Um Missverständnisse und Rückschlüsse aus dem falschen Kontext zu vermeiden: Dieser Text ist für jemanden anderen bestimmt als all die anderen Texte, um deren Übersetzung ich bislang bat.
"Lieber,
Ich bin davon ausgegangen, dass du weißt, dass ich nur noch einen Abend in XXX bin und von mir auch nichts weiter erwartest.
Was deine Bitten um Fotos anbelangt: Wie ich dir schon sagte, hatte ich diese Digitalkamera von einer Freundin erstmals im Urlaub dabei.
Ich fotografiere sonst mit einer herkömmlichen Spiegelreflexkamera und habe deshalb keine Bilder von mir digital gespeichert.
Das ist deine wiederholte Frage, ob du bei deinem YYY-Aufenthalt im Oktober bei mir übernachten kannst.
Dann kam die Mail von dir, dass ich jederzeit in eurem Haus in XXX übernachten könne, wenn ich dort wieder Urlaub machen möchte.
Das zielte ja eindeutig auf DEINEN Aufenthalt in YYY ab so nach dem Motto: Du kannst bei uns schlafen...., und im Gegenzug würde ich gerne bei dir übernachten.
