Italienisch

DE IT

26.07.2009

Hiiiiiiiiiiiiiiiieeelfe

ich bin ganz neu hier und mein italienisch reicht gerade für die Begrüßung.

Ich habe familiäre Probleme und es gibt jemanden der sich in mein Leben drängen will.

Ich bräuchte mal ganz dringend Eure Hilfe für eine Email.

Kann mir das bitte jemand übersetzen???

************************

Ich muss da mal was klarstellen.

Ich kenne diesen Mann kaum.

Er ist der neue Lover meiner Mutter.

Glaube bitte nicht alles, was er sagt.

Besonders über mich ...

Mir ist es sehr peinlich, das er Dir möglicherweise Unwahrheiten über mich erzählt.

Sei bitte vorsichtig!

Ich wolte Dir lediglich Grüße ausrichten lassen, weil ich Dich sehr sympathisch fand und mir Dein Geschäft und Deine Arbeit gefallen haben.

Mich würde sehr interessieren was er Dir gesagt hat.

MIR schreibt er das er einen "neuen Freund" hat und Du ihn eingeladen hast.

Du kannst gerne auf italienisch antworten.

Ich habe jemanden der mir das übersetzt :-)

************************

*

mille grazie!!!!

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Hiiiiiiiiiiiiiiiieeelfe

Das Wort "Geschäft" macht mir Probleme.

Devo allora mettere qualcosa nero su bianco .

Quest´uomo lo conosco appena.

Il ganzo nuovo di mia madre.

Ti prego di non credere tutto che lui dice.

Particolarmente

su di me...Mi sento in imbarazzo che possibilmente abbia raccontato falsifità su di me.

Ti prego di essere prudente!

Volevo solo porgere a Te i miei saluti, perché Ti ho trovato simpatico e a me sono

piaciute il Tuo negozio e lavoro.

Sarei interessata a cosa Ti ha detto.

A me ha scritto di avere „un amico nuovo” e che

Tu l`abbia invitato.

Puoi rispondere italiano.

Ho qualcuno da tradurre in tedesco.

DE IT

➤

➤

Re: Hiiiiiiiiiiiiiiiieeelfe

herzlichen Dank!!!!

Laden, Geschäft halt...

er wird es schon verstehen.

ging ja schnell.

DE BS IT FR EN ..

➤

➤

Re: Hiiiiiiiiiiiiiiiieeelfe

kleine Verbesserungen....

Devo chiarire qualcosa.

Quell'uomo lo conosco appena.

È l'amante nuovo di mia madre.

Non credere a tutto quello che lui dice.

Sopratutto se parla di me...Mi mette in imbarazzo il fatto che possa averti detto delle mensogne sul mio conto.

Volevo solo mandarti dei saluti perché ti trovavo molto simpatico e mi piaceva il tuo negozio e il tuo lavoro.

Mi interesserebbe sapere cosa ti ha detto.

A me ha scritto che ha un amico nuovo e che tu l'hai invitato.

Puoi rispondermi in italiano ho qualcuno che me lo traduce:-)