Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

pupitta .

EN DE IT

17.06.2008

bitte um Ü - Danke!!

Mein geliebter Schatz, ich weiß, Du bist enttäuscht von mir.

Es tut mir unendlich leid, dass ich dich gestern so provoziert habe...und die ganze Sache so eskaliert ist.

Ich kann Dich nur bitten, verzeih mir meinen dummen Fehler.

Ich bin sehr traurig und bereue, dass wir gestern so gestritten haben.

Bitte!

Nur Du bist mir wichtig in meinem Leben.

Ich liebe dich!

19267060 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

MEIN VERSUCH

Tesoro mio, so che ti ho deluso.

Mi dispiace infinitamente di averti provocato ieri....e che tutto sia degenerato in questo modo.

Non posso fare altro che pregarti di scusarmi.

Sono molto triste e mi pento del nostro litigo.

Per favore!

Solo tu sei importante nella mia vita!

TI AMO!

Lg, Kate

19267111 Antworten ...

sabi018 .

17.06.2008

kann mir das einer übersetzen danke an alle die sich mühe geben ihr seid echt toll !!!!!!!!!!

Ich weiß gar nicht mehr was ich schreiben und sagen soll.Du bist einfach ein sehr lieber Mensch und wir werden bestimmt,sehr viel spass haben wenn du uns Palermo zeigst.

19267057 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

Re: kann mir das einer übersetzen danke an alle die sich mühe geben ihr seid echt toll !!!!!!!!!!

Non so davvero più cosa devo scrivere o dire.

Sei proprio una persona molto cara e noi ci divertiremo sicuramente tantissimo, quando ci mostrerai Palermo.

19267079 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

17.06.2008

Kinderreisebett

buongiorno Ihr Lieben,

ich hab das schon einmal gefragt, aber ich kann die Antwort nicht in meinem Heft finden, wo ich eigentlich immer alles notiere.

Deswegen bitte nochmal: wie heißt das Reisebett für Kinder auf Italienisch.

Ich meine diese Klappbettchen zum Mitnehmen.

graaaaaaaaaaaazie tanto

diesmal schreib ichs mir aber wirklich auf.....

19267053 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Kinderreisebett

lettino da viaggio

Buongiorno cara Maestra..ich hab schnell für dich nachgeschaut..;)

19267063 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Kinderreisebett

oh, bist du schnell Margitta, danke

Ich hab grade die Suchfunktion hier entdeckt und da mal Kinderreisebett eingegeben und siehe da - ich hab die alten Beiträge gefunden.

Lettino da viaggio oder lettino portabile

habs sofort notiert!!!!!

19267069 Antworten ...

sabi018 .

17.06.2008

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

x me nn è un piacere konoscerti,è un onore!!;)

certo ke ve la mosterò,spero possiate venire il presto possibile quì;))

19266007 Antworten ...

user_57074 .

DE IT EN

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

ich verstehe es in etwa so...(Versuch)

es ist mir nicht (nur) ein vergnügen dich kennen zu lernen,sondern eine Ehre!!:)

Sicher werde ich es dir zeigen,ich hoffe du kommst so schnell wie Möglich hier her;))

19266083 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

Sicher werde ich sie EUCH zeigen, ich hoffe, IHR könnt so schnell wie möglich hierher kommen;))

LG :-)

19266552 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

17.06.2008

Ich hoffe, das ist vorerst das Letzte...

...

mit der Bitte um Übersetzung.

Ich trenne den Text absichtlich nicht in 2 Teile, weil er sonst nicht mehr verständlich ist.

"Dass ich nichts mehr von dir gehört habe, könnte zwar an der EM liegen

...

, doch halte ich dies eher für unwahrscheinlich.

Vielmehr vermute ich statt dessen, dass du mich falsch verstanden/interpretiert hast, was jedoch nicht an der Sprache liegt.

Ich habe keine langfristige feste Beziehung gesucht, sondern Sinnlichkeit und Leidenschaft, die vom Augenblick lebt.

