+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

29.06.2009

was heißt das?

20335201 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: was heißt das?

das kannte ich auch nicht ( haha, ich kenn vieles nicht )

Ich hab hier was bei : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=887935 gefunden .

Dann hab ich noch einen Italiano gefragt ,der meinte es bedeutet soviel wie paranoide Ideen entwickeln .

Kannst du was damit anfangen ?

20335236 Antworten ...

DE IT

29.06.2009

Hallo...

Entschuldige dass ich mich erst jetzt melde aber ich bin in den letzten Tagen nur selten im Internet..

Ja, mein Urlaub war sehr schön und ich habe mich amüsiert...jeden Tag das Meer, die Sonne...und jeden Tag habe ich ein bisschen italienisch gesprochen...

Und du bist mit dem Boot gefahren...wie schön Schatz!

In Sizilien bin auch ich mit dem Boot gefahren, du weißt ja wie sehr mir das gefällt.

Natürlich schicke ich dir ein paar Fotos....das mache ich gerne...

Für morgen wünsche ich dir viel Spass am "neuen Arbeitsplatz"...

scusa se mi faccio sentire solo ora ma negli ultimi giorni sono raramente in internet...

Si, le mie vacanze sono state bellissime e mi sono divertita tantissimo...ogni giorno il mare, il sole...e ogni giorno ho parlato un po' italiano ;-)

E tu sei andato con barca...che bello tesoro!

In Sicilia sono andata con barca anch'io...sai come quanto lo mi piace.

Certamente ti mando un paio di foto...lo faccio volentieri..

Per domani ti auguro ?????

20335162 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo...

Es heißt "andare in barca" oder du müsstest anders formulieren, etwa "hai fatto gite con la barca" (dann darf der Artikel nicht fehlen).

"come quanto" ist "doppeltgemoppelt".

Vielleicht besser "sai quanto mi piace andare in barca".

"Viel Spaß am neuen Arbeitsplatz" wäre "buon divertimento al nuovo posto di lavoro".

Aber meistens ist die Arbeit ja gar nicht so lustig.

Man könnte ja auch sagen "ti auguro un buon inizio al nuovo posto di lavoro".

20335309 Antworten ...

DE EN FR IT

29.06.2009

ich habe gerade eine sms bekommen....bitte um Hilfe beim Übersetzen!!!

"Merivigliosamente, un amor mi stringe e mi tiene ad ogni ora,come chi guarda con attenzione un modello e ne dipinge una copia, così faccio io, che dentro il mio cuore porto la tua immagine.

Dipinto nel mio cuore così come siete, come apparite, ma v'amo di buon cuore, Finn."

vielen Dank, LG Finn (hoffentlich was Nettes, könnte ich gut gebrauchen heute am Montag.....)

20334850 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: ich habe gerade eine sms bekommen....bitte um Hilfe beim Übersetzen!!!

Ja, es ist was Nettes.

Wunderbarerweise drückt mich eine Liebe und hält mich zu jeder Stunde.

Wie jemand, der mit Aufmerksamkeit ein Modell betrachtet und davon eine Kopie malt, so mache ich es, denn in meinem Herzen trage ich dein Bild.

Gemalt in meinem Herzen so wie ihr seid, wie ihr erscheint; ich liebe euch von Herzen.

(Ein bisschen holperig übersetzt, aber so ungefähr.

20334896 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: ich habe gerade eine sms bekommen....bitte um Hilfe beim Übersetzen!!!

Hallo Rondine,meine Ü.

wäre genauso ausgefallen ,ich hatte aber Bedenken ,meinen Versuch einzustellen ,mir kam der zweite Teil so komisch vor ....

20334921 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

➤

Re: ich habe gerade eine sms bekommen....bitte um Hilfe beim Übersetzen!!!

...also, ich fand das jetzt auch grad komisch, wegen des "euch" und "ihr".

Da habe ich herausgefunden, dass das wohl von einem sizilianischen Dichter "Giacomo da Lentini" stammt, aus dem Jahre 1260.

Deswegen kommt uns das so komisch vor.

Die Originalfassung ist noch schlimmer....(ich habe nur die letzten Sätze gegoogelt)

Vielen vielen Dank,Orsetta und Rondine!!!!

20335004 Antworten ...

DE IT

29.06.2009

Mein liebster, ich sehne mich schon sehr nach dir...je näher die zeit kommt, bald bei dir zu sein, umso ungeduldiger werde ich...ich wäre soooo gerne schon am 10.

Ja, es wäre großartig, wenn du mir ein bisschen etwas von rimini zeigen könntest...letztes jahr habe ich ja leider nur den strand und das meer gesehen...

20334164 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte nochmal!

