Französisch Deutsch zusammengesetzten Konfiguration

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stern-Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stern-Konfiguration die Stern-Konfigurationen Genitiv der Stern-Konfiguration der Stern-Konfigurationen Dativ der Stern-Konfiguration den Stern-Konfigurationen Akkusativ die Stern-Konfiguration die Stern-Konfigurationen	configuration multipoint f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Omnibus-Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Omnibus-Konfiguration die Omnibus-Konfigurationen Genitiv der Omnibus-Konfiguration der Omnibus-Konfigurationen Dativ der Omnibus-Konfiguration den Omnibus-Konfigurationen Akkusativ die Omnibus-Konfiguration die Omnibus-Konfigurationen	configuration omnibus f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ring-Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ring-Konfiguration die Ring-Konfigurationen Genitiv der Ring-Konfiguration der Ring-Konfigurationen Dativ der Ring-Konfiguration den Ring-Konfigurationen Akkusativ die Ring-Konfiguration die Ring-Konfigurationen	configuration en boucle f	technTechnik	Substantiv
Dekl. End-End-Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die End-End-Konfiguration die End-End-Konfigurationen Genitiv der End-End-Konfiguration der End-End-Konfigurationen Dativ der End-End-Konfiguration den End-End-Konfigurationen Akkusativ die End-End-Konfiguration die End-End-Konfigurationen	configuration point à point f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Misch-Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Misch-Konfiguration die Misch-Konfigurationen Genitiv der Misch-Konfiguration der Misch-Konfigurationen Dativ der Misch-Konfiguration den Misch-Konfigurationen Akkusativ die Misch-Konfiguration die Misch-Konfigurationen	configuration hybride f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Mehrfach-End-End-Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrfach-End-End-Konfiguration die Mehrfach-End-End-Konfigurationen Genitiv der Mehrfach-End-End-Konfiguration der Mehrfach-End-End-Konfigurationen Dativ der Mehrfach-End-End-Konfiguration den Mehrfach-End-End-Konfigurationen Akkusativ die Mehrfach-End-End-Konfiguration die Mehrfach-End-End-Konfigurationen	configuration radiale f		Substantiv
Dekl. Konfiguration- und Namensmanagement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfiguration- und Namensmanagement die Konfiguration- und Namensmanagements Genitiv des Konfiguration- und Namensmanagements der Konfiguration- und Namensmanagements Dativ dem Konfiguration- und Namensmanagement den Konfiguration- und Namensmanagements Akkusativ das Konfiguration- und Namensmanagement die Konfiguration- und Namensmanagements	gestion de la configuration et des noms f	technTechnik	Substantiv
Dekl. zusammengesetzte Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zusammengesetzte Konfiguration die zusammengesetzten Konfigurationen Genitiv der zusammengesetzten Konfiguration der zusammengesetzten Konfigurationen Dativ der zusammengesetzten Konfiguration den zusammengesetzten Konfigurationen Akkusativ die zusammengesetzte Konfiguration die zusammengesetzten Konfigurationen	configuration hybride f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Konfiguration des Modems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfiguration des Modems die Genitiv der Konfiguration des Modems der Dativ der Konfiguration des Modems den Akkusativ die Konfiguration des Modems die	configuration du modem f	technTechnik	Substantiv
Misch-Konfiguration f	réseau de téléconduite hybride m	technTechnik	Substantiv
Linien-Konfiguration f	réseau radioélectrique à ressources partagées m	technTechnik	Substantiv
zusammengesetzte Konfiguration f	réseau de téléconduite hybride m	technTechnik	Substantiv
Omnibus-Konfiguration f	réseau de téléconduite omnibus m	technTechnik	Substantiv
