Das ist die Antwort auf Beitrag
20334921
Italienisch
Finn87
.
DE
EN
FR
IT
29.06.2009
Re:
ich
habe
gerade
eine
sms
bekommen
....
bitte
um
Hilfe
beim
Übersetzen
!!!
...
also
,
ich
fand
das
jetzt
auch
grad
komisch
,
wegen
des
"
euch
"
und
"
ihr
".
Da
habe
ich
herausgefunden
,
dass
das
wohl
von
einem
sizilianischen
Dichter
"
Giacomo
da
Lentini
"
stammt
,
aus
dem
Jahre
1260
.
Deswegen
kommt
uns
das
so
komisch
vor
.
Die
Originalfassung
ist
noch
schlimmer
....(
ich
habe
nur
die
letzten
Sätze
gegoogelt
)
Vielen
vielen
Dank
,
Orsetta
und
Rondine
!!!!
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
Ah,Danke für die Erklärung ,LG Orsetta
29.06.2009 16:25:27
brillant
zur Forumseite