Französisch Deutsch sortir / aller

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
mit jdm gehen	sortir avec qn
in aller Ruhe	en toute tranquillité
Ski fahren gehen	aller au ski
nach Frankreich gehen	aller en France
zurechtkommen	s'en sortir
mit jdm gehen ugs Beziehung	sortir avec qn
hinausgehen	sortir		Verb
herauskommen/erscheinen (Zeitung)	sortir		Verb
losgehen	sortir		Verb
ausgehen	sortir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
ausgehen, hinausgehen	sortir		Verb
herausgehen	sortir		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	aller allé		Verb
rausgehen	sortir		Verb
nach Aussage aller Zeugen	de l'aveu de tous les témoins	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
in die Disko auch Disco gehen in die Disko gehen ging in die Disko (ist) in die Disko gegangen	sortir ou aller en boîte sortir / aller sorti[e] / allé([e]		Verb
Dekl. Nachlässigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachlässigkeit die Nachlässigkeiten Genitiv der Nachlässigkeit der Nachlässigkeiten Dativ der Nachlässigkeit den Nachlässigkeiten Akkusativ die Nachlässigkeit die Nachlässigkeiten	laisser-aller m		Substantiv
ein Produkt herausbringen brachte ein Produkt heraus (hat) ein Produkt herausgebracht	sortir un produit sortir sortait sorti	Komm.Kommerz	Verb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	aller-retour m		Substantiv
in die Stadt gehen irreg. in die Stadt gehen ging in die Stadt (ist) in die Stadt gegangen	aller en ville		Verb
herausrennen rannte heraus (ist) herausgerannt	sortir en courant		Verb
mit jmdm. ausgehen irreg. mit jmdm. ausgehen ging mit jmdm. aus (ist) mit jmdm. ausgegangen Unternehmung	sortir avec qn sortie avec qn		Verb
aller: imparfait	allais, allais, allait, allions, alliez, allaient
Hinreise f	(voyage) aller m		Substantiv
besuchen gehen	aller voir
▶ holen	aller chercher		Verb
Dekl. Hin- und Rückreise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Genitiv der Hin- und Rückreise der Hin- und Rückreisen Dativ der Hin- und Rückreise den Hin- und Rückreisen Akkusativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Zug, Reise	aller-retour m		Substantiv
um ... zu gehen	pour aller ...
tadellos sitzen [Kleidung]	aller parfaitement
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
laufen gehen	aller courir
rasen	aller vite		Verb
aller: subjonctif	aille, ailles, aille, allions, alliez, aillent
Notbehelf -e m	pis-aller (unveränderter Plural) m		Substantiv
aller Art	de tout poil		Adjektiv, Adverb
etw. herausnehmen	sortir qc.
miteinander befreundet sein, miteinander gehen ugs ... sein, ... gehen war / ging ... (ist) ... gewesen, ... gegangen Beziehung	sortir ensemble sortir sorti(e)		Verb
hinaus-, losgehen	sortir de
etw. herausholen	sortir qc
sich schnell verbreiten verbreitete sich schnell (hat) sich schnell verbreitet aller bon train {verbe}: I. schnell gehen; sich schnell verbreiten;	aller bon train allé(e) bon train		Verb
ausgehen	sortir, sors, sors, sort, sortons, sortez, sortent		Verb
jmd. aufsuchen / besuchen suchte jmdn. auf / besuchte jmdn. (hat) jmdn. aufgesucht / besucht aller trouver qn {verbe}: I. jmdn. aufsuchen, jmdn. besuchen;	aller trouver qn		Verb
in aller Eile Tempo	au pied levé
mit aller Gewalt	à bras raccourcis		Adjektiv, Adverb
mit aller Wissen	au su de tours		Redewendung
in die Kirche gehen	aller à l’église
zur Arbeit gehen	aller au travail
entgegenkommen irreg. entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen	aller au-devant de aller au-devant de	figfigürlich	Verb
zusammenpassen passte zusammen (hat) zusammengepasst	aller ensemble aller allé(e)		Verb
in aller Ruhe	en toute quiétude
aller Voraussicht nach	selon toutes prévisions		Adjektiv, Adverb
aller Voraussicht nach	selon toutes prévisions		Adjektiv, Adverb
in aller Gemütlichkeit	sans se presser	übertr.übertragen	Adjektiv
in aller Frühe	à la première heure
ins Theater gehen	aller au théâtre
(auf einem Pferd) reiten	aller à cheval
vor aller Augen Wahrnehmung	à la vue de tous