Mehrfach-End-End-Konfiguration f	réseau de téléconduite radial m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Königreich -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Königreich die Königreiche Genitiv des Königreich[e]s der Königreiche Dativ dem Königreich[e] den Königreichen Akkusativ das Königreich die Königreiche royaume {m}: I. Königreich {n}, ...reich (in zusammengesetzten Nomen);	royaume m		Substantiv
-hälfte bei zusammengesetzten Substantiven f	partie f		Substantiv
Dekl. Gurt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gurt die Gurte Genitiv des Gurt[e]s der Gurte Dativ dem Gurt[e] den Gurten Akkusativ den Gurt die Gurte courroie {f}: I. {allg.} Riemen {m}, Gurt {m}; ...riemen (in zusammengesetzten Nomen}; II. {Auto} Keilriemen {m};	courroie f		Substantiv
Dekl. Erdrutsch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdrutsch die Erdrutsche Genitiv des Erdrutsch[e]s der Erdrutsche Dativ dem Erdrutsch[e] den Erdrutschen Akkusativ den Erdrutsch die Erdrutsche raz {m}: I. Flut, ...flut, ...rutsch (in zusammengesetzten Nomen);	raz m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Verband ...bände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände pansement {Adj.}: I. Verband; das Verbinden; Verbands... (in zusammengesetzten Wörtern);	pansement m		Substantiv
-fach n, -abteil n bei zusammengesetzten Nomen	compartiment -s m		Substantiv
geteilt, Teil-, Bruch- bei zusammengesetzten Wörtern {Adj.}: partitif {m} / partitive {f}: I. {allg.} {Sprachw.}partitiv / geteilt [partitiv Stamm Perfekt-Indikativ im Lateinischen], die Teilung ausdrückend;	partitif, -ive		Adjektiv
Dekl. Anfall, -anfall m in zusammengesetzten Wörten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Anfall Anfälle Genitiv Anfall[e]s Anfälle Dativ Anfall Anfällen Akkusativ Anfall Anfälle insulte {f}: I. Insult {m} / {schwere} Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, das Niedermachen, Verhöhnung {f}, Kränkung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / {schwere} Anfall {m} (z.B. Schlaganfall); III. Insult {m} / Insultation {f};	insulte f		Substantiv
Dekl. Gefäß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefäß die Gefäße Genitiv des Gefäßes der Gefäße Dativ dem Gefäß[e] den Gefäßen Akkusativ das Gefäß die Gefäße vaisseau {m}: I. {Anatomie} Gefäß {n}; {Medizin} ...gefäß (in zusammengesetzten Nomen); II. {Literatur} {bateau} Schiff {n}, ...schiff (in zusammengesetzten Nomen)	vaisseau -x m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment		Substantiv
Dekl. Pfahl Pfähler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfahl die Pfähle Genitiv des Pfahl[e]s der Pfähle Dativ dem Pfahl[e] den Pfählen Akkusativ den Pfahl die Pfähle poteau {m}: I. Pfahl {m}, Pfosten {m}, Mast {m}; II. -mast, -Pfosten (in zusammengesetzten Wörtern);	poteau -x m		Substantiv
Dekl. Gerücht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht[e] den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
Dekl. Statut -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Statut die Statuten Genitiv des Statut[e]s der Statuten Dativ dem Statut[e] den Statuten Akkusativ das Statut die Statuten statut {m}: I. {allg.}, {JUR}, {Rechtswort} Statut {n} / Satzung {f}, (Grund-)Gesetz {n}; II. {übertragen} ...status {m} (in zusammengesetzten Wörtern);	statut m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Blutgefäß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgefäß die Blutgefäße Genitiv des Blutgefäßes der Blutgefäße Dativ dem Blutgefäß[e] den Blutgefäßen Akkusativ das Blutgefäß die Blutgefäße vaisseau {m}: I. {Anatomie} Gefäß {n}; {Medizin} ...gefäß (in zusammengesetzten Nomen); II. {Literatur} {bateau} Schiff {n}, ...schiff (in zusammengesetzten Nomen);	vaisseau sanguin -x m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gewächs -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewächs die Gewächse Genitiv des Gewächses der Gewächse Dativ dem Gewächs[e] den Gewächsen Akkusativ das Gewächs die Gewächse végétal {m}, végétale {f} {Adj.}: I. pflanzlich, Pflanzen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Pflanze {f}, Gewächs {n};	végétal m		Substantiv
