Französisch Deutsch (Harn-)Blasen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Blasen werfen [Farbe]	faire des cloques
Trübsal blasen fam Stimmung	avoir le clafard
Trübsal blasen fam Stimmung	avoir le bourdon
Alarm blasen irreg. Alarm blasen blies Alarm (hat) Alarm geblasen	Konjugieren sonner l'alarme sonner sonnait sonné(e)	militMilitär	Verb
jemandem den Marsch blasen	sonner les cloches à qn
jmdm einen blasen ugs, vulg Sexualität	faire une turlutte à qn fam
auf dem Horn blasen blies auf dem Horn (hat) auf dem Horn geblasen	sonner du cor sonnait du cor sonné(e) du cor		Verb
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben von ... haben hatte von ... (hat) von ... gehabt	ne rien connaître du tout	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. (Harn-)Blase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Harn-)Blase die (Harn-)Blasen Genitiv der (Harn-)Blase der (Harn-)Blasen Dativ der (Harn-)Blase den (Harn-)Blasen Akkusativ die (Harn-)Blase die (Harn-)Blasen vessie {f}: I. (Harn-)Blase, ...blase (in zusammengesetzten Nomen);	vessie f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Hämoglobinurie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämoglobinurie die Hämoglobinurien Genitiv der Hämoglobinurie der Hämoglobinurien Dativ der Hämoglobinurie den Hämoglobinurien Akkusativ die Hämoglobinurie die Hämoglobinurien hémoglobinurie {f}: I. Hämoglobinurie {f} / Ausscheidung von rotem Blutfarbstoff im Harn;	hémoglobinurie f	medizMedizin	Substantiv
alles schwarz sehen sah alles schwarz (hat) schwarz gesehen broyer du Noir: I. traurig sein, {fig.} Trübsal blasen, (alles) schwarz sehen;	broyer du noir broyé(e) du noir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wehen wehte (hat) geweht souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
hauchen hauchte (hat) gehaucht souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
Bilirubinurie f bilirubinurie {f}: I. Bilirubinurie {f) / Auftreten von rötlich braunem Farbstoff (Bilirubin) der Galle im Harn;	bilirubinurie f	medizMedizin	Substantiv
soufflieren soufflierte (hat) souffliert souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern, einflössen; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
einflüstern flüsterte ein (hat) eingeflüstert souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
schnaufen schnaufte (hat) geschnauft souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern, einflössen; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
blasen, ausblasen blies aus (hat) geblasen, ausgeblasen souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
einflüstern flüsterte ein (hat) eingeflüstert souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern, einflößen; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Trübsal blasen, schwarzen Gedanken nachhängen Trübsal blasen, ... nachhängen blies Trübsal, hing ... nach (hat) ... geblasen, ... nachgehangen broyer du Noir: I. traurig sein, {fig.} Trübsal blasen, (alles) schwarz sehen;	broyer du noir broyé(e) du noir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Öl ins Feuer gießen Konflikt Öl ins Feuer gießen goss ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler sur les braises	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Synurie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synurie die Synurien Genitiv der Synurie der Synurien Dativ der Synurie den Synurien Akkusativ die Synurie die Synurien synurie {f}: I. {Medizin} Synurie {f} / Ausscheidung von Fremdstoffen durch den Harn;	synurie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Blase im Anstrich -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blase die Blasen Genitiv der Blase der Blasen Dativ der Blase den Blasen Akkusativ die Blase die Blasen	cloque f		Substantiv
Dekl. Blase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blase die Blasen Genitiv der Blase der Blasen Dativ der Blase den Blasen Akkusativ die Blase die Blasen	bulle f [byl]		Substantiv
Ischurie f ischurie {f}: I. {Medizin} Ischurie {f} / Harnverhaltung; Unmöglichkeit, Harn zu entleeren;	ischurie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Leukozyturie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leukozyturie die Genitiv der Leukozyturie der Dativ der Leukozyturie den Akkusativ die Leukozyturie die leucocyturie {f}: I. Leukozyturie {f} / Ausscheidung weißer Blutkörperchen mit dem Harn;	leucocyturie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Mäßigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mäßigkeit die Genitiv der Mäßigkeit der Dativ der Mäßigkeit den Akkusativ die Mäßigkeit die continence {f}: I. Kontinenz {f} / Enthaltsamkeit {f}; II.{Medizin} Fähigkeit, Harn oder Stuhl zurückzuhalten; Gegensatz Inkontinenz; III. Kontinenz {f} / Mäßigkeit {f};	continence f		Substantiv
Dekl. Enthaltsamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enthaltsamkeit die Genitiv der Enthaltsamkeit der Dativ der Enthaltsamkeit den Akkusativ die Enthaltsamkeit die continence {f}: I. Kontinenz {f} / Enthaltsamkeit {f}; II.{Medizin} Fähigkeit, Harn oder Stuhl zurückzuhalten; Gegensatz Inkontinenz; III. Kontinenz {f} / Mäßigkeit {f};	continence f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kontinenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontinenz die Kontinenzen Genitiv der Kontinenz der Kontinenzen Dativ der Kontinenz den Kontinenzen Akkusativ die Kontinenz die Kontinenzen continence {f}: I. Kontinenz {f} / Enthaltsamkeit {f}; II.{Medizin} Fähigkeit, Harn oder Stuhl zurückzuhalten; Gegensatz Inkontinenz; III. Kontinenz {f} / Mäßigkeit {f};	continence f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Phosphaturie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phosphaturie die Genitiv der Phosphaturie der Dativ der Phosphaturie den Akkusativ die Phosphaturie die phosphaturie {f}: I. {Medizin} Phosphaturie {f}, Ausscheidung von phosphatreichen Harn;	phosphaturie f	medizMedizin	Substantiv
Bakteriurie f bactériurie {f}: I. Bakteriurie {f} / Vorkommen von Bakterien im Harn;	bactériurie f	medizMedizin	Substantiv
Galaktosurie f galactosurie {f}: I. Galaktosurie {f} / das Auftreten von Milchzucker im Harn;	galactosurie f	medizMedizin	Substantiv
Oxalurie ...ien f oxalurie {f}: I. {Medizin} Oxalurie {f} / vermehrte Ausscheidung von Oxalsäure im Harn;	oxalurie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Inkontinenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