+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

26.11.24

Seite:

SP EN DE IT

07.07.2009

Hallo...I'm back!!

ich brauche noch ein Mal eure nuetzliche Hilfe.

Wie koennten "sozialversicherungspflichtig" auf Ital sein?

Destinatari della previdenza sociale passt dazu?

oder ...keine Ahnung.

Ich habe das Wort und den Sinn verstanden aber es ist nicht so einfach zu übersetzen.

20354597 Antworten ...

SP EN DE IT

➤

Re: Hallo...I'm back!!

Sorry, ich war nicht aufmerksam.

Neben "sozialversicherungspflichitg" gibt es Beschäftigung, so es ist sozialversicherungspflichtige Beschäftigung.

20354611 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Hallo...I'm back!!

20354668 Antworten ...

SP EN DE IT

➤

➤

➤

Re: Hallo...I'm back!!

Total verstanden jetzt.

Kann man "lavoro regolare" gegen "lavoro irregolare/lavoro nero" sagen weil alle die Abgaben bezahlt sind.

Grazie mille per l'aiuto.

20354714 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

Re: Hallo...I'm back!!

occupazione coperta da assicurazione.

Quelle: iate.europa.eu

20354687 Antworten ...

SP EN DE IT

➤

➤

➤

Re: Hallo...I'm back!!

Alles Klar jetzt.

20354691 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Hallo...I'm back!!

vielleicht: un'attività lavorativa, soggetta all'assicurazione sociale obbligatoria

20354689 Antworten ...

SP EN DE IT

➤

➤

➤

Re: Hallo...I'm back!!

Alles Klar jetzt.

20354693 Antworten ...

IT DE EN

07.07.2009

Wäre bitte jemand so freundlich... Ich danke euch!

20354486 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Wäre bitte jemand so freundlich... Ich danke euch!

Ogniuno ha il suo modo di affrontare la tristezza e il dolore.

Scusa, ma non ce la faccio a dimenticare da un momento all'altro.

Per loro (Lei?!) è solo terribile.

Non lo capisco per quale motivo alcune persone vengono punite in questo modo.

20354551 Antworten ...

DE EN FR IT

07.07.2009

la mia non è paura

ich kenne diesen ausdruck nicht, oder fehlt da ein wort??

20354472 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um hilfe

Das bezieht sich sicher auf irgendwas ,worüber ihr vorher gesprochen habt.

Und jetzt sagt er/sie ..dass es nicht Angst ist ..

Jetzt seh ich gerade, du hast ihr doch vorher geschrieben ,sie soll dich anrufen ,gell?

Und jetzt könnte es ja sein ,dass sie sagt ,sie ruft nicht an ,aber der Grund ist nicht ,dass sie Angst hat,sondern irgendwas anderes

20354488 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: bitte um hilfe

hmmm...ich hatte vorher geschrieben: perche hai questa paura pazzesca?

und die antwort war: la mia non è paura.

soll das dann bedeuten: ich habe keine angst?

20354497 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: bitte um hilfe

Ja,würde ich so sagen ,oder es ist keine Angst / oder ..das was ich habe,ist keine Angst .

20354504 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um hilfe

aber weisst du zufällig, ob diese art der formulierung sowas wie eine "redewendung" ist?

20354531 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um hilfe

Bohh,du fragst mich Sachen ;) Ich weiss es leider nicht ,ich kann mich nur erinnern ,dass mir das schon mal jemand im Chat geschrieben hat ,aber da kam dann noch etwas nach ...es ist keine Angst aber....

Unter Google hab ich dazu bis jetzt nur einen Eintrag gefunden :

C’è una cosa che faccio sempre prima di comprare un biglietto aereo, soprattutto quando si tratta di voli brevi: controllo il tipo di aeromobile.

Sembra una cosa irrisoria, ma su quelli piccoli – tipo Atr – mi sono sempre rifiutato di salirci.

A cominciare da un “passaggio” che la De Filippi, negli ormai lontani anni Novanta, mi offrì sull’aereo “di famiglia”.

Una volta – ero andato in Germania – arrivato di fronte ad un Fokker (una cinquantina di posti), che mi avrebbe dovuto portare a Monaco, mi bloccai e tornai indietro.

Risultato: salii sull’aereo seguente.

Gli aerei più piccoli in assoluto che tollero sono il Boeing 737, l’Md80 e l’Airbus 320: l’Airbus 319 è già troppo piccolo.

La mia non è paura: so che, in termini di sicurezza, non c’è alcuna differenza.

Il punto è che, più è grande l’aereo, e meno si sentono eventuali turbolenze e scossoni in fase di decollo.

In dem Fall könnte man es auch so übersetzen :

Bei mir handelt es sich nicht um Angst .

Vorschlag: Frag doch deine Italienerin ,die müsste es doch am besten wissen ,oder denk ich jetzt zu einfach ?

20354542 Antworten ...

DE IT SE

07.07.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

...il mio cuore è vicinissimo al tuo, coraggio è un brutto momento solo il tempo può essere la medicina giusta tesoro sono vicino a te...

20354349 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Mein Herz ist dir ganz nah (nahest ) ,Kopf hoch ,es ist ein schwerer /schwieriger/schlimmer Moment und nur die Zeit kann die richtige Medizin sein ,mein Schatz, ich bin dir nahe

20354407 Antworten ...

DE EN FR IT

07.07.2009

kleine hilfe bitte

-> dann ruf mich doch einfach an!

20354247 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: kleine hilfe bitte

allora prendi il telefono e chiamami

20354255 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: kleine hilfe bitte

20354473 Antworten ...

DE IT SE

07.07.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Es ist seltsam, wie wenig ein Mensch braucht um glücklich zu sein - und noch seltsamer, dass einem gerade das Wenige fehlt.

20353762 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

E' davvero strano di quanto poco un uomo ha bisogno per essere felice - ed è ancora più strano che sia/è proprio questo poco che ti manca.

20354258 Antworten ...

06.07.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr! :D

Per te conta solo lui/lei il centro del tuo mondo,l'amore allo stato puro,per te la sola cosa che può renderti felice..forse hai paura a star da solo,oppure è semplicemente vero amore,come quello dei film più belli...

20353255 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr! :D

Für dich zählt nur er/sie, Zentrum deiner Welt, die Liebe im Reinzustand, für dich die einzige Sache, die dich glücklich machen kann..

vielleicht hast du Angst, allein zu sein, oder es ist einfach wahre Liebe, wie jene in den schönsten Filmen...

20353270 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken