Irisch Deutsch géarú sa choisíocht {VN}

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
sich beschleunigen (Tempo, Schritte) reflexiv sich beschleunigen beschleunigte sich hat sich beschleunigt coisíocht = Schritt, Gang, Tempo	géarú sa choisíocht géarú sa choisíocht {VN}		Verb
Tempo beschleunigen transitiv beschleunigte das Tempo hat das Tempo beschleunigt	géarú sa choisíocht géarú sa choisíocht {VN}		Verb
in der Bücherei, in der Bibliothek	sa leabharlann		Redewendung
im Bett	sa leaba		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
mitten im Winter	sa dúluachair		Adjektiv, Adverb
im Recht	sa cheart		Redewendung
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
Dekl. Tempo (Gangart) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tempo die Tempi, Tempos Genitiv des Tempos der Tempi, Tempos Dativ dem Tempo den Tempi, Tempos Akkusativ das Tempo die Tempi, Tempos Die 3. Deklination im Irischen; Tempo (ital.) Beispiel: 1. Tempo beschleunigen 2. sich beschleunigen /Tempo (Gangart) steigern /erhöhen	coisíocht [Sing.: Nom.: an choisíocht, Gen.: na coisíochta, Dat.: leis an gcoisíocht / don choisíocht] f An Tríú Díochlaonadh; coisíocht [ko'ʃi:xt], Sing. Gen.: coisíochta [ko'ʃi:xti]; Beispiel: 1. géarú sa choisíocht {VN} 2. géarú sa choisíocht {VN}		Substantiv
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
Dekl. Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht(zins) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht die Genitiv der Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht (des Pachtzins) der Dativ der Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht den Akkusativ die Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht die	locáiste /lacáiste sa chíos		Substantiv
in der näheren Umgebung	sa chóngaracht
in der Bücherei	sa leabharlann		Redewendung
in alten Zeiten	sa tseanaimsir		Redewendung
in Spanien	sa Spáinn		Redewendung
in der Nachbarschaft	sa chomharsanacht		Redewendung
in Frankreich	sa Fhrainc		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
im Restaurant, in dem Restaurant	sa bhialann
zu Hause	sa bhaile		Redewendung
im Haus [wortwörtlich]	sa teach		Redewendung
im Bett	sa leaba
zu Hause, zuhause	sa bhaile		Redewendung
in jedem Teil der Stadt	in aon bhall sa bhaile mhór		Redewendung
Geh nach Hause, bleib zu Hause (bleib da)!	Téir abhaile 'riú, is fan sa bhaile!		Redewendung
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
in der Gegend	sa dúthaigh		Adjektiv
im Gebiet	sa dúthaigh		Adjektiv
im Territorium	sa dúthaigh		Adjektiv
Vorsitzender sein	bheith sa chathaoir
den Schlüssel im Schloss (um)drehen den Schlüssel im Schloss umdrehen drehte den Schlüssel im Schloss um (hat) den Schlüssel im Schloss umgedreht	eochair a chasadh sa ghlas eochair a casta sa ghlas		Verb
im Recht oder korrekt	sa cheart		Adjektiv
Mit mir im Studio ist ...	Faram sa stiúideo, tá ...
Der Teufel steckt im Detail.	Tá an diabhal sa mhionsonra.		Redewendung
Analysiert / Untersucht was gesagt wurde.	Féach isteach sa chaint sin.		Redewendung
Ich muss dich wohl im Auge behalten, mein Jung(e)! (Negation im Irischen: Ich kann dich nicht aus den Augen lassen/verlieren, mein Junge!)	Ní mór dhom mo shúil a choimeád ort-sa, a bhioránaigh!, ar seisean.		Redewendung
im jeden Teil der Stadt / in jedem Teil der Stadt	in aon bhall sa bhaile mhór		Redewendung
Live im Studio ist .... Direkt, Live im Studio ist ....	Beo /díreach sa stiúideo liom, tá ....	sportSport	Redewendung
Es wird in dem Konferenzraum abgehalten werden.	Beidh sé ar siúl sa seomra comhdhála.		Redewendung
Es wird im Konferenzraum /Besprechungsraum stattfinden.	Beidh sé ar siúl sa seomra comhdhála.		Redewendung
Ich habe heute Abend vor, zu Hause zubleiben. Ich bleibe heute Abend zu hause. [das Vorhaben , die Absicht etwas zu tun]	Caithfead fanúint [caithfead mé] fanacht, sa bhaile anocht.
relativ wo, da, als Beispiel: 1. als er zu Hause ist	nuair nuair [nuərʹ]; Beispiel: 1. nuair a bhíonn sé sa bhaile		Adverb
Dekl. Gangart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gangart die Gangarten Genitiv der Gangart der Gangarten Dativ der Gangart den Gangarten Akkusativ die Gangart die Gangarten Die 3. Deklination im Irischen;	coisíocht [Sing.: Nom.: an choisíocht, Gen.: na coisíochta, Dat.: leis an gcoisíocht / don choisíocht] f An Tríú Díochlaonadh; coisíocht [ko'ʃi:xt], Sing. Gen.: coisíochta [ko'ʃi:xti];		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte Die 3. Deklination im Irischen;	coisíocht [Sing.: Nom.: an choisíocht, Gen.: na coisíochta, Dat.: leis an gcoisíocht / don choisíocht] f An Tríú Díochlaonadh; coisíocht [ko'ʃi:xt], Sing. Gen.: coisíochta [ko'ʃi:xti];		Substantiv
sich von etwas überzeugen, sich einer Sache vergewissern sich von etwas überzeugen, sich einer Sa überzeugte sich von etwas, vergewisserte sich einer Sache hat sich von einer Sache überzeugt, hat	deimhne a dhéanamh		Verb
Er öffnete das Buch an einer bestimmten Stelle.	D’oscail sé áit áirithe sa leabhar / d’oscail sé áit eile den leabhar).		Redewendung
Schritte Plural pl Die 3. Deklination im Irischen;	coisíocht [Sing.: Nom.: an choisíocht, Gen.: na coisíochta, Dat.: leis an gcoisíocht / don choisíocht] f An Tríú Díochlaonadh; coisíocht [ko'ʃi:xt], Sing. Gen.: coisíochta [ko'ʃi:xti];		Substantiv
Schub Schübe m	sá		Substantiv
Dekl. Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegend die Gegenden Genitiv der Gegend der Gegenden Dativ der Gegend den Gegenden Akkusativ die Gegend die Gegenden	Dekl. dúthaigh dúthaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúthaigh na dúthaí dúthaigh dúthaí Genitiv an dhútha na ndúthaí dútha dúthaí Dativ don dhúthaigh / leis an ndúthaigh leis na dúthaí dúthaigh dúthaí Vokativ a dhúthaigh a dhúthaí dúthaigh [du:higʹ], Sing. Gen.: dútha; Plural: dúthaí [du:'hi:];		Substantiv
Mag sein, dass das Elend (oder die Not) dich nicht so trifft, wie sie andere Menschen trifft.	B'fhéidir ná goillean anródh ort-sa chómh mór agus ghoillfeadh sé ar dhuine eile.		Redewendung
Dekl. Getue, Gehabe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getue, Gehabe die Genitiv des Getues, Gehabes der Dativ dem Getue, Gehabe den Akkusativ das Getue, Gehabe die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. forcamás [Sing. Nom.: an forcamás, Gen.: an fhorcamáis, Dat.: don fhorcamás / leis an bhforcamás] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an forcamás na forcamás Genitiv an fhorcamáis na forcamáis Dativ don fhorcamás / leis an bhforcamás leis na forcamás Vokativ a fhorcamáis An Chéad Díochlaonadh; forcamás [forkə'mɑ:s], Sing. Gen.: forcamáis;		Substantiv
Dekl. Dunkelheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dunkelheit die Dunkelheiten Genitiv der Dunkelheit der Dunkelheiten Dativ der Dunkelheit den Dunkelheiten Akkusativ die Dunkelheit die Dunkelheiten Die 3. Deklination im Irischen; engl.: darkness; Beispiel: 1. Der, der mir(Mir) folgt, wird nicht im Dunklen wandeln. {Religion}	Dekl. doircheacht [Sing. Nom.: an dhoircheacht, Gen.: na doircheachta, Dat.: leis an ndoircheacht / don dhoircheacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhoircheacht na doircheacht Genitiv na doircheachta na doircheachta Dativ leis an ndoircheacht / don dhoircheacht leis na doircheacht Vokativ a dhoircheacht An Tríú Díochlaonadh; doircheacht [dirʹihəxt], Sing. Gen.: doircheachta [dirʹihəxtə]; Beispiel: 1. An t-é a leanann Mise ní shiúbhlann sé sa doircheacht.		Substantiv
Dekl. Anis [Gewürz- und Heilpflanze] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anis die Genitiv des Anis[e]s der Dativ dem Anis den Akkusativ den Anis die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Wehe Euch Schriftgelehrte, Pharisäer und Hypokriten: weil Ihr vom Quell stammt (Zahl 10 hier für Leviten, Angeh. des jüd. Stammes Levi, Tempeldiener im A.T., kath. Kirche früher Helfer des Priesters beim Hochamt), and Anis und Kümmel prägtet, so habt I Synonym: Anis(samen) 1. Wehe Euch Schriftgelehrte, Pharisäer und Hypokriten, weil Ihr die Minze, Anis und Kümmel prägtet, so habt Ihr den gewichtigeren Teil des Gesetzes weggelassen. Kümmel	Dekl. ainise [anʹiʃi] [Sing. Nom.: an ainise, Gen.: na hainise, Dat.: don ainise;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ainise na ainise Genitiv na hainise na ainise Dativ leis an ainise leis na ainise Vokativ a ainise An Ceathrú Díochlaonadh; ainise [anʹiʃi]; Beispiel: