Irisch Deutsch Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Genüge -- (n/f) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genüge - Genitiv Genüge[s] - Dativ Genüge - Akkusativ Genüge - Genüge, die: Genüge tun, leisten; zur Genüge	Dekl. dóthain [Sing.: Nom.: an dóthain, Gen.: an dhóthana, Dat.: don dhóthain / leis ndóthain] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dóthain na dóthain Genitiv an dhóthana na dóthana Dativ don dhóthain / leis ndóthain leis na dóthain Vokativ a dhóthain dóthain [do:hinʹ], Sing. Gen.: dóthana [do:hənʹə]		Substantiv
der Grund dafür	ina bhun
Ich habe kein(en) Grund zur Klage (Beschwerde, Beanstandung) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
Anlass für Jubel, Anlass zum Jubel m	abhar áthais m An Chéad Díochlaonadh; abhar áthais, Sing. Gen.: abhair áthais;		Substantiv
Dekl. Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge Gründe zur Sorge, Anlässe zur Sorge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge die Genitiv des Grund[e]s zur Sorge, Anlasses zur Sorge der Dativ dem Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge den Akkusativ den Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge die Grund zum Sorgen, Anlass zum Sorgen; Die 1. Deklination im Irischen;	abhar buartha abhair buartha [Nom./Dat.], abhar buartha [Gen.], a abhara buartha [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; abhar buartha; Sing. Gen.: abhair buartha;		Substantiv
Dekl. Unruhe f, Sorge f, Bedenken n -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe, Sorge, das Bedenken die Unruhen, Sorgen, Bedenken Genitiv der Unruhe, Sorge, des Bedenkens der Unruhen, Sorgen, Bedenken Dativ der Unruhe, Sorge, dem Bedenken den Unruhen, Sorgen, Bedenken Akkusativ die Unruhe, Sorge, das Bedenken die Unruhen, Sorgen, Bedenken Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. cúram cúraimí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúram na cúraimí cúram cúraimí Genitiv an chúraim na gcúraimí cúraim cúraimí Dativ don chúram / leis an gcúram leis na cúraimí cúram cúraimí Vokativ a chúraim a chúraimí An Chéad Díochlaonadh; cúram [ku:rəm], Sing. Gen.: cúraim [ku:rʹimʹ]; Plural: cúraimí [ku:rʹimʹi:];		Substantiv
Ich bin unterwegs zur Kneipe.	Tá mé ag dul sios go dtí an phub.		Redewendung
keinen Grund	ní gearánta
grundlos, ohne Grund, keine Garantie, [abstrahiert keine Garantie]	ní gearánta		Adjektiv
Dekl. Grund [Boden m ] Gründe, Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund [Boden {m}] die Gründe, Böden Genitiv des Grund[e]s [Bodens {m}] der Gründe, Böden Dativ dem Grund [Boden {m}] den Gründen, Böden Akkusativ den Grund [Boden {m}] die Gründe, Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. láithreán [Sing. Nom.: an láithreán, Gen.: an láithreáin, Dat.: don láithreán / leis an láithreán; Pl. Nom.: na láithreáin, Gen.: na láithreán, Dat.: leis na láithreáin] láithreáin [Nom./Dat.], láithreán [Gen.], a láithreána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an láithreán na láithreán láithreáin Genitiv an láithreáin na láithreáin láithreán Dativ don láithreán leis na láithreán láithreáin Vokativ a láithreáin a láithreána An Chéad Díochlaonadh; láithreán [lɑ:rʹ'hɑ:n], láithreáin [lɑ:rʹ'ha:n];		Substantiv
Dekl. Sorge, Pflege f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge, Pflege die Sorgen, Pflegen Genitiv der Sorge, Pflege der Sorgen, Pflegen Dativ der Sorge, Pflege den Sorgen, Pflegen Akkusativ die Sorge, Pflege die Sorgen, Pflegen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. oiliúint oiliúintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oiliúint na hoiliúintí oiliúint oiliúintí Genitiv na hoiliúna na n-oiliúintí oiliúna oiliúintí Dativ leis an oiliúint / don oiliúint leis na oiliúintí oiliúint oiliúintí Vokativ a oiliúint a oiliúintí An Tríú Díochlaonadh; oiliúint [e'lʹu:ntʹ/i'lʹu:ntʹ], Sing. Gen.: oiliúna;		Substantiv
