Ungarisch

"Hallo!

Ich kann nicht immer mit Dir zusammen sein, weil ich arbeiten muss, ich muss für den Lebensunterhalt meiner Tochter sorgen, ich muss arbeiten, aber am Samstag werde ich dort schlafen."

Ok, jetzt kenne ich mich aus, ich danke Dir Tschiga und wünsche auch Dir schöne Pfingsten!

Hallo Tschiga

Danke für die richtige Übersetzung, war da auf dem Holzweg, sinngemäss war es fast richtig.

Habe aber nach Deiner Übersetzung meine Fehler gesehen.

Danke vielmals lieber Tschiga.

Ich dachte mir es könnte für Euch der syntaktisch und grammatisch richtige Satz wichtig sein.

"Szia!

Lieber Tschiga

Vielen lieben Dank für die Hilfestellung.

Jetzt ist der Satz problemlos lesbar und auch übersetzbar.

Den ersten Teil vom Satz habe ich ja sinngemäss auch richtig übersetzt, beim zweiten Satz habe ich es falsch gelesen resp.

bin darüber gestolpert.

Danke lieber Tschiga.