Französisch Deutsch remuait ciel et terre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Himmel und Hölle in Bewegung setzen setzte Himmel und Hölle in Bewegung (hat) ... in Bewegung gesetzt Redensart; handeln	remuer ciel et terre remuait ciel et terre remuait ciel et terre diction; agir		Verb
alle Hebel in Bewegung setzen setzte alle Hebel in Bewegung (hat) alle Hebel in Bewegung gesetzt Handeln	remuer ciel et terre remuait ciel et terre remué(e) ciel et terre agir		Verb
häufeln häufelte (hat) gehäufelt terrer {verbe}: I. {agriculture} häufeln;	terrer terrait terré(e)	landwLandwirtschaft	Verb
zwischen Himmel und Erde	entre ciel et terre
Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt. Handeln	J'ai remué ciel et terre.
Dekl. Kommen und Gehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommen und Gehen die Genitiv des Kommens und Gehens der Dativ dem Kommen und Gehen den Akkusativ das Kommen und Gehen die va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};	va-et-vient m		Substantiv
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
Produkte und Dienstleisungen f, pl	produits et services m, pl	Komm.Kommerz	Substantiv
Banderder - m	ruban de terre m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Erdverbindungsstreifen - m	ruban de terre m	technTechnik	Substantiv
Je ..., desto ....	Plus ... et plus ....
Dekl. Hin- und Herbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Herbewegung die Genitiv der Hin- und Herbewegung der Dativ der Hin- und Herbewegung den Akkusativ die Hin- und Herbewegung die va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};	va-et-vient unverändert m		Substantiv
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
sowohl ... als auch	et ... et
▶ ▶ ▶ und	et
Erdreich n	terre f		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	et		Partikel
Himmel m	ciel m		Substantiv
Schmerzensgeld m	dommages et intérêts ou dommages intérêts m, pl	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Schadensersatz SE m Schuldrecht	dommages et intérêts ou dommages intérêts m, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Saint-Pierre und Miquelon	Saint-Pierre-et-Miquelon
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
Blut und Wasser schwitzen schwitzte Blut und Wasser (hat) Blut und Wasser geschwitzt Redensart	suer sang et eau	figfigürlich	Verb
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
die Bodenschicht	la couche de terre
Dekl. Regenwurm ...würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenwurm die Regenwürmer Genitiv des Regenwurm[e]s der Regenwürmer Dativ dem Regenwurm[e] den Regenwürmer Akkusativ den Regenwurm die Regenwürmer ver de terre {m}: I. Regenwurm (Wurm aus der Erde) {m};	ver de terre m		Substantiv
Differentialausgleichventil auch Differenzialausgleichgewicht n	valve différentielle et égalisatrice f	technTechnik	Substantiv
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
Schadensersatzpflicht -en f	obligation à dommages et intérêts f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
Mittelständische Unternehmen	pme (petites et moyennes entreprises)
Dekl. Instanz der Sende- und Empfangsübergabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die Genitiv der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe der Dativ der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe den Akkusativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die	entité de dépôt et de remise f	technTechnik	Substantiv
Und dir?	Et toi ?
wenn überhaupt	et encore
na und?	et alors ?
und dann	et puis
und du?	et toi ?
und du?	et toi ?
und Sie?	et vous ?
und doch	et cependant
Na und!	Et alors !
immer wieder	encore et encore
sich Mühe geben irreg. sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben se remuer {Verb}: I. sich bewegen; II. {ugs.} sich einsetzen, sich Mühe geben;	se remuer se remuait se remué(e)	figfigürlich	Verb
und Co.	et compagnie
himmelblau Farben	bleu ciel		Adjektiv
Erde zu Weltraum f	terre-espace m	technTechnik, FiktionFiktion	Substantiv
Ackerland n Landwirtschaft	terre arable f		Substantiv
sich verkriechen irreg. Tier sich verkriechen verkroch sich (hat) sich verkrochen se terrer {verbe}: I. {animal} sich verkriechen;	se terrer animal se terrer se terrait se terré(e)		Verb
Dekl. Festland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festland die Festlande / Festländer Genitiv des Festland[e]s der Festlande / Festländer Dativ dem Festland[e] den Festlanden / Festländern Akkusativ das Festland die Festlande / Festländer	terre f ferme		Substantiv
Mutter Erde	terre-mère
Dekl. bedeckter Himmel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der bedeckte Himmel die Genitiv des bedeckten Himmels der Dativ dem bedeckten Himmel den Akkusativ den bedeckten Himmel die Wetter	ciel couvert		Substantiv
Dekl. Wolkenkratzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wolkenkratzer die Wolkenkratzer Genitiv des Wolkenkratzers der Wolkenkratzer Dativ dem Wolkenkratzer den Wolkenkratzern Akkusativ den Wolkenkratzer die Wolkenkratzer Gebäude	gratte-ciel m		Substantiv
im Himmel	au ciel
Hauptstadt von Guadeloupe	Basse-Terre f		Substantiv
Dekl. Dauerfrostboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerfrostboden die Dauerfrostböden Genitiv des Dauerfrostbodens der Dauerfrostböden Dativ dem Dauerfrostboden den Dauerfrostböden Akkusativ den Dauerfrostboden die Dauerfrostböden	terre congelée f		Substantiv
sich einsetzen setzte sich ein (hat) sich eingesetzt se remuer {Verb}: I. sich bewegen; II. {ugs.} sich einsetzen, sich Mühe geben;	se remuer se remuait se remué(e)		Verb
Danke, sehr gut! Und dir? Befinden	Très bien, merci ! Et toi ?
Gloria Patri et Filio et Spiritu Sancto gloria patri et filio et spiritu sancto: I. Gloria Patri et Filio et Spiritu Sancto / Ehre sei dem Vater und dem Sohne und de Heiligen Geiste, Anfangsworte des als kleines Gloria oder kleine Doxologie bezeichneten Lobgesanges in der christlichen Liturgie.	gloria patri et filio et spiritu sancto	literLiteratur, religReligion	Redewendung