Dekl. Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren Anlässe, Gründe zum Reflektieren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren die Anlässe, Gründe zum Reflektieren Genitiv des Anlasses zum Reflektieren, Grund[e]s zum Reflektieren der Anlässe, Gründe zum Reflektieren Dativ dem Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren den Anlässen, Gründen zum Reflektieren Akkusativ den Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren die Anlässe, Gründe zum Reflektieren Anlass zur Reflektion, Grund zur Reflektion; Die 1. Deklination im Irischen;	abhar machnaimh abhair machnaimh [Nom./Dat.], abhar machnaimh [Gen.], a abhara machnaimh [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; abhar machnaimh, Sing. Gen.: abhair machnaimh;		Substantiv
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken]	ar do chlí		Redewendung
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
Dekl. Grund m, (Fuß)Boden m Gründe, Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Genitiv des Grund[e]s {m}, (Fuß)Bodens {m} der Gründe, Böden Dativ dem Grund {m}, (Fuß)Boden {m} den Gründe, Böden Akkusativ den Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lár [Sing. Nom.: an lár, Gen.: an láir, Dat.: don lár / leis an lár; Pl. Nom.: na láir, Gen.: na lár, Dat.: leis na láir] láir [Nom./Dat.], lár [Gen.], a lára m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lár na láir lár láir Genitiv an láir na lár láir lár Dativ don lár / leis an lár leis na láir lár láir Vokativ a láir a lára An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r'];		Substantiv
Was ist der Grund?	Cad fé ndear?		Redewendung
Ich habe keinen Grund zum Beklagen ( Beschweren, Beanstanden) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
Dekl. Abwehrhilfe, Schützenhilfe (Hilfe zur Verteidigung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehrhilfe, Schützenhilfe die Genitiv der Abwehrhilfe, Schützenhilfe der Dativ der Abwehrhilfe, Schützenhilfe den Akkusativ die Abwehrhilfe, Schützenhilfe die	cúnamh cosanta m cúnamh cosanta [kũ:nəv_kosəntə], Sing. Gen.: cúnta cosanta [kũ:ntə_kosəntə];		Substantiv
zur Stelle, auf der Stelle, sofort	ar an spota		Adjektiv
konzentriert, zur Sache, zum Punkt	cruinnithe cruinnithe [kriŋʹihi];		Adjektiv
Dekl. Besorgnis f [Sorge f Pl.-n] -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besorgnis, Sorge die Besorgnisse, Sorgen Genitiv der Besorgnis, Sorge der Besorgnisse, Sorgen Dativ der Besorgnis, Sorge den Besorgnissen, Sorgen Akkusativ die Besorgnis, Sorge die Besorgnisse, Sorgen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. imní [Sing. Nom.: an t-imní, Gen.: an imní, Dat.: don imní / leis an imní] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imní na imní Genitiv an imní na imní Dativ don imní / leis an imní leis na imní Vokativ a imní An Ceathrú Díochlaonadh; imní [imʹi'nʹi:];		Substantiv
Dekl. wesentliche Grund (Begründung) m, reine Grund (Begründung) m wesentlichen Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der wesentliche Grund die wesentlichen Gründe Genitiv des wesentlichen Grund[e]s der wesentlichen Gründe Dativ dem wesentlichen Grund den wesentlichen Gründen Akkusativ den wesentlichen Grund die wesentlichen Gründen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. cúis bhunaidh cúiseanna bhunaidh [Nom./Dat.], [g]cúiseann bhunaidh [Gen.], a chúiseanna bhunaidh [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chúis bhunaidh na cúiseanna bhunaidh cúis bhunaidh cúiseanna bhunaidh Genitiv na cúise bhunaidh na gcúiseann bhunaidh cúise bhunaidh cúiseann bhunaidh Dativ leis an chúis bhunaidh / leis an gcúis bhunaidh leis na cúiseanna bhunaidh cúis bhunaidh cúiseanna bhunaidh Vokativ a chúis bhunaidh a chúiseanna bhunaidh An Dara Díochlaonadh; cúis bhunaidh [kʎ:ʃ] [ku:ʃ_v'unigʹ], Sing. Gen.: cúise bhunaidh, Plural: Nom./Dat.: cúiseanna bhunaidh [ku:ʃənə_v'unigʹ], Gen.: cúiseann bhunaidh [ku:ʃən_v'unigʹ], Vok.: a chúiseanna bhunaidh [xu:ʃənə];		Substantiv
zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott	ar deasláimh Dé	religReligion	Redewendung
Er ist momentan/zur Zeit nicht erreichbar.	Níl sé ar fáil faoi láthair.		Redewendung
Sie ist momentan/zur Zeit nicht erreichbar.	Níl sí ar fáil faoi láthair.