Dekl. Ursprung Usprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge source {f}: I. Source {f} / Quelle {f}, ...quelle (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} Source {f} / Ursprung {f}	source f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Bodenschätze m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bodenschatz die Bodenschätze Genitiv des Bodenschatzes der Bodenschätze Dativ dem Bodenschatz[e] den Bodenschätzen Akkusativ den Bodenschatz die Bodenschätze ressource {f}: I. {allg.}, {Wirtschaft} Ressource / (Hilfs-)Mittel, (Hilfs-)Mittel... (in zusammengesetzten Nomen); Reserve {f}; Hilfsquelle {f}; II. {übertragen} Geldmittel {n};	ressources minières f, pl		Substantiv
gallig, gallehaltig biliaire {Adj.}: I. biliös {Adj.} / gallig, gallehaltig; Gallen- (in zusammengesetzten Wörtern)	biliaire	medizMedizin	Adjektiv
biliös biliaire {Adj.}: I. {Medizin} biliös {Adj.} / gallig, gallehaltig; Gallen- (in zusammengesetzten Wörtern)	biliaire	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};	pièce administration f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Wechselkurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechselkurs die Wechselkurse Genitiv des Wechselkurses der Wechselkurse Dativ dem Wechselkurs[e] den Wechselkursen Akkusativ den Wechselkurs die Wechselkurse taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux de change m		Substantiv
Dekl. (Harn-)Blase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Harn-)Blase die (Harn-)Blasen Genitiv der (Harn-)Blase der (Harn-)Blasen Dativ der (Harn-)Blase den (Harn-)Blasen Akkusativ die (Harn-)Blase die (Harn-)Blasen vessie {f}: I. (Harn-)Blase, ...blase (in zusammengesetzten Nomen);	vessie f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Stein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine calcul {m}: I. {Medizin} Stein {m}; -stein (in zusammengesetzten Wörtern);	calcul m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Filiale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Filiale die Filialen Genitiv der Filiale der Filialen Dativ der Filiale den Filialen Akkusativ die Filiale die Filialen filial {m}, filiale {f}: I. kindlich, Filiale…, filial… Kindes... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Handel}, {Wirtschaft} Filiale {f} / Zweiggeschäft eines Unternehmens; Tochtergesellschaft {f};	filial(e) m/f -aux {m/pl.}		Substantiv
Dekl. Giftstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Giftstoff die Giftstoffe Genitiv des Giftstoff[e]s der Giftstoffe Dativ dem Giftstoff[e] den Giftstoffen Akkusativ den Giftstoff die Giftstoffe toxique {Adj.}, {m} {Nomen}: I. toxisch / giftig, auf einer Vergiftung beruhend; Gift... (in zusammengesetzten Nomen); II. Gift {n}, Giftstoff {m};	toxique m		Substantiv
Dekl. Ruck, Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruck, Stoß die Rucke, Stöße Genitiv des Ruck[e]s, Stoßes der Rucke, Stöße Dativ dem Ruck[e], Stoß[e] den Rucken, Stößen Akkusativ den Ruck, Stoß die Rucke, Stöße saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
Dekl. Gift, Gift... in zusammengesetzten Nomen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gift die Gifte Genitiv des Gift[e]s der Gifte Dativ dem Gift[e] den Giften Akkusativ das Gift die Gifte toxique {Adj.}, {m} {Nomen}: I. toxisch / giftig, auf einer Vergiftung beruhend; Gift... (in zusammengesetzten Nomen); II. Gift {n}, Giftstoff {m};	toxique m		Substantiv
Dekl. Inselreich -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Inselreich die Inselreiche Genitiv des Inselreich[es der Inselreiche Dativ dem Inselreich den Inselreichen Akkusativ das Inselreich die Inselreiche royaume {m}: I. Königreich {n}, ...reich (in zusammengesetzten Nomen);	royaume insulaire m		Substantiv
mehrheitlich majoritaire {mf} {Adj.}: I. mehrheitlich; Mehrheits... (in zusammengesetzten Nomen);	majoritaire		Adjektiv
Dekl. Aufsicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufsicht die Aufsichten Genitiv der Aufsicht der Aufsichten Dativ der Aufsicht den Aufsichten Akkusativ die Aufsicht die Aufsichten garde {f}; garde ² {m}: I. Bewachung {f}, Aufsicht {f} II. Wach- (in zusammengesetzten Nomen); III. {garde ²,m) Wächter {m}, Aufseher {m}; IV. {prison} {garde ²,m) Wärter {m};	garde f		Substantiv
