Irisch Deutsch sagte Dank

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
wie er sagte ...	a nduairt sé ...		Redewendung
sagte ich	arsa mise
vielen Dank	go raith míle maith agat
sagte sie	ar sise
vielen Dank	go raibth míle maith agat
Dekl. Danksagung (Erkenntlichkeit; lobende Anerkennung); Dank (für) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Danksagung, der Dank (für) die Genitiv der Danksagung, des Dank[e]s (für) der Dativ der Danksagung, dem Dank (für) den Akkusativ die Danksagung, den Dank (für) die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. buíochas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buíochas na buíochas Genitiv an bhuíochais na buíochais Dativ don bhuíochas / leis an mbuíochas leis na buíochas Vokativ a bhuíochais An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
ich sagte zu mir selbst /sagte ich zu mir selbst	arsa mise aigne féin		Redewendung
Dekl. Dank, die Dankesbezeigung, die Danksagung, (Danke!) -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dank, die Dankesbezeigung, die Danksagung die Genitiv des Dank, der Dankesbezeigung, der Danksagung der Dativ dem Dank, der Dankesbezeigung, der Danksagung den Akkusativ den Dank, die Dankesbezeigung, die Danksagung die	Dekl. baochas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an baochas na baochas Genitiv an bhaochais na baochais Dativ don bhaochas / leis an mbaochas leis na baochas Vokativ a bhaochais An Chéad Díochlaonadh; baochas [], Sing. Gen.: baochais		Substantiv
danksagen, Dank sagen sagte Dank hat dankgesagt, Dank gesagt ich sage dank, ich sage Dank = altaím [Stamm im Irischen: altaigh, Verbalnomen: altú, Verbaladjektiv: altaithe]	altaím altú {VN} d'altaigh [mé,tú,sé/sí,d'altaíomar,sibh,siad] altaithe altaím [ɑl'hi:mʹ], altú [ɑl'hu:]; Präsens: autonom: altaítear; Präteritum: autonom: altaíodh; Imperfekt: autonom: d'altaítí; Futur: autonom: altófar; Konditional: autonom: d'altófaí; Imperativ: autonom: altaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-altaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-altaítí; Verbalnomen: altú; Verbaladjektiv: altaithe;		Verb
"Halt dich von mir fern!", sagte ich "Was auch immer du bist!"	"Fan uaim amach!" arsa mise, "Pé rud tú!"		Redewendung
Herzlichen Dank! [2.Pers. Mz.] /Herzlichen Dank, Ihnen! Danke Ihnen, recht herzlich! (wortwörtlich)	Buíochas ó chroí líbh!		Redewendung
Entweder hast du Geld oder nicht, sagte er, du siehst nicht danach aus.	Pé 'cu 'tá airgead agat nó ná fuil, ar seisean, ní'l puínn d'á dheabhramh ort.		Redewendung
Herzlichen Dank! [2.Pers. Ez.] /Danke dir, von Herzen! Danke dir, recht herzlich! (wortwörtlich)	Buíochas ó chroí leat!
Ich ging letzte Nacht in eine Kneipe. Und fragte die Bardame (Thekenbedienung) um Kredit. Dies ist was sie sagte: Du wirst hier keinen Tropfen kriegen, mach dich vom Acker und geh nach Hause. (mach dich vom Acker = zurück [mit dir] auf die Straße)	Chuaigh mé isteach i dteach aréir. Is d'iarr mé cárt ar bhean an leanna. Is é dúirt sí liom: Ní bhfaighidh tú deor. Buail an bóthar is gabh 'na bhaile.		Redewendung
Dank, Dankesbezeigung(en) (Plur.) f, die Danksagung, Danke! --, -en m Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. vielen Dank! 2. Gott danken 3. Dank sagen(d): danke (dir) (ihnen) [2. Pers. Sing./2. Pers. Plur.] 4. Dank sagen(d): sehr vielen Dank (an die 2. Pers. Sing. gerichtet)	Dekl. baochas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an baochas na baochas Genitiv an bhaochais na baochais Dativ don bhaochas / leis an mbaochas leis na baochas Vokativ a bhaochais An Chéad Díochlaonadh; baochas [be:xəs], Sing. Gen.: baochais, Beispiel: 1. míle baochas! / míle buíochas! 2. buíochas le Dia / baochas le Dia 3. go raibh maith agat/agaibh 4. go raibh céad/míle maith agat		Substantiv