er nahm ihn zur Hand, er nahm ihn bei der Hand	do rug sé greim ar láimh orm		Redewendung
halbtot, fast aufgebraucht [zur Hälfte weg/zu Ende], zu Ende, fast abgelaufen [Lebensmittel; nicht mehr als die Hälfte, der angegebenen Mindesthaltbarkeit]	leathmharb leathmharb [lʹah-vɑrəv]		Adjektiv
etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv machte / tat etwas zur falschen Zeit hat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Wie komme ich zu/zur/nach ... ? oder Wie gelange ich nach/zu/zur ...?	Cén chaoi an féidir liom dul go dtí.		Redewendung
Mögen wir im nächsten Jahr zur gleichen Zeit am Leben sein!	Go mbeirimíd beo ar an am so arís!		Redewendung
zur Ruhe kommen kam zur Ruhe ist zur Ruhe gekommen zur Ruhe kommen = luím [Stamm im Irischen: luigh; Verb der 1. Konjugation	luím luí {VN} luigh [mé,tú,sé/sí,luíomar,sibh,siad] luite luím [li:mʹ], luí [li:]; Präsens: autonom: luitear; Präteritum: autonom: luíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: luití; Futur: autonom: luífear; Konditional: autonom: luífí; Imperativ: autonom: luitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go luitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá luití; Verbalnomen: luí; Verbaladjektiv: luite;		Verb
Dekl. Kompass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kompass die Kompasse Genitiv des Kompass der Kompasse Dativ dem Kompass den Kompassen Akkusativ den Kompass die Kompasse Die 1. Deklination im Irischen; compás {m}: I. {Schifffahrt} Kompass {m} / Gerät zur Feststellung der Himmelsrichtung; II. {Mathematik} Zirkel {m};	Dekl. compás compáis [Nom./Dat.], compás [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an compás na compáis compás compáis Genitiv an chompáis na compás compáis compás Dativ don chompás / leis an gcompás leis na compáis compás compáis Vokativ a chompáis a chompása An Chéad Díochlaonadh; compás, Sing. Gen.: compáis; Plural: Nom./Dat.: compáis, Gen.: compás, Vok.: a chompása;	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. (Untertanenpflicht) Treuepflicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treuepflicht die Genitiv der Treuepflicht der Dativ der Treuepflicht den Akkusativ die Treuepflicht die Die 3. Deklination im Irischen; bei den Iren wahrscheinlich eher keine Untertanenpflicht sondern eher die Treue zum Land (Grund und Boden) oder zum Stamm/Clan	Dekl. dílseacht [Sing. Nom.: an dhílseacht, Gen.: na dílseachta, Dat.: leis an ndílseacht / don dílseacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhílseacht na dílseacht Genitiv na dílseacht na dílseachta Dativ leis an ndílseacht / don dhílseacht leis na dílseacht Vokativ a dhílseacht An Tríú Díochlaonadh; dílseacht [dʹi:lʃəxt], Sing. Gen.: dílseachta;		Substantiv
zur Verzweiflung bringen transitiv brachte zur Verzweiflung hat zur Verzweiflung gebracht ich bringe zur Verzweiflung = cráim [Stamm im Irischen: cráig, Verb der 1. Konjugation auf igh einsilbig wie dóigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá]	cráim chráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar,sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite		Verb
ohne Geld, mit keinem Geld im Ruhrgebiet, stammt aber eigentlich aus dem norddt. Bereich ugs. Redewendung wortwörtlich: mit ohne Geld im Sprachgebrauch (Bedeutung: das man kein Geld hat zur Verwendung)	gan airgead gan airgead [gɑn_arʹiʹgəd];		Redewendung