Amore mio, provo già una grande nostalgia di te ...più si avvicina il periodo in cui sarò da te, più impaziente divento...mi sarebbe tanto piaciuto venire da te già al 10 di agosto !

Sì, sarebbe fantastico se potessi farmi vedere un pochino Rimini.

L'anno scorso ho putroppo visto soltanto il mare e la spiaggia...

20334482 Antworten ...

29.06.2009

Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir diese sms!? DANKE !

Ciao bellissima topolona...appena finito die lavorare...

da domani un altra settimana terribile...comunque tutto bene..

ho una voglia da impazzire...

mi manchi tanto...

Danke für Eure Hilfe !

20333965 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir diese sms!? DANKE !

Hallo" wunderschöne große Maus " ...gerade fertig mit der Arbeit ...ab Morgen eine weitere schreckliche Woche ...jedenfalls alles in Ordnung ....bei dir ,alles ok?

Gesundheit ,Geschäfte ?

Ich habe eine Lust zum Verrücktwerden ,Kussissimi :) du fehlst mir sehr ....

20334014 Antworten ...

➤

➤

Re: Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir diese sms!? DANKE !

Vielen Dank für die prompte Übersetzung !

Schönen Tag noch....

20334169 Antworten ...

DE IT

29.06.2009

Bitte nochmal um übersetzung! Danke!

Certo anch'io non vedo l'ora di rivederti e riabbracciarti...spero che per quel periodi lavorero un po di meno e quindi avro più tempo da dedicarti...ho proprio voglia di stare con te e farti vedere un po rimini in tutta la sua bellezza...

20333883 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte nochmal um übersetzung! Danke!

Sicher, auch ich kann es nicht abwarten (ich freue mich darauf), dich wiederzusehen und wieder zu umarmen.

Ich hoffe, dass ich in der Zeit ein bisschen weniger arbeiten werde und dir so mehr Zeit widmen kann.

Ich habe wirklich Lust, mit dir zusammen zu sein und dir ein bisschen Rimini in seiner ganzen Schönheit zu zeigen.

20333917 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte nochmal um übersetzung! Danke!

Natürlich freue auch ich mich darauf, dich wieder zu sehen und zu umarmen ...

ich hoffe, dass ich in dieser Zeit ein bisschen weniger arbeiten und damit mehr Zeit haben werde mich dir zu widmen.

… ich möchte wirklich mit dir zusammen sein und dir etwas von Rimini in seiner ganzen Pracht zeigen ..

20333949 Antworten ...

DE IT EN

29.06.2009

stehe gerade auf dem Schlauch..was heißt das genau??Dankeschön:)

In questo posto e difficile che non lo sei.

an diesem Ort ist es schwierig das ICH nicht bin /ich nicht anzutreffen bin..??

Aber dann passt das sei nicht..oder??

Also das DU nicht bist..gibt aber keinen Sinn für mich.

20332903 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: stehe gerade auf dem Schlauch..was heißt das genau??Dankeschön:)

Vielleicht: che non lo sai

Ciao Ilonka...e buona notte :)

20332957 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: stehe gerade auf dem Schlauch..was heißt das genau??Dankeschön:)

Dankeschoen Mars:))

aber ich hatte den Satz nicht verstanden..

wenn die Person sagen wollte:An diesem ort ist es schwierig es(gluecklich) nicht zu sein".

Haette man dann nicht .."che non lo sono " sagen muessen??

20334200 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: stehe gerade auf dem Schlauch..was heißt das genau??Dankeschön:)

Den Satz kannst du auch nicht verstehen,weil er nicht wirklich etwas bedeutet, das ist einfach irgendwie falsch !

Ich hab sogar einen Italiener gefragt ....der sagt dazu:

mmmhh non vuol dire molto questa frase..

Cmque in italiano si deve usare il congiuntivo....è difficile che tu non lo sia.....è sbagliato dire che tu non lo sei

Jaja non ha comunque senso......aber zumindest so ist der Satz

grammatisch korrekt :))) naja kleiner Trost hahaha

Wörtlich übersetzt : An diesem Ort ist es schwierig ,dass du es nicht bist .

Ach jetzt seh ich es gerade ,du hast noch etwas dazu ergänzt,warum hast du nicht gleich gesagt um was es geht ?

20334219 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: stehe gerade auf dem Schlauch..was heißt das genau??Dankeschön:)

Ach so ...

In questo posto è difficile che non lo sei.

-

An diesem Ort ist es schwer, dass du es nicht bist.

Würde ich sagen.

LG

20334223 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: stehe gerade auf dem Schlauch..was heißt das genau??Dankeschön:)

Dankeschön euch beiden:))

Sorry,ja war so auf den Satz fixiert,dass ich nicht mehr dazu geschrieben habe..

Vielen Dank und Liebe Grüße:)

20335159 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken