Irisch Deutsch ráite

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sagen sagte hat gesagt deir [dʓer']; dúirt [dʎərtʃ]; ráite [ra:tʃe] im Irischen eingetragen siehe oben deirim ich sage Beispiel: 8. Sag's ruhig! / Sag's so! (in der Beudeutung: ich sage, du kannst es so sagen) 9. das vorhergesagte Kind 10. (ausrufend) Hätte ich gesagt ... 5. aufsagen, sagen, auch singen 6. jemand sagte und dieser wiederum sagte, dass ... / im Deutschen: ich habe von jemanden gehört und dieser hatte gesagt, dass (Gerüchteküche) 7. ich gebe jemanden einen Grund /Gründe etwas zu sagen 1. Was sagst du? 2. ich sage 3. ich sage [Standard] [Hochsprache] 4. mitteilen, sagen	deirim deir dúirt [mé,tú,sé/sí,dúramar,sibh,siad] ráite [irreg. Verb]; Präsens: 1. Pers. Sing. deirim 2. Pers. Sing. deir(eann) tú; 3. Pers. Sing. deir(eann) sé; 1. Pers. Pl. deirimid; 2. Pers. Pl. deir(eann) sibh; 3. Pers. Pl. deir(eann) siad; Präteritum: 1. Pers. Sing. dúirt mé; 2. Pers. Sing. dúirt tú; 3. Pers. Sing. dúirt sé; 1. Pers. Pl. dúramar (*entpatalisiert); 2. Pers. Pl. dúirt sibh; 3. Pers. Pl. dúirt siad; Perfekt: 1. Pers. Sing. deirinn; 2. Pers. Sing. deirteá; 3. Pers. Sing. deireadh sé; 1. Pers. Pl. deirimis; 2. Pers. Pl. deireadh sibh; 3. Pers. Pl. deiridís; Futur I: 1. Pers. Sing. déarfaidh mé; 2. Pers. Sing. déarfaidh tú; 3. Pers. Sing. déarfaidh sé; 1. Pers. Pl. déarfaimid; 2. Pers. Pl. déarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. déarfaidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. déarfainn; 2. Pers. Sing. déarfá; 3. Pers. Sing. déarfadh sé; 1. Pers. Pl. déarfaimis; 2. Pers. Pl. déarfadh sibh; 3. Pers. Pl. déarfaidís; Beispiel: 8. Abair é! 9. an leanbh úd adúradh 10. Dá n-abrainn-se ... 5. abair 6. duairt bean liom go nduairt bean léi 7. tugaim a rá do dhuine go 1. Cad (a) deir tú? 2. deir mé {Ulster}/ {Connacht} 3. deirim 4. deir		Verb