Ich wollte dich nicht in die Enge 1) treiben, sondern dich in die Weite 1) führen.

Ich wollte dir nur Italien zeigen.

Du hast richtig gelesen.

Ich wollte dir einen Augenblick lang Italien zeigen, die Welt und die Sterne 2).

In der Dimension des Universums spielt "Geben" keine Rolle.

Was sind schon 200 Euro oder 200 km Entfernung im Vergleich zu Millionen oder Milliarden Lichtjahren?

Manches ist unendlich, manches ist endlich.

3)

In diesem Sinne alles Gute"

1) Geht das in der Übersetzung als Gegensatzpaar, wenn geografische Weite mit dem Zweiten gemeint ist?

2) Dies beinhaltet eine Doppeldeutigkeit, weil damit die Sterne an meiner Schlafzimmerdecke gemeint sind.

In der Übersetzung aber bitte nur "die Sterne".

3) "Endlich" bezieht sich auf den Mailkontakt, soll aber so nicht dastehen.

19265968 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

Re: Ich hoffe, das ist vorerst das Letzte...

Bitte warten, bis noch andere die Übersetzung gelesen haben.

Bin mir bei einigen Dingen nicht so sicher:

Il fatto di non avere più tue notizie, potrebbe dipendere dai campionati europei, ragione che ritengo tuttavia improbabile.

Invece suppongo più che altro che tu mi abbia mal capita/mal interpretata, ma non a causa dei problemi linguistici.

Non cercavo una relazione a lungo termine, ma la sensualità e la passione (che vive) dell'attimo.

Non ti volevo 1) mettere alle strette, sondern dich in die Weite führen.

(ich kann den Satz nach dem Komma nicht übersetzen).

Ti volevo solo mostrare l'Italia.

Hai letto bene.

Ti volevo solo mostrare l'Italia "per la durata di un attimo", (mostrare) il mondo e le stelle.

Nella grandezza dell'universo "il dare" non ha nessuna importanza.

Cosa sono 2000 euro o 200 km di distanza rispetto a milioni o miliardi di anni luce?

Alcune cose sono infinite, altre non lo sono (infinite)/altre non sono infinite.

(Ich kann auch sagen: altre cose sono finite (endlich), aber mir gefällt der Satz nicht, das würde man so nicht unbedingt sagen - Und ich weiß nicht, ob man hier im ganzen Satz die Doppeldeutigkeit versteht).

In questo senso tante belle cose!

(Meinst du hier alles Gute im Allgemeinen für sein Leben?)

19267032 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

➤

Re: Ich hoffe, das ist vorerst das Letzte...

Dolcevita, es tut mir sooooooooo leid, dass du dir extra die Mühe gemacht hast, da der Text überholt ist.

Der potentielle Empfänger hat sich nun doch gemeldet!!!

19267756 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

➤

Re: Ich hoffe, das ist vorerst das Letzte...

bitte NICHTS mehr hier übersetzen...; Text/Absicht ist überholt....

Dolcevita, siehe unten!

19267774 Antworten ...

user_60430

16.06.2008

Bitte um Übersetzung :) Vielen Dank.

Ich wollte nächste Woche nach Frankfurt kommen - doch du bist schon in italien =)

Naja , nach den Ferien sieht man sich bestimmt , hoffe ich mal.

Ich Liebe dich mein italienischer bruder.

tausend kuesse.

19264929 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung :) Vielen Dank.

Volevo venire/sarei voluta venire a Francoforte la prossima settimana - ma tu sei già in Italia

Vabbè, dopo le vacanze ci si vedrà sicuramente, lo spero.

Ti amo mio fratello italiano

Mille baci

19264942 Antworten ...

user_60430

➤

Re: Bitte um Übersetzung :) Vielen Dank.

ich danke dir.

schönen abend noch (:

lg.

19264967 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

16.06.2008

@ Kate und Wollemaus

Vielen, vielen Dank.

Das war ein sehr langer Text!

Stephanie

'>

Stephanie

19264923 Antworten ...