Dekl. Brett [Planke]; (u. a. Tischplatte) -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter Die 1. Deklination im Irischen; aus Holz verarbeitetes Produkt, welches zur weiteren Verwendung dient, um etwas herzurichten/anzufertigen etc.; engl.: {s} board	Dekl. clár cláracha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an clár na cláracha clár cláracha Genitiv an chláir na gcláracha cláir cláracha Dativ don chlár / leis an gclár leis na cláracha clár cláracha Vokativ a chláir cláracha An Chéad Díochlaonadh; clár [klɑ:r], cláracha [klɑ:rəxə]; Pl. {alt} cláran [klaːrən];		Substantiv
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cumha [Sing. Nom.: an cumha, Gen. an chumha, Dat.: don chumha / leis an gcumha] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cumha na cumha Genitiv an chumha na cumha Dativ don chumha / leis an gcumha leis na cumha Vokativ a chumha An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Genitiv des Grund[e]s der Dativ dem Grund den Akkusativ den Grund die Beispiel: 1. meine Mutter ist der Grund 2. Was ist der Grund?	dear, deara Beispiel: 1. mo mháthair fé ndear é 2. Cad fé ndear/ndeara é?		Substantiv
Dekl. Sorge [Vorsorge] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen VN im Irischen;	Dekl. imshníomh [Sing. Nom.: an t-imshníomh, Gen.: an imshníomha, Dat.: don imshníomh / leis na imshníomh;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imshníomh na imshníomh Genitiv an imshníomha na imshníomha Dativ don imshníomh / leis an imshníomh leis na imshníomh Vokativ a imshníomha imshníomh [imʹi'nʹi:v], Sing. Gen.: imshníomha;		Substantiv
behandeln behandelte hat behandelt ich behandel = oibrím [Stamm im Irischen: oibrigh, Verb der 2. Konjugation, Verbaladjektiv/P.P.: oibrithe, Verbalnomen: oibriú] Beispiel: Die Axt [Beil] und die Lanze [Speer] gingen zur Arbeit.	oibrím oibriú {VN} d'oibrigh [mé,tú,sé/sí,d'oibríomar,sibh,siad] oibrithe oibrím [ebʹi'rʹi:mʹ], oibriú [ebʹi'rʹu:], oibrigh [ebʹi'r'ig]; Präsens: autonom: oibrítear; Präteritum: autonom: oibríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oibrítí; Futur: autonom: oibreofar; Konditional: autonom: d'oibreofaí; Imperativ: autonom: oibrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oibrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oibrítear; Verbaladjektiv: oibrithe; Verbalnomen: oibriú; Beispiel: D'oibrighdar an tuagh agus an tsleagh.		Verb
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. aireachas [Sing. Nom.: an t-aireachas, Gen.: an aireachais, Dat.: don aireachas / leis an n-aireachais; Pl. Nom.: na haireachais, Gen.: n-aireachas, Dat.: leis na haireachais] aireachais [Nom./Dat.], aireachas [Gen.], a aireachasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aireachas na haireachais aireachas aireachais Genitiv an aireachais na n-aireachas aireachais aireachas Dativ don aireachas / leis an n-aireachas leis na haireachais aireachas aireachais Vokativ a aireachais a aireachasa An Chéad Díochlaonadh; aireachas [i'rʹɑxəs];		Substantiv
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cúram [Sing. Nom.: an cúram, Gen.: an chúraim, Dat.: don chúram / leis an gcúram; Plural: Nom.: na cúraimí, Gen.: na gcúraimí, Dat.: leis na cúraimí] cúraimí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúram na cúraimí cúram cúraimí Genitiv an chúraim na gcúraimí cúraim cúraimí Dativ don chúram / leis an gcúram leis na cúraimí cúram cúraimí Vokativ a chúraim a chúraimí An Chéad Díochlaonadh; cúram [ku:rəm] / [kʎ:rəm], Sing. Gen.: cúraim [ku:rʹimʹ], Plural: cúraimí [ku:rʹimʹi:]		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: nicht ohne Grund 2. (es ist) nicht ohne Grund 3. aus guten Grund [im Irischen: neg.]	