Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Per quanto riguarda la tua preghiera/richiesta di ricevere qualche foto: Come ti ho gia' spiegato questa era la macchina fotografica di una mia amica.

Io ho solo una reflex e per questo non ho memorizzato/salvato nessuna foto digitalmente.

Se vuoi puoi farti sentire quando sei a XXX, cosi' possiamo andare a bere un caffe' insieme, ma niente di piu'.

19263936 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

2. Teil

19263955 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

16.06.2008

übersetzung bitte

così ..CMQ TI VOLEVO KIEDERE UNA COSA...ma sei un cantante o cos'altro?

ti va di conoscerci meglio?

19263722 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: übersetzung bitte

Ich wollte dich jedenfalls etwas fragen ...bist du ein Sänger oder etwas anderes?

Hättest du Lust ,dass wir uns besser kennenlernen?

19263733 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

16.06.2008

Ich versteh nichts:(

Ich lese gerade in meinem Lehrbuch einen Romanauszug ,folgender Satz bereitet mir Schwierigkeiten :

Adesso sono le tre e tre quarti tre e cinquanta.

Facciamo alle quattro e un quarto quattro e venti davanti a Feltrinelli?

Bedeutet die erstgenannte Uhrzeit 15.45 und 50 Sekunden?

Die zweite ...16.19 und zwanzig Sekunden??

( die Frage ist mir richtig peinlich ....irgendwie stell ich mich mit den Zahlen immer so an :((( also bitte nicht auslachen!!!)

Dann noch eine Frage : Prova della volontà...wie würdet ihr das übersetzen?

MIr fällt nur wenig dazu ein,Prova = Beweis usw.

Volonta = Wille

19263695 Antworten ...

user_83168

IT DE

➤

Re: Ich versteh nichts:(

Hey, ich denke damit sind jeweils zwei geschätzte Zeitangaben gemeint..

also beim ersten: Es ist jetzt 15:45, 15:50 und beim zweiten das gleiche: um 16:15, 16:20.

Halt nur eine ungefähre Angabe^^

Bin mir nicht sehr sicher, aber wäre eine Möglichkeit;-)

19263874 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ich versteh nichts:(

Mhhh....ich weiss nicht so recht,glaub ich jetzt eigentlich eher weniger ,aber Dankeschön für deine Antwort:)

LG Orsetto

19264145 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

doch, ich glaube das auch!

adesso sono le tre e tre quarti tre e cinquanta

jetzt ist es 3:45, 3:50 - wenn die cinquanta Sekunden wären, wieso würde denn dann davor "tre" wiederholt?

alle quattro e un quarto, quattro e venti davanti a Feltrinelli

um 4:15, 4:20 vor Feltrinelli

Und hinsichtlich "prova della volontà"...

"prova" kann ja nicht nur "Beweis", sondern auch "Prüfung" bedeuten...

also "Willensprüfung"...

"Prüfung, ob der Wille stark genug ist".

Passt das besser?

19264230 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: doch, ich glaube das auch!

Das mit der Zeit stimmt,Sabine, mit der "Willensprüfung", hingegen, kann ich mich nicht so recht anfreunden.

;)
LG

19264273 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: doch, ich glaube das auch!

Aha...so ist das also :) Ja jetzt nachdem ich es noch 5 x gelesen hab,ist auch bei mir der Groschen gefallen:) Sobald es um Zahlen geht ( in welcher Form auch immer) steh ich auf dem Schlauch.

Ich schreib einfach mal einen Teil des Textes auf ...

" Quale ti sembrerebbe un ora' giusta" ?

disse il Cancelliere ,continuando a sprofondare impercettibilmente .Prova della volonta ,prova della volonta .

" Va bene se torno alle sette ?

(Cancelliere ist in dem Fall kein Cancelliere sondern soprannome des Vaters )

19264279 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: doch, ich glaube das auch!

Also hier noch ein Teil des Textes:

" NOn la conosci .

Cosa ti cambia se ti dico un nome?

