Ungarisch

Hier die Übersetzung:

"Hallo

Ich kann nicht immer bei Dir sein, weil es wichtig ist für mich zu arbeiten (und für meine Tochter da zu sein) sie schlief (bereits) als ich am Samstag (von der Arbeit) gekommen bin."

Satzzeichen würden hier wirklich Sinn machen!

Das was ich in ( ) (Klammern geschrieben habe) habe ich hineininterpretiert, es ist sinngemäss, der Inhalt dieses Nachricht stimmen, keine perfekte 1:1 Übersetzung.

Tschiga kann es besser und ausführlicher übersetzen.

Vom Inhalt her sollte es aber hinkommen ;-)

Wie wichtig ein Komma ist, siehst Du anhand eines kleinen Beispiels wo ich unten aufgeführt habe.

Anderen Mitgliedern habe ich es auch schon mal gemailt (sorry für die Wiederholung).

Es gab einmal einen faulen König, der lebte in seinem Königreich.

Er war sehr faul und wollte nicht gross schreiben und gar keine Kommas machen, weil ihm das viel zu viel Mühe machte.

Eines Tages musste er eine Begnadigung für einen Gefangenen aussprechen.

So faul wie er war, schrieb er nur einen kurzen Satz auf den Zettel.

"Begnadige nicht köpfen"

Als der Henker den Zettel bekommen hat, wusste er auch nicht was los war.

Köpfen oder nicht köpfen?

Weil dieser Satz ohne Satzzeichen (Kommas) zweideutig ist und nicht richtig verstanden werden kann.

Zum besseren Verständnis setzen wir mal ein Komma an zwei verschiedenen Stellen.

Begnadige, nicht köpfen (d.h.

er wird begnadigt und NICHT geköpft)

Begnadige nicht, köpfen (d.h.

er wird NICHT begnadigt und geköpft)

Ist jetzt zwar etwas übertrieben, aber Du siehst wie wichtig die Satzzeichen und Kommas sein können.

;-) bei mir stehen die Kommas immer auf meinen Bankbelegen am falschen Ort ;-(

Hoffe Dir trotzdem somit geholfen zu haben, wie gesagt keine Garantie auf meine Übersetzung und ist nicht perfekt aber sinngemäss sollte es hinkommen.

Wünsche allen schöne und erholsame Pfingsten.

Ich danke Dir Schnuffi77 und wünsche Dir und Euch allen schöne Pfingsten:-)

"Hallo!

Ich kann nicht immer mit Dir zusammen sein, weil ich arbeiten muss, ich muss für den Lebensunterhalt meiner Tochter sorgen, ich muss arbeiten, aber am Samstag werde ich dort schlafen."

Ok, jetzt kenne ich mich aus, ich danke Dir Tschiga und wünsche auch Dir schöne Pfingsten!

Hallo Tschiga

Danke für die richtige Übersetzung, war da auf dem Holzweg, sinngemäss war es fast richtig.

Habe aber nach Deiner Übersetzung meine Fehler gesehen.

Danke vielmals lieber Tschiga.

Ich dachte mir es könnte für Euch der syntaktisch und grammatisch richtige Satz wichtig sein.

"Szia!

Lieber Tschiga

Vielen lieben Dank für die Hilfestellung.

Jetzt ist der Satz problemlos lesbar und auch übersetzbar.

Den ersten Teil vom Satz habe ich ja sinngemäss auch richtig übersetzt, beim zweiten Satz habe ich es falsch gelesen resp.

bin darüber gestolpert.

Danke lieber Tschiga.