Italienisch

Das bezieht sich sicher auf irgendwas ,worüber ihr vorher gesprochen habt.

Und jetzt sagt er/sie ..dass es nicht Angst ist ..

Jetzt seh ich gerade, du hast ihr doch vorher geschrieben ,sie soll dich anrufen ,gell?

Und jetzt könnte es ja sein ,dass sie sagt ,sie ruft nicht an ,aber der Grund ist nicht ,dass sie Angst hat,sondern irgendwas anderes

soll das dann bedeuten: ich habe keine angst?

Ja,würde ich so sagen ,oder es ist keine Angst / oder ..das was ich habe,ist keine Angst .

danke!

aber weisst du zufällig, ob diese art der formulierung sowas wie eine "redewendung" ist?

Bohh,du fragst mich Sachen ;) Ich weiss es leider nicht ,ich kann mich nur erinnern ,dass mir das schon mal jemand im Chat geschrieben hat ,aber da kam dann noch etwas nach ...es ist keine Angst aber....

Unter Google hab ich dazu bis jetzt nur einen Eintrag gefunden :

In dem Fall könnte man es auch so übersetzen :

Bei mir handelt es sich nicht um Angst .

Vorschlag: Frag doch deine Italienerin ,die müsste es doch am besten wissen ,oder denk ich jetzt zu einfach ?