Non la conosci ,comunque ."

" Come si chiama ",insistette lei.

" Hai studiato abbastanza ,per domani ?"

gli disse .Autocontrollo .

Prova della volonta' ,prova della volonta'.

"Si,ho studiato .

Al massimo stasera ripasso .

Si chiama Adelaide ,va bene ?"

" Adelaide .

E a che ora torneresti ?

"

Prova della volonta ,prova della volonta .

Rientro' per cena ,d'accordo ?"

Also wenn ich das jetzt auf deutsch übersetzen müsste ...mir würde so gar kein richtig passender Ausdruck für dieses Prova della Volonta einfallen.

evtl.

Willenskraft,Willensstärke....das würde jedenfalls zu Autocontrollo passen .

Aber Willenskraft und Willensstärke werden ja eigentlich anders übersetzt.....vielleicht hab ich heute einfach nur eine Blockade und stell mich deshalb so an :(

19264360 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: doch, ich glaube das auch!

Gerade habe ich deinen Text auch im Internet gefunden :)

Ich weiß auch kein wirklich gutes Wort, um diesen Ausdruck zu übersetzen.

Aber ich verstehe es so:

Er möchte ausgehen und die Mutter stellt Fragen, versucht ihn zurückzuhalten.

Er versucht, ruhig zu bleiben und zu argumentieren.

Dabei denkt er "Autocontrollo.

Prova della volontà."

Also: er versucht, Selbstkontrolle auszuüben und seinen festen Willen (also den Willen, sein Vorhaben durchzuführen) zu beweisen/ zu erproben:

"Prova della volontà.

Se alzi la voce va a finire che ti proibiscono di uscire."

19264403 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: doch, ich glaube das auch!

Echt...der Text ist auch im Internet?Ich hab gar nicht danach gesucht ....so hätte ich mir jedenfalls das Abschreiben sparen können.

Verstanden hab ich ihn schon,nur eben wüsste ich nicht wie man den Ausdruck in diesem Fall übersetzen könnte.

Am besten wahrscheinlich ganz frei....Ruhig bleiben ,ruhig bleiben...oder sowas in der Art .

Ups....beinah hätt ich es vergessen : DANKESCHÖN

19264442 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: doch, ich glaube das auch!

Ich habe auch geforscht, es kann eigentlich nur " Willensbeweis" heissen.

Ich fand keinen Satz, der annährnd die Bedeutung von "Prüfung" hatte!

LG

19264454 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: doch, ich glaube das auch!

19264449 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: doch, ich glaube das auch!

WEnn man den Text jetzt aber ganz offiziell übersetzen müsste,dann würd sich " Willensbeweis " irgendwie komisch lesen.( find ich jedenfalls)

Vielleicht wäre dann passender ( besonders nach der Erklärung von Wollemaus) wo ein Wille ist findet sich auch ein WEg..???

19264504 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: doch, ich glaube das auch!

Kurzer Antwort, analisiere gerade was der Schweinsteiger mit BundesGela gerade austauscht..;)):

Ja, man könnte es auch so interpretieren!

LG

19264639 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: doch, ich glaube das auch!

Zeugnis

Ist das gut?

19265163 Antworten ...

Labakan

16.06.2008

Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

...

non v'è dubbio

...

für was steht denn das v'?

19263604 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

..non vi è dubbio - es gibt keinen Zweifel

Ist gleich bedeutend mit "non ci è/non c'è dubbio", ist nur etwas formaler.

19263650 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

Re: Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

non v'è dubbio = non vi è dubbio = esservi

ist wie: non c'è dubbio = esserci

19263655 Antworten ...

Labakan

➤

Re: Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

ok, alles klar.

vielen dank euch beiden

19263709 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo bräuchte hierbei mal bitte Hilfe, vielen Dank

Langenscheidt -

Literarische Sprachebene:

v'è, vi sono - es gibt

là v'è un teatro - dort gibt es ein Theater

19263704 Antworten ...