Dekl. fáth [Sing. Nom.: an fáth, Gen.: an fhátha, Dat.: don fhátha / leis an bhfátha; Pl. Nom.: na fáthanna, Gen.: na bhfáthanna, Dat.: leis na fáthanna] fáthanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fáth na fáthanna fáth fáthanna Genitiv an fhátha na bhfáthanna fátha fáthanna Dativ don fháth / leis an bhfáth leis na fáthanna fáth fáthanna Vokativ a fhátha a fháthanna An Chéad Díochlaonadh, fáth [fɑ:h], fáthanna [fɑ:hənə]; Beispiel: fáth machnaimh 2. ní gan fáth 3. ní gan fáth		Substantiv
zur Verfügung stellen transitiv stellte zur Verfügung hat zur Verfügung gestellt ich stelle zur Verfügung / soláthraím [im Irischen: Stamm: soláthair, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, in den bestimmten Zeitformen bereits synk., Verbalnomen: soláthar, Verbaldadjektiv: soláthairthe] Verbalnomen: soláthar	soláthraím soláthar {VN} sholáthair [mé,tú,sé/sí,sholáthraíomar,sibh,siad] soláthairthe soláthraím [slɑ:r'hi:mʹ], soláthar [slɑ:hər]; Präsens: autonom: soláthraítear; Präteritum: autonom: soláthraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sholáthraítí; Futur: autonom: soláthrófar; Konditional: autonom: sholáthrófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go soláthraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá soláthraítí; Verbaladjektiv: soláthairthe; Verbalnomen: soláthar;		Verb
ergründen [etwas oder einer Sache auf den Grund gehen] transitiv ergründen ergründete hat ergründet ich ergründe = promhaim [Stamm im Irischen: promh, Verb der 1. Konjugation, Verbaladjektiv mh fällt weg und wird ersetzt durch fa: profa, Verbalnomen: promhadh;]	promhaim promhadh {VN} phromh [mé,tú,sé/sí,phromhamar,sibh,siad] profa Präsens: autonom: promhtar; Präteritum: autonom: promhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phromhtaí; Futur: autonom: promhfar; Konditional: autonom: phromfaí; Imperativ: autonom: promhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhpromphtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhpromhtaí; Verbaladjektiv: profa; Verbalnomen: promhadh;		Verb
(eine Sache z. B.) vorantreiben, beschleunigen transitiv vorantreiben, beschleunigen trieb voran, beschleunigte hat vorangetrieben, beschleunigt ich treibe (eine Sache z. B.) voran, ich beschleunige = brostaím [Stamm im Irischen: brostaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe] Beispiel: 1. etwas zur Entscheidung /Entwicklung bringen	brostaím brostú {VN} bhrostaigh [mé,tú,sé/sí,bhrostaíomar,sibh,siad] brostaithe brostaím [bros'ti:mʹ], brostú [bros'tu:]; Präsens: autonom: brostaítear; Präteritum: autonom: brostaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhrostaítí; Futur: autonom: brostófar; Konditional: autonom: bhrostófaí; Imperativ: autonom: brostaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbrostaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbrostaítí; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe; Beispiel: 1. rud a bhrostú chun cinn		Verb
ersuchen ersuchte hat ersucht ich ersuche /flehe/ bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish] Synonym: ich flehe an [anflehen] ich bitte (inständig) [inständig bitten]	achainím achainí {VN} d'achainigh [mé,tú,sé,d'achainíomar,sibh,siad] achainithe Präsens: autonom: achainítear; Präteritum: autonom: achainíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'achainítí; Futur: autonom: achaineofar; Konditional: autonom: d'achaineofaí; Imperativ: autonom: achainítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-achainítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-achainítí; Verbalnomen: achainigh; Verbaladjektiv /Partizip II: achainithe; Synonym: achainím [achainigh] achainím [achainigh]		Verb
