Irisch Deutsch wesentlichen Grund

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
der Grund dafür	ina bhun
keinen Grund	ní gearánta
grundlos, ohne Grund, keine Garantie, [abstrahiert keine Garantie]	ní gearánta		Adjektiv
Dekl. Grund [Boden m ] Gründe, Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund [Boden {m}] die Gründe, Böden Genitiv des Grund[e]s [Bodens {m}] der Gründe, Böden Dativ dem Grund [Boden {m}] den Gründen, Böden Akkusativ den Grund [Boden {m}] die Gründe, Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. láithreán [Sing. Nom.: an láithreán, Gen.: an láithreáin, Dat.: don láithreán / leis an láithreán; Pl. Nom.: na láithreáin, Gen.: na láithreán, Dat.: leis na láithreáin] láithreáin [Nom./Dat.], láithreán [Gen.], a láithreána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an láithreán na láithreán láithreáin Genitiv an láithreáin na láithreáin láithreán Dativ don láithreán leis na láithreán láithreáin Vokativ a láithreáin a láithreána An Chéad Díochlaonadh; láithreán [lɑ:rʹ'hɑ:n], láithreáin [lɑ:rʹ'ha:n];		Substantiv
Was ist der Grund?	Cad fé ndear?		Redewendung
Dekl. Grund m, (Fuß)Boden m Gründe, Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Genitiv des Grund[e]s {m}, (Fuß)Bodens {m} der Gründe, Böden Dativ dem Grund {m}, (Fuß)Boden {m} den Gründe, Böden Akkusativ den Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lár [Sing. Nom.: an lár, Gen.: an láir, Dat.: don lár / leis an lár; Pl. Nom.: na láir, Gen.: na lár, Dat.: leis na láir] láir [Nom./Dat.], lár [Gen.], a lára m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lár na láir lár láir Genitiv an láir na lár láir lár Dativ don lár / leis an lár leis na láir lár láir Vokativ a láir a lára An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r'];		Substantiv
Ich habe keinen Grund zum Beklagen ( Beschweren, Beanstanden) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
Ich habe kein(en) Grund zur Klage (Beschwerde, Beanstandung) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
Dekl. Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge Gründe zur Sorge, Anlässe zur Sorge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge die Genitiv des Grund[e]s zur Sorge, Anlasses zur Sorge der Dativ dem Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge den Akkusativ den Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge die Grund zum Sorgen, Anlass zum Sorgen; Die 1. Deklination im Irischen;	abhar buartha abhair buartha [Nom./Dat.], abhar buartha [Gen.], a abhara buartha [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; abhar buartha; Sing. Gen.: abhair buartha;		Substantiv
Dekl. Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren Anlässe, Gründe zum Reflektieren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren die Anlässe, Gründe zum Reflektieren Genitiv des Anlasses zum Reflektieren, Grund[e]s zum Reflektieren der Anlässe, Gründe zum Reflektieren Dativ dem Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren den Anlässen, Gründen zum Reflektieren Akkusativ den Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren die Anlässe, Gründe zum Reflektieren Anlass zur Reflektion, Grund zur Reflektion; Die 1. Deklination im Irischen;	abhar machnaimh abhair machnaimh [Nom./Dat.], abhar machnaimh [Gen.], a abhara machnaimh [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; abhar machnaimh, Sing. Gen.: abhair machnaimh;		Substantiv
Dekl. (Untertanenpflicht) Treuepflicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treuepflicht die Genitiv der Treuepflicht der Dativ der Treuepflicht den Akkusativ die Treuepflicht die Die 3. Deklination im Irischen; bei den Iren wahrscheinlich eher keine Untertanenpflicht sondern eher die Treue zum Land (Grund und Boden) oder zum Stamm/Clan	Dekl. dílseacht [Sing. Nom.: an dhílseacht, Gen.: na dílseachta, Dat.: leis an ndílseacht / don dílseacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhílseacht na dílseacht Genitiv na dílseacht na dílseachta Dativ leis an ndílseacht / don dhílseacht leis na dílseacht Vokativ a dhílseacht An Tríú Díochlaonadh; dílseacht [dʹi:lʃəxt], Sing. Gen.: dílseachta;		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Genitiv des Grund[e]s der Dativ dem Grund den Akkusativ den Grund die Beispiel: 1. meine Mutter ist der Grund 2. Was ist der Grund?	dear, deara Beispiel: 1. mo mháthair fé ndear é 2. Cad fé ndear/ndeara é?		Substantiv
Dekl. wesentliche Grund (Begründung) m, reine Grund (Begründung) m wesentlichen Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der wesentliche Grund die wesentlichen Gründe Genitiv des wesentlichen Grund[e]s der wesentlichen Gründe Dativ dem wesentlichen Grund den wesentlichen Gründen Akkusativ den wesentlichen Grund die wesentlichen Gründen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. cúis bhunaidh cúiseanna bhunaidh [Nom./Dat.], [g]cúiseann bhunaidh [Gen.], a chúiseanna bhunaidh [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chúis bhunaidh na cúiseanna bhunaidh cúis bhunaidh cúiseanna bhunaidh Genitiv na cúise bhunaidh na gcúiseann bhunaidh cúise bhunaidh cúiseann bhunaidh Dativ leis an chúis bhunaidh / leis an gcúis bhunaidh leis na cúiseanna bhunaidh cúis bhunaidh cúiseanna bhunaidh Vokativ a chúis bhunaidh a chúiseanna bhunaidh An Dara Díochlaonadh; cúis bhunaidh [kʎ:ʃ] [ku:ʃ_v'unigʹ], Sing. Gen.: cúise bhunaidh, Plural: Nom./Dat.: cúiseanna bhunaidh [ku:ʃənə_v'unigʹ], Gen.: cúiseann bhunaidh [ku:ʃən_v'unigʹ], Vok.: a chúiseanna bhunaidh [xu:ʃənə];		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: nicht ohne Grund 2. (es ist) nicht ohne Grund 3. aus guten Grund [im Irischen: neg.]	Dekl. fáth [Sing. Nom.: an fáth, Gen.: an fhátha, Dat.: don fhátha / leis an bhfátha; Pl. Nom.: na fáthanna, Gen.: na bhfáthanna, Dat.: leis na fáthanna] fáthanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fáth na fáthanna fáth fáthanna Genitiv an fhátha na bhfáthanna fátha fáthanna Dativ don fháth / leis an bhfáth leis na fáthanna fáth fáthanna Vokativ a fhátha a fháthanna An Chéad Díochlaonadh, fáth [fɑ:h], fáthanna [fɑ:hənə]; Beispiel: fáth machnaimh 2. ní gan fáth 3. ní gan fáth		Substantiv
ergründen [etwas oder einer Sache auf den Grund gehen] transitiv ergründen ergründete hat ergründet ich ergründe = promhaim [Stamm im Irischen: promh, Verb der 1. Konjugation, Verbaladjektiv mh fällt weg und wird ersetzt durch fa: profa, Verbalnomen: promhadh;]	promhaim promhadh {VN} phromh [mé,tú,sé/sí,phromhamar,sibh,siad] profa Präsens: autonom: promhtar; Präteritum: autonom: promhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phromhtaí; Futur: autonom: promhfar; Konditional: autonom: phromfaí; Imperativ: autonom: promhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhpromphtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhpromhtaí; Verbaladjektiv: profa; Verbalnomen: promhadh;		Verb