Anfangs-..., Ausgangs-..., Erst-... bei zusammengesetzten Substantiven m initiale {f} als auch initial(e) {Adj.}: I. Initial {n} und Initiale {f} {seltener} großer, oft durch Verzierung und Farbe ausgezeichneter Anfangsbuchstabe {m} in Büchern oder Handschriften; III. {Adj.} anfänglich, ursprünglich, beginnend, ausgehend, erste(r,s); Anfangs-..., Ausgangs-..., Erst-... (bei zusammengesetzten Substantiven)	initiale f		Substantiv
Dekl. Wendepunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wendepunkt die Wendepunkte Genitiv des Wendepunkt[e]s der Wendepunkte Dativ dem Wendepunkt[e] den Wendepunkten Akkusativ den Wendepunkt die Wendepunkte tournant {m}, tournante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} drehbar, wendbar; Dreh..., Wende... (in zusammengesetzten Nomen); II. Kurve {f}, Krümmung {f}; III. {fig.} Wendepunkt {m};	tournant m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Höhepunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höhepunkt die Höhepunkte Genitiv des Höhepunkt[e]s der Höhepunkte Dativ dem Höhepunkt[e] den Höhepunkten Akkusativ den Höhepunkt die Höhepunkte sommet {m}: I. {montagne} Gipfel {m}, {abre} Wipfel {m}, {tour} Spitze {f}; ...gipfel, ...spitze (in zusammengesetzten Nomen); {toit} Fist {m}; II. {fig.} Höhepunkt {m}; III. {Politik}, {übertragen} Gipfelkonferenz {f};	sommet m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Abstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstimmung die Abstimmungen Genitiv der Abstimmung der Abstimmungen Dativ der Abstimmung den Abstimmungen Akkusativ die Abstimmung die Abstimmungen scrutin {m}: I. Abstimmung {f}, Wahl {f}; Wahl.., ...wahl (in zusammengesetzten Nomen)	scrutin f		Substantiv
Gemüse... in zusammengesetzten Nomen potager {m}, potagère {f} {Adj.}: I. Gemüse... (in zusammengesetzten Nomen);	potager,-ère		Substantiv
Nord... septentrional {m}, septentrionale {f} {Adj.}: I. septentrional / nördlich, Nord... (in zusammengesetzten Nomen);	septentrional septentrionaux {m/Plur.} m		Substantiv
Dekl. Tür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen portière {f}: I. Türvorhang {m}; II. {Auto} Tür {f}; Tür... (in zusammengesetzten Nomen);	portière f	autoAuto	Substantiv
septentrional septentrional {m}, septentrionale {f} {Adj.}: I. septentrional / nördlich, Nord... (in zusammengesetzten Nomen);	septentrional, -e	Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
nördlich septentrional {m}, septentrionale {f} {Adj.}: I. septentrional / nördlich, Nord... (in zusammengesetzten Nomen);	septentrional		Adjektiv
Vulkan... volcanique {Adj.}: I. vulkanisch / durch Vulkanismus entstanden; II. Vulkan... (in zusammengesetzten Nomen);	volcanique		Substantiv
Dekl. Erhebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung die Erhebungen Genitiv der Erhebung der Erhebungen Dativ der Erhebung den Erhebungen Akkusativ die Erhebung die Erhebungen soulèvement {m}: I. Aufstand {m}; ...aufstand (in zusammengesetzten Nomen); II. Erhebung {f}, ...erhebung {f} (in zusammengesetzten Nomen);	soulèvement m		Substantiv
vulkanisch volcanique {Adj.}: I. vulkanisch / durch Vulkanismus entstanden; II. Vulkan... (in zusammengesetzten Nomen);	volcanique		Adjektiv
Dekl. (Rücken-)Wirbel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Rücken-)Wirbel die (Rücken-)Wirbel Genitiv des (Rücken-)Wirbels der (Rücken-)Wirbel Dativ dem (Rücken-)Wirbel den (Rücken-)Wirbeln Akkusativ den (Rücken-)Wirbel die (Rücken-)Wirbel vertèbre {f}: I. {Anatomie} (Rücken-)Wirbel {m}; II. {vertèbres, Plural} Wirbel.. (in zusammengesetzten Nomen);	vertèbre -s f	anatoAnatomie	Substantiv
kutan cutané {m}, cutanée {f}: I. Haut... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Medizin} kutan / zur Haut gehörend, sie betreffend;	cutané(e)	medizMedizin	Adjektiv
(zer)stampfen (zer)stampfte (hat) (zer)stampft pétrolier {m}, pétrolière {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. (Erd-)Öl..., (in zusammengesetzten Wörtern); II. Tankschiff {n}, Tanker {m};	pilonner pilonnait pilonné(e)		Verb