Französisch Deutsch Großer Hund

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten
▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde Tiere	chien m		Substantiv
Dekl. Schäferhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schäferhund die Schäferhunde Genitiv des Schäferhund[e]s der Schäferhunde Dativ dem Schäferhund[e] den Schäferhunden Akkusativ den Schäferhund die Schäferhunde Hund	berge f chien		Substantiv
Dekl. (großer) Supermarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Supermarkt die Supermärkte Genitiv des Supermarkt[e]s der Supermärkte Dativ dem Supermarkt[e] den Supermärkten Akkusativ den Supermarkt die Supermärkte Läden	hypermarché m		Substantiv
ein großer (furchteinflößender) Hund m	un grand molosse m		Substantiv
größer als	plus grand(e) que
reichhaltig, mit großer Auswahl	bien fourni(e)
sich großer Beliebtheit freuen freute sich großer Beliebtheit (hat) sich ... gefreut	connaître la gloire connaître connaissait connu(e)		Verb
von großer landschaftlicher Schönheit sein	offrir des paysages d'une grande beauté
Dekl. streunender Hund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der streunende Hund die streunenden Hunde Genitiv des streunenden Hund[e]s der streunenden Hunde Dativ dem streunenden Hund den streunenden Hunden Akkusativ den streunenden Hund die streunenden Hunde	chien errant m		Substantiv
kläffen [Hund]	glapir		Verb
größer	plus grand		Adjektiv
Nase vom Hund	flair
Dekl. Fell [Katze, Hund] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell den Fellen Akkusativ das Fell die Felle poil {m}: I. Haar {n} / Körperhaar {n} II. Haar, -haar (bei zusammengesetzten Wörtern} III. {Zool.} Fell IV. {Botanik} (Pflanzen)haar {n}, Faser {n} V. Borste {f}, Haar {n}, Flor {m}, Faser {n}; VI. {Redewendungen}, {ugs.}, {Fam.} Fünkchen {n} / Funken {m};	poil ZOOL -s m		Substantiv
wie ein Hund Vergleich	comme un chien
gescheckt [Hund, Fell] tacheté {Adj.}: I. gefleckt, gescheckt, gesprenkelt;	tacheté, -e		Adjektiv
Vorsicht, bissiger Hund! Warnung	Attention, chien méchant !
der Hund apportiert	le chien rapporte
Dekl. großer Vortragssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Vortragssaal die großen Vortragssäle Genitiv des großen Vortragssaal[e]s der großen Vortragssäle Dativ dem großen Vortragssaal den großen Vortragssälen Akkusativ den großen Vortragssaal die großen Vortragssäle	salle plénière f		Substantiv
Ein großer Schritt in Richtung Titel. Sport, Wettkampf	Un grand pas vers le titre.
Dekl. Teleobjektiv -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teleobjektiv die Teleobjektive Genitiv des Teleobjektiv[e]s der Teleobjektive Dativ dem Teleobjektiv den Teleobjektiven Akkusativ das Teleobjektiv die Teleobjektive téléobjectif {m}: I. {Fotografie} Teleobjektiv {n} / Kombination von Linsen zur Erreichung großer Brennweiten für Fernaufnahmen;	téléobjectif m	fotoFotografie	Substantiv
Übertragung großer Dateneinheiten f	transfert massif de données m	technTechnik	Substantiv
ein großer Künstler m Kunst	un grand artiste m		Substantiv
Dekl. ein großer Dunkelhaariger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Dunkelhaarige die großen Dunkelhaarigen Genitiv des großen Dunkelhaarigen der großen Dunkelhaarigen Dativ dem großen Dunkelhaarigen den großen Dunkelhaarigen Akkusativ den großen Dunkelhaarigen die großen Dunkelhaarigen	un grand brun m personne		Substantiv
ein großer Einfluss m	une forte influence f		Substantiv
ein großer Erfolg m	un grand succès m		Substantiv
größer als	plus grand que
ein bemerkenswert dressierter Hund	un chien remarquablement dressé
der Hund meines Bruders	le chien de mon frère
Dieser Hund ist bissig.	Ce chien mord.