anflehen flehte an hat angefleht ich flehe an/bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish] Synonym: ich ersuche [ersuchen] ich bitte (inständig) [inständig bitten]	achainím achainí {VN} d'achainigh [mé,tú,sé,d'achainíomar,sibh,siad] achainithe achainím [axi'ni:mʹ]; achainí [axi'nʹi:]; Präsens: autonom: achainítear; Präteritum: autonom: achainíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'achainítí; Futur: autonom: achaíneofar; Konditional: autonom: d'achaíneofaí; Imperativ: autonom: achaínítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-acháinítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-acháinítí; Verbalnomen: achainí [axi'nʹi:]; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Synonym: achainím [achainigh] achainím [achainigh]		Verb
zehnt Beispiel: 1. es war zur /um die zehnte Stunde	deichiú deichiú [dʹehu:] Beispiel: 1. bhí sé tímpal an deichmhadh h-uair		Adjektiv
Dekl. Zucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zucht die Zuchten Genitiv der Zucht der Zuchten Dativ der Zucht den Zuchten Akkusativ die Zucht die Zuchten Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: Zuchtvollblutpferd (Vollblutpferd zur Zucht)	Dekl. folaíocht [Sing. Nom.: an fholaíocht, Gen.: na folaíochta, Dat.: don fholaíocht / leis an bhfolaíocht; Plural: Nom.: na folaíochtaí, Gen.: na bhfolaíochtaí, Dat.: leis na folaíochtaí] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fholaíocht na folaíochtaí folaíocht folaíochtaí Genitiv na folaíochta na bhfolaíochtaí folaíochta folaíochtaí Dativ leis an bhfolaíocht / don fholaíocht leis na folaíochtaí folaíocht folaíochtaí Vokativ a fholaíocht a fholaíochtaí An Tríú Díochlaonadh; folaíocht [fo'li:xt], Sing. Gen.: folaíochta Beispiel: capall folaíochta		Substantiv
Dekl. Mitternacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitternacht die Mitternächte Genitiv der Mitternacht der Mitternächte Dativ der Mitternacht den Mitternächten Akkusativ die Mitternacht die Mitternächte Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: um die Mitternachtsstunde / zur Mitternachtsstunde	Dekl. meán oíche [Sing. Nom.: an meán oíche, Gen.: an mheáin oíche, Dat.: don mheán oíche / leis an meán oíche; Plural: Nom.: na meáin oíche, Gen.: na meán oíche, Dat.: leis na meáin oíche] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an meán oíche na meáin oíche meán oíche meáin oíche Genitiv an mheáin oíche na meán oíche meáin oíche meán oíche Dativ don mheán oíche / leis an meán oíche leis na meáin oíche meán oíche meáin oíche Vokativ a mheáin oíche a mheána oíche An Chéad Díochlaonadh; meán oíche [], Sing. Gen.: meáin oíche []; Plural: Nom./Dat.: meáin oíche, Gen.: meán oíche, Vok.: a mheána oíche; Beispiel: ar uair an mheán oíche		Substantiv
Dekl. Weinkelter f, Weinpresse f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weinkelter die Weinkeltern Genitiv der Weinkelter der Weinkeltern Dativ der Weinkelter den Weinkeltern Akkusativ die Weinkelter die Weinkeltern Die 3. Deklination im Irischen; Presse zur Gewinnung von Saft aus Weintrauben;	Dekl. fáscadóir fáscadóirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fáscadóir na fáscadóirí fáscadóir fáscadóirí Genitiv an fháscadóra na bhfáscadóirí fáscadóra fáscadóirí Dativ don fháscadóir / leis an bhfáscadóir leis na fáscadóirí fáscadóir fáscadóirí Vokativ a fháscadóir a fháscadóirí An Tríú Díochlaonadh; fáscadóir [fɑ:skədo:rʹ], Sing. Gen.: fáscadóra, Plural: fáscadóirí [fɑ:skədo:rʹi:];		Substantiv