▶ ▶ sagen sagte hat gesagt deir [dʓer']; dúirt [dʎərtʃ]; ráite [ra:tʃe] im Irischen eingetragen siehe oben deirim ich sage Beispiel: 8. Sag's ruhig! / Sag's so! (in der Beudeutung: ich sage, du kannst es so sagen) 9. das vorhergesagte Kind 10. (ausrufend) Hätte ich gesagt ... 5. aufsagen, sagen, auch singen 6. jemand sagte und dieser wiederum sagte, dass ... / im Deutschen: ich habe von jemanden gehört und dieser hatte gesagt, dass (Gerüchteküche) 7. ich gebe jemanden einen Grund /Gründe etwas zu sagen 1. Was sagst du? 2. ich sage 3. ich sage [Standard] [Hochsprache] 4. mitteilen, sagen	deirim deir dúirt [mé,tú,sé/sí,dúramar,sibh,siad] ráite [irreg. Verb]; Präsens: 1. Pers. Sing. deirim 2. Pers. Sing. deir(eann) tú; 3. Pers. Sing. deir(eann) sé; 1. Pers. Pl. deirimid; 2. Pers. Pl. deir(eann) sibh; 3. Pers. Pl. deir(eann) siad; Präteritum: 1. Pers. Sing. dúirt mé; 2. Pers. Sing. dúirt tú; 3. Pers. Sing. dúirt sé; 1. Pers. Pl. dúramar (*entpatalisiert); 2. Pers. Pl. dúirt sibh; 3. Pers. Pl. dúirt siad; Perfekt: 1. Pers. Sing. deirinn; 2. Pers. Sing. deirteá; 3. Pers. Sing. deireadh sé; 1. Pers. Pl. deirimis; 2. Pers. Pl. deireadh sibh; 3. Pers. Pl. deiridís; Futur I: 1. Pers. Sing. déarfaidh mé; 2. Pers. Sing. déarfaidh tú; 3. Pers. Sing. déarfaidh sé; 1. Pers. Pl. déarfaimid; 2. Pers. Pl. déarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. déarfaidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. déarfainn; 2. Pers. Sing. déarfá; 3. Pers. Sing. déarfadh sé; 1. Pers. Pl. déarfaimis; 2. Pers. Pl. déarfadh sibh; 3. Pers. Pl. déarfaidís; Beispiel: 8. Abair é! 9. an leanbh úd adúradh 10. Dá n-abrainn-se ... 5. abair 6. duairt bean liom go nduairt bean léi 7. tugaim a rá do dhuine go 1. Cad (a) deir tú? 2. deir mé {Ulster}/ {Connacht} 3. deirim 4. deir		Verb
absagen (Gast) transitiv absagen sagte ab hat abgesagt ich sage ab = diúltaím [Stamm im Irischen: diúltaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: diúltú, Verbaladjektiv: diúltaithe]	diúltaím diúltú {VN} dhiúltaigh [mé,tú,sé/sí,dhiúltaíomar,sibh,siad] diúltaithe diúltaím [dʹu:l'hi:mʹ], diúltú [dʹu:l'hu:]; Präsens: autonom: diúltaítear; Präteritum: autonom: diúltaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhiúltaítí; Futur: autonom: diúltófar; Konditional: autonom: dhiúltófaí; Imperativ: autonom: diúltaítear [2. Pers. Sing. diúltaigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndiúltaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndiúltaítí; Verbalnomen: diúltú; Verbaladjektiv: diúltaithe;		Verb
aussagen (bei Gericht) transitiv aussagen sagte aus hat ausgesagt ich sage aus = dearbhaím [Stamm im Irischen: dearbhaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dearbhú, Verbaladjektiv: dearbhaithe]	dearbhaím dearbhú {VN} dhearbhaigh [mé,tú,sé/sí,dhearbhaíomar,sibh,siad] dearbhaithe dearbhaím [dʹarə'vi:mʹ], dearbhú [dʹarə'vu:]; Präsens: autonom: dearbhaítear; Präteritum: autonom: dearbhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearbhaítí; Futur: autonom: dearbhófar; Konditional: autonom: dhearbhófaí; Imperativ: autonom: dearbhaítear [2. Pers.Sing.: dearbhaigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearbhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearbhaítí; Verbalnomen: dearbhú; Verbaladjektiv: dearbhaithe;	rechtRecht	Verb
passen transitiv passte hat gepasst ich passe = oiriúnaim [Stamm im Irischen: oiriún; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: oiriúnú; Verbaladjektiv: oiriúnta] Beispiel: 1. "Ich denke", sagte er, "diese neuen Schuhe würden mir passen."	oiriúnaim oiriúnú {VN} d'oiriún [mé,tú,sé/sí,d'oiriúnamar,sibh,siad] oiriúnta oiriúnaim [i'rʹu:nimʹ] oiriúnú [i'rʹu:nu:]; Präsens: autonom: oiriúntar; Präteritum: autonom: oiriúnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oiriúntaí; Futur: autonom: oiriúnfar; Konditional: autonom: d'oiriúnfaí; Imperativ: autonom: oiriúntar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oiriúntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oiriúntaí; Verbalnomen: oiriúnú; Verbaladjektiv: oiriúnta; Beispiel: 1. "Is dóich liom", ar seiseann, "go n-oireamhnfadh na bróga nua san mise."		Verb
Dekl. Gebet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: Ich sagte meine Gebete auf.	Dekl. paidir paidreacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phaidir na paidreacha paidir paidreacha Genitiv na paidre na bpaidreacha paidre paidreacha Dativ leis an bpaidir / don phaidir leis na paidreacha paidir paidreacha Vokativ a phaidir a phaidreacha An Cúigiú Díochlaonadh; paidir [pɑdʹirʹ], Sing. Gen.: paidre, Plural: paidreacha [pɑdʹirʹəxə]; Beispiel: Duart mo phraidreacha.		Substantiv