+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

26.11.24

Seite:

IT EN DE

07.02.2010

Wer kann mir die Zeilen übersetzen?DANKE

Non perdere i miei sms. Sono il succo di trent'anni di poesie.

se riesci mandameli in una mail.

Il 14 di febbraio scadono e non ci saranno più.

Io li ho scritti un po' diversi.

La gamba mi fa ancora male soprattutto il pomeriggio e la sera.

il tallone è ancora gonfio, però riesco a guidare e cammino, zoppicando un po'

20942125 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Wer kann mir die Zeilen übersetzen?DANKE

So verstehe ich es:

Verlier meine SMS nicht.

Sie sind der Kern von 30 Jahren Poesie.

Wenn du kannst, schick sie mir in einer Mail.

Februar verfallen sie und werden nicht mehr da sein.

Ich habe sie etwas anders geschrieben.

Das Bein tut mir immer noch weh, besonders am Nachmittag und Abend.

Die Ferse ist noch geschwollen, aber ich kann fahren und laufe etwas humpelnd.

20942147 Antworten ...

IT EN DE

➤

➤

Re: Wer kann mir die Zeilen übersetzen?DANKE

Danke, für die schnelle Hilfe!!!

20942156 Antworten ...

DE EN IT D0

07.02.2010

Schönen Sonntag! Bräuchte heute bitte mal Eure Hilfe! Dankeschön!

"Jede Mutter leidet mit ihren Kindern, und es ist egal, wie alt sie sind."

Kann ich das so schreiben?

" Ogni madre soffre con i suoi figli, ed è lo stesso, quanti anni hanno."

LG, Eva :)

20941958 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Schönen Sonntag! Bräuchte heute bitte mal Eure Hilfe! Dankeschön!

Ogni madre soffre quando i figli stanno male e non importa quanti anni i figli abbiano.

20942005 Antworten ...

IT DE D0

07.02.2010

Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

ohhh, non capisci?

:( non parli Baverese "testina" ;) sei un monello!

devo ti saluta a Alexandra e Stops.

Ieri abbiamo bevuto tuoi Liqueur con la radici ginseng molto buona :) Tesoro spero così tanto che ci vediamo in Marzo.

Mi manchi già tanta.

Es sollte heißen: guad Moang!

ohhh du verstehst nicht?

du sprichst kein Bayerisch "kleines Köpfchen":) ich soll dich von Alexandra und Stops grüßen.

Gestern haben wir deinen Likör mit Ginseng Wurzel getrunken sehr gut.

Schatz ich hoffe sehr das wir uns im März sehen.

Ich vermisse dich schon sehr.

20941644 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

ohhh, non capisci?

:( non parli Baverese "testolina" ;) Sei un monello !

Devo salutarti da parte di Alexandra e Stops.

Ieri abbiamo bevuto il tuo liquore con le radici di ginseng.

Molto buono :) Tesoro, spero così tanto che ci vediamo a Marzo.

Mi manchi già tanto.

:-) hut

20941697 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: ich war nicht schlecht, oder ?

naja, nichts schlimmes.

Aber bei nicht allen Fehlern ist deine Grammatikkentnisse schuldig, sondern dein Geduld.

1) ich soll ...

grüßen = devo ti saluta

Da muss man die Logik benutzen, nicht die Grammatik.

"Gruessen" ist ja infinitiv ...

warum sollte es auf italienisch Indikativ Praesens werden (saluta), anstatt das einfache "salutare" zu benuetzen ?

Ti devo salutare - Devo salutarti(natuerlich "salutarti" kann fuer einen Anfaenger schwierig sein, aber "salutare" selber, nicht.

Der Tipp hier ist : Sich Zeit nehmen, beim Uebersetzen !

20942413 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: ich war nicht schlecht, oder ?

27;color:yellow'>2) Likör = Liqueur (maennlich ...

"liquore" steht doch im Woerterbuch.

Z.B. www.pons.de)

Also "Liqueur" als Uebersetzung ist nicht akzeptable, sogar von einem Anfaenger.

:-)

3) deinen = tuoi

- Hier www.pons.de schreibt die FALSCHE Uebersetzung ("tuoi" fuer "dein".

Das gibt es nicht, weil "tuoi" mehrzahl ist)

- http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/D/Deinen.shtml schreibt auch die falsche Uebersetzung (tuoi) fuer dein Beispiel.(danke LaStrega fuer deine Korrektur im Balken)

Hier hilft nur ein gutes Grammatikbuch

deinen = tuo/il tuo,etc.

20942437 Antworten ...

07.02.2010

kann mir bitte jmd helfen...??

es geht um folgenden text:

magari saro monotono e il solito ritardatario nel dirlo....

ma il film avatar spacca di brutto!!

tenevo a precisare che se nel 2012 il mondo dovesse schioppare come dicono, spero riprenda con un ottica basata su pandora.....

che non centra assolutamente niente con la bauli, ma il favoloso mondo di AVATAR.

...gia mi ci vedo sotto l'ulivo a invocare l'aiuto della natura

viiiiiiiiielennn lieben dank schonmal

20941245 Antworten ...

DE IT EN

➤

DAS IST SLANG, KEIN HOCHITALIENISCH

"spacca" - "schipppare" - "pandora" - "bauli"

Wenn dein Freund richtiges Italienisch schreiben wuerde, wuerden hier die Aengelein lieber uebersetzen , und weinger arbeiten (arbeiten ohne Verrueckt zu werden).

Wenn er weiss, dass du D. bist, dann hat er keinen Respekt fuer dich.

Wenn das ein Forum ist, oder Facebook, oder sowas aehnliches, dann tut mir leid fuer dich, dass du solche Leute liest.

:-)

20942447 Antworten ...

DE IT SE

06.02.2010

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Du hast angerufen, aber es hat nur einmal geklingelt.

So schnell war ich leider nicht am Telefon.

20941066 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Mi hai chiamato, però il cellulare ha squillato una volta sola, non sono riuscita a risponderti.

Vielleicht hat er nur einen squillo gemacht (kurz anläuten um dir z.b. zu sagen, dass er an dich denkt???)

20941120 Antworten ...

06.02.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Kann mir jemand sagen warum alle männer dumm sind ..!!

die sehen einfach nicht was gut für die ist

20940865 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Qualcuno sa dirmi perché tutti gli uomini sono stupidi?

Non riescono a vedere quale sia il loro bene.

20940876 Antworten ...

06.02.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

wer richtig Liebt,der ist auch einfersüchtig ..

20940841 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Chi ama davvero conosce anche la gelosia.

20940847 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken