Französisch Deutsch perdait conscience

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bewusstsein -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewusstsein die Bewusstseine Genitiv des Bewusstseins der Bewusstseine Dativ dem Bewusstsein den Bewusstseinen Akkusativ das Bewusstsein die Bewusstseine conscience {f}: I. Gewissen; II. {physique}, {psychologie} Bewusstsein {n};	conscience f		Substantiv
das Bewusstsein verlieren irreg. das Bewusstsein verlieren verlor das Bewusstsein (hat) das Bewusstsein verloren	perdre conscience irreg. perdre conscience perdait conscience perdu(e)		Verb
Umweltbewusstsein n	conscience écologique f		Substantiv
Bewusstwerden n	prise f de conscience		Substantiv
Wehrdienstverweigerer m	un objecteur de conscience		Substantiv
die Geduld verlieren verlor die Geduld (hat) die Geduld verloren	perdre patience perdre		Verb
ein schlechtes Gewissen haben hatte ein schlechtes Gewissen (hat) ein schlechtes Gewissen Schuld, Konflikt	avoir mauvaise conscience		Verb
ein gutes (/ reines) Gewissen haben ein reines Gewissen haben hatte ein reines Gewissen (hat) ein reines Gewissen gehabt	avoir bonne conscience		Verb
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
Bewusstwerdung f	prise de conscience f		Substantiv
Erkenntnis f	prise de conscience f		Substantiv
Dekl. Gewissensfreiheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewissensfreiheit die Genitiv der Gewissensfreiheit der Dativ der Gewissensfreiheit den Akkusativ die Gewissensfreiheit die	droit de conscience m		Substantiv
Bewusstwerden n	prise de conscience f		Substantiv
sich einer Sache bewusstwerden wurde sich einer Sache bewusst (ist) sich einer Sache bewusst geworden	prendre conscience de qc		Verb
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
den Faden verlieren irreg. den Faden verlieren verlor den Faden (hat) den Faden verloren Konzentration	perdre le fil perdre perdu(e) le fil	figfigürlich	Verb
eine Gelegenheit versäumen versäumte eine Gelegenheit (hat) eine Gelegenheit versäumt	perdre une occasion perdre perdu(e)		Verb
den Mut , die Hoffnung verlieren den Mut / die Hoffnung verlieren verlor den Mut / die Hoffnung (hat) den Mut / Hoffnung verloren	perdre courage , espoir perdre perdu(e)		Verb
einen schlechten Tausch machen machte einen schlechten Tausch (hat) einen schlechten Tausch gemacht	perdre au change perdre perdu(e)		Verb
jdm. die Sprache verschlagen irreg. die Sprache verschlagen die Sprache verschlug die Sprache verschalgen Reaktion	perdre sa langue perdait sa langue perdu(e) sa langue		Verb
das Gesicht verlieren irreg. das Gesicht verlieren verlor das Gesicht (hat) das Gesicht verloren	perdre la face perdre	figfigürlich	Verb
sich einer Sache bewusst werden	prendre conscience de qu
ein reines Gewissen haben	avoir la conscience tranquille		Redewendung
den Kopf verlieren verlor den Kopf (hat) den Kopf verloren	perdre la boussole perdre fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
dem Gespräch nicht mehr folgen können ... nicht mehr folgen können konnte ... nicht mehr folgen (hat) ... nicht mehr folgen gekonnt Konversation, Diskussion	perdre le fil du discours perdre perdu(e)		Verb
Ich habe ein reines Gewissen.	J'ai la conscience tranquille.
um ein ruhiges Gewissen zu haben Absicht	pour avoir la conscience tranquille
fehlendes Verantwortungsbewusstsein n	manque de conscience de ses responsabilités m		Substantiv
Umweltproblem -e n	prise de conscience du problème écologique f	übertr.übertragen	Substantiv
jemandem ins Gewissen reden	faire appel à la conscience de qn
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprichwort	On dort mieux la conscience en paix.		Redewendung
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprichwort	Une bonne conscience est un doux oreiller.
Ich habe es nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Handeln, Verantwortung, Schuld	Je l'ai fait en mon âme et conscience.
Je mehr Zeit verging, desto mehr verlor sie die Hoffnung. Lebenssituation	À mesure que le temps passait, elle perdait tout espoir.
Dekl. Gewissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewissen die Gewissen Genitiv des Gewissens der Gewissen Dativ dem Gewissen den Gewissen Akkusativ das Gewissen die Gewissen conscience {f}: I. Gewissen; II. {physique}, {psychologie} Bewusstsein {n};	conscience f		Substantiv
Diese mobile Anwendung ermöglicht es, ein Pflegeteam bei seinen Interaktionen mit den Patienten zu verfolgen, die Handgriffe des Fachpersonals zu bewerten und ihnen unmittelbar nach der Beurteilung ein Feedback zu geben, damit sie sich der zu verbessernden Punkte bewusst werden.www.admin.ch	Cette application mobile permet de suivre une équipe soignante dans ses interactions avec les patients, de noter les gestes des professionnels et de leur donner un retour immédiatement après l’évaluation afin qu’ils prennent conscience des points à améliorer.www.admin.ch
Die EKAH erachtet es für wichtig, zum einen die Vertrauenswürdigkeit von Risikobeurteilungen durch Wissenschaft und Behörden zu verbessern und zum anderen das politische Bewusstsein im Umgang mit neuen Technologien und damit verbundenen Unsicherheiten zu schärfen.www.admin.ch	La CENH estime qu’il est important d’une part d’améliorer la fiabilité des appréciations du risque réalisées par les milieux scientifiques et les autorités et, d’autre part, de développer la prise de conscience de la dimension politique que revêtent l’utilisation des nouvelles technologies et la gestion des incertitudes qui l’accompagnent.www.admin.ch
Sollen die Ziele der Raumplanung erreicht werden, muss in Zukunft das Bewusstsein wachsen, dass uns der Boden nicht in unbeschränktem Mass zur Verfügung steht. Gleichzeitig müssen die vorhandenen Instrumente konsequent eingesetzt werden, damit auch zukünftigen Generationen genügend Handlungsspielraum zur Verfügung steht.www.admin.ch	Si les objectifs de l'aménagement du territoire doivent être atteints, il faut à l'avenir prendre davantage conscience que le sol n'est pas une ressource illimitée et qu'il convient d'engager de manière conséquente les instruments à disposition, afin que les générations futures puissent encore bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante.www.admin.ch
verlieren	perdre		Verb