Is mairg daoibh- se, a Sgríbhneóirí agus a Fhairisíneacha, a chluanaidhthe: óir tugann sibh deachmhadh as an miontais agus asan ainise agus as an gcuimin, agus d’fhágabhair gan cómhlíonadh na neithe is truime sa dlígh. Synonym: ainise 1. Is mairg daoibh- se, a Sgríbhneóirí agus a Fhairisíneacha, a chluanaidhthe: óir tugann sibh deachmhadh as an miontais agus asan ainise agus as an gcuimin, agus d’fhágabhair gan cómhlíonadh na neithe is truime sa dlígh. ainise	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Hitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen Beispiel: in der Hitze des Tages	Dekl. brothall [brohəl] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brothall na brothall Genitiv an bhrothaill na brothaill Dativ don bhrothall leis na brothall Vokativ a bhrothaill Beispiel: sa bhrothall		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser {alt} Irisch tech Singular: Nominativ: tech; Genitiv: tige; Dativ: tig; Akkusativ: tech; Vokativ: tech; Plural: Nominativ: tige; Genitiv: tige; Dativ: tigib; Akkusativ: tige; Vokativ: tige; Beispiel: 2. mein Haus 3. ihr Haus 4. sein Haus 5. im Haus 1. auf dem Dach des Hauses	Dekl. teach [Sing. Nom.: an teach, Gen.: an tí, Dat.: don tigh; Pl. Nom.: na tithe, Gen.: na dtithe] tithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an teach na tithe teach tithe Genitiv an tí na dtithe tí tithe Dativ don tigh / leis an dtigh leis na tithe tigh tithe Vokativ a thí a thithe Beispiel: 2. mo theach 3. a teach 4. a theach 5. sa teach 1. ar bhuaic an tí		Substantiv
Dekl. Nachbarschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbarschaft die Nachbarschaften Genitiv der Nachbarschaft der Nachbarschaften Dativ der Nachbarschaft den Nachbarschaften Akkusativ die Nachbarschaft die Nachbarschaften Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in der Nachbarschaft	Dekl. comharsanacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chomharsanacht na comharsanacht Genitiv na comharsanachta na comharsanachta Dativ leis an gcomharsanacht / don chomharsanacht leis na comharsanacht Vokativ a chomharsanacht An Tríú Díochlaonadh; comharsanacht [ko:rsənəxt], Sing. Gen.: comharsanachta [ko:rsənəxti]; Beispiel: 1. sa chomharsanacht		Substantiv
Dekl. Nähe, nähere Umgebung f, Nachbarschaft f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe, nähere Umgebung, Nachbarschaft die Genitiv der Nähe, näheren Umgebung, Nachbarschaft der Dativ der Nähe, näheren Umgebung, Nachbarschaft den Akkusativ die Nähe, nähere Umgebung, Nachbarschaft die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in der näheren Umgebung	Dekl. cóngaracht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chóngarach na cóngaracht Genitiv na cóngarachta na cóngarachta Dativ leis an gcóngaracht / don chóngaracht leis na cóngaracht Vokativ a chóngaracht An Tríú Díochlaonadh; cóngaracht [ko:ŋgərəxt], Sing. Gen.: cóngarachta [ko:ŋgərəxti]; Beispiel: 1. sa chóngaracht		Substantiv
Dekl. Mittwinter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittwinter die Mittwinter Genitiv des Mittwinters der Mittwinter Dativ dem Mittwinter den Mittwintern Akkusativ den Mittwinter die Mittwinter Die Tiefe des Winters, mitten im Winter = sa dúluachair (die dunkelsten Tage im Winter zwischen 1. Weihnnachtstag bis zum 01.Februar) Beispiel: 1. mitten im Winter	Dekl. dúluachair m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúluachair na dúluachair Genitiv an dúluachra na dúluachra Dativ don dhúluachair / leis an ndúluachair leis na dúluachair Vokativ a dhúluachair dúluachair [du:'luəxirʹ], Sing. Gen.: dúluachra [du:'luəxrə] im Sprachgebrauch auch Sing. Gen.: an dúluachraidh [du:'luəxrigʹ]; Beispiel: 1. sa dúluachair		Substantiv
Dekl. Winter Winter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Winter die Winter Genitiv des Winters der Winter Dativ dem Winter den Wintern Akkusativ den Winter die Winter Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. an einem Winterabend 2. aber bete, dass dein Flug nicht im Winter oder am Sabbat ist	Dekl. geimhreadh geimhrí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an geimhreadh na geimhrí geimhreadh geimhrí Genitiv an gheimhridh na ngeimhrí geimhridh geimhrí Dativ don gheimhreadh / leis an ngeimhreadh leis na geimhrí geimhreadh geimhrí Vokativ a gheimhridh a gheimhrí An Chéad Díochlaonadh; geimhreadh [gεvrəg] / [gεurəg]; san geimhreadh [sə jεurəg]; Beispiel: 1. tráthnóna geimhridh 2. ach guídhidh gan bhúr dteithe bheith sa gheimhreadh ná ar an sabbóid		Substantiv