▶ nicht im Irischen: in Abhängigkeit zur Negation des Verbs táim ( ich bin nicht = nílim)	níl		Adverb
Dekl. rechte Hand rechten Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Hand die rechten Hände Genitiv der rechten Hand der rechten Hände Dativ der rechten Hand den rechten Händen Akkusativ die rechte Hand die rechten Hände Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott	Dekl. deaslámh [Sing. Nom.: an dheaslámh, Gen.: na deasláimhe, Dat.: leis an ndeasláimh / don dheasláimh] deaslámha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheaslámh na deaslámha deaslámh deaslámha Genitiv na deasláimhe na ndeaslámha deasláimhe deaslámha Dativ leis an ndeasláimh / don dheasláimh leis na deaslámha deasláimh deaslámha Vokativ a dheaslámh a dheaslámha An Dara Díochlaonadh; deaslámh [dʹas-lɑ:v], Sing. Gen.: deasláimhe, Sing. Dat.: deasláimh; Beispiel: 1. ar deasláimh Dé		Substantiv
Amen n das Amen in der Kirche zur Bekräftigung des Abschlusses beim Gebet, Predigt, Schriftlesung, Segen; mittelhochdeutsch: āmen, lateinisch: amen, griechisch: amḗn, hebräisch: ạmen = wahrlich; es geschehe!	amén	religReligion	Substantiv
Dekl. Alibi -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alibi die Alibis Genitiv des Alibis der Alibis Dativ dem Alibi den Alibis Akkusativ das Alibi die Alibis Die 4. Deklination im Irischen; a. (Rechtssprache) [Nachweis der] Abwesenheit vom Tatort zur Tatzeit alibi lat. anderswo	Dekl. ailibí [Sing. Nom.: an t-ailibí, Gen.: an ailibí; Pl. Nom.: na hailibithe, Gen.: na n-ailibithe] [h]ailibithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ailibí na hailibithe ailibí ailibithe Genitiv an ailibí na n-ailibithe ailibí ailibithe Dativ don ailibí / leis an n-ailibí leis na hailibithe ailibí ailibithe Vokativ a ailibí a ailibithe An Ceathrú Díochlaonadh; ailibí, Plural: ailibithe;	rechtRecht	Substantiv
gerne, willkommen, [Ausdruck der Höflichkeit] auch als "Bitte!/Gerne" zu verstehen, wenn sich jemand zuvor bedankt hat, als auch zur Begrüßung fáilte: {jmdn} gerne willkommen heißen [Wort der Höflichkeit]	fáilte fáilte [fa:ltə];		Adjektiv
▶Dekl. Farbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben starker Plural im Irischen; Farbe (als auch zur Beschreibung der Gesichtsfarbe / des Teints als auch des Aussehens und des Charakters) Beispiel: 1. Ihr Gesicht war totenbleich / totenblass.	Dekl. dath dathanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dath na dathanna dath dathanna Genitiv an dhatha na ndathanna datha dathanna Dativ don dhath / leis an ndath leis na dathanna dath dathanna Vokativ a dhatha a dhathanna dath [dah], dathanna [dahənə]; Beispiel: 1. Agus aghaidh bhán uirthi ar dhath an bháis.		Substantiv
Dekl. Juni lat. -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Juni die Junis Genitiv des Junis der Junis Dativ dem Juni den Junis Akkusativ den Juni die Junis Die 1. Deklination im Irischen; Juni (der sechste Monat des Jahres, Brachet, Brachmonat)	Dekl. Meitheamh Meithimh [Nom./Dat.], Meitheamh [Gen.], a Mheitheamha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Meitheamh na Meithimh Meitheamh Meithimh Genitiv an Mheithimh na Meitheamh Meithimh Meitheamh Dativ don Mheitheamh / leis an Meitheamh leis na Meithimh Meitheamh Meithimh Vokativ a Mheithimh a Mheitheamha An Chéad Díochlaonadh; meitheamh [mʹihəv];	lat.lateinisch	Substantiv