Italienisch

07.02.2010

kann mir bitte jmd helfen...??

es geht um folgenden text:

magari saro monotono e il solito ritardatario nel dirlo....

ma il film avatar spacca di brutto!!

tenevo a precisare che se nel 2012 il mondo dovesse schioppare come dicono, spero riprenda con un ottica basata su pandora.....

che non centra assolutamente niente con la bauli, ma il favoloso mondo di AVATAR.

...gia mi ci vedo sotto l'ulivo a invocare l'aiuto della natura

viiiiiiiiielennn lieben dank schonmal

DE IT EN

➤

DAS IST SLANG, KEIN HOCHITALIENISCH

"spacca" - "schipppare" - "pandora" - "bauli"

Wenn dein Freund richtiges Italienisch schreiben wuerde, wuerden hier die Aengelein lieber uebersetzen , und weinger arbeiten (arbeiten ohne Verrueckt zu werden).

Wenn er weiss, dass du D. bist, dann hat er keinen Respekt fuer dich.

Wenn das ein Forum ist, oder Facebook, oder sowas aehnliches, dann tut mir leid fuer dich, dass du solche Leute liest.

:-)