größer werden	grandir		Verb
ein großer Mann [Körpergröße] Personenbeschreibung	un homme grand
ein großer/bedeutender Mann	un grand homme
mit dem Hund Gassi gehen ugs mit dem Hund gehen ging mit dem Hund (ist) mit dem Hund gegangen	sortir le chien sortait le chien sorti(e) le chien		Verb
einen Hund ausführen führte einen Hund aus (hat) einen Hund ausgeführt	sortir un chien sortait un chien sorti(e) un chien		Verb
bekannt wie ein bunter Hund ugs.	connu comme le loup blanc	umgspUmgangssprache	Redewendung
wie Hund und Katze sein Zwischenmenschliches, Abneigung, Konflikt	être comme chien et chat		Redewendung
Dekl. Wasserfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserfall die Wasserfälle Genitiv des Wasserfall[e]s der Wasserfälle Dativ dem Wasserfall[e] den Wasserfällen Akkusativ den Wasserfall die Wasserfälle cataracte [katarakt] {f}: I. (cascade) Katarakt {m} / hier: großer Wasserfall {m}, Katarakt {m}; II. (méd.) Katarakt {f} / Trübung der Augenlinse, grauer Star {m}	cataracte f [katarakt], cascade		Substantiv
mit viel (großer) Hilfe / Unterstützung	à grand renfort	übertr.übertragen
mit Müh(e) und Not, mit großer Mühe	à grand-peine		Adjektiv, Adverb
Hast du Angst vor dem Hund?	Tu as peur du chien ?
Haben Sie das eine Nummer grösser? Einkauf, Kleidung	Avez-vous ça en plus grand ?
Dekl. Pflege f (Katze, Hund), Trimmen n -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege, das Trimmen die Genitiv der Pflege, des Trimmens der Dativ der Pflege, dem Trimmen den Akkusativ die Pflege, das Trimmen die	toilettage m		Substantiv
wie ein Hund leben lebte wie ein Hund (hat) wie ein Hund gelebt Lebensweise	vivre comme un chien vivait comme un chien vécu(e) comme un chien		Verb
Den Hund an der Leine festhalten.	Maintenir le chien par la laisse.
Da liegt der Hund begraben. fig Feststellung	Voilà le hic.	figfigürlich
zunehmen, wachsen, größer werden Entwicklung	s'accroître
viel größer	beaucoup plus grand
das Gleiche (in) größer Kleidung, Einkauf	le même en plus grand
Morcellement n morcellement {m}: I. Morcellement {n} / Zerstückelung sehr großer Tumoren;	morcellement m	medizMedizin	Substantiv
Zwischen Wollen und Können besteht ein großer Unterschied. Sprichwort, Absicht, Handeln	Entre pouvoir et vouloir, il y a une grande différence.
Dekl. junger Hund m, Welpe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der junge Hund, der Welpe die jungen Hunde, Welpen Genitiv des jungen Hund[e]s, des Welpens der jungen Hunde, Welpen Dativ dem jungen Hund[e], dem Welpen den jungen Hunde, Welpen Akkusativ den jungen Hund, den Welpen die jungen Hunde, Welpen Tierjunges	chiot m		Substantiv
ein armer Hund fig,ugs m	un pauvre bougre		Substantiv
Sie sah zu, wie der Hund fraß. (fressen)	Elle regardait le chien manger.
mit jemandem wie Hund und Katze leben mit jmdn. wie ... leben lebte mit jmdn. wie ... (hat) mit jmdn. wie ... gelebt	s'entendre / vivre comme chien et chat avec quelqu'un s'entendre / vivre comme ... s'entendait / vivait ... s'entendu(e) / vécu(e) comme ...		Verb
einen Hund an der Leine führen führte einen Hund an der Leine hat einen Hund an der Leine geführt	tenir un chien à l'attache tenir un chien à l'attache tenait un chien à l'attache tenu(e) un chien à l'attache		Verb
jemanden wie einen räudigen Hund behandeln jmdn. wie einen räudigen Hund behandeln behandelte jmdn. wie ... (hat) jmdn. wie ... behandelt Verhalten, Zwischenmenschliches	traiter quelqu'un comme un chien galeux traiter qn. comme ... traitait qn comme ... traité(e) qn comme ...		Verb
jemandem nachlaufen wie ein Hund jmdn. nachlaufen wie ein Hund lief jmdn. nach wie ein Hund (ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund Beziehung	suivre quelqu'un comme un caniche suivre quelqu'un comme un caniche suivait quelqu'un comme un caniche suivi(e) quelqu'un comme un caniche		Verb
Jeden Morgen führt er seinen Hund im Park spazieren.	Chaque matin, il promène son chien dans le parc.
Er ist ein falscher Hund (/ Fuffziger). fam Charakter, Beurteilung	C'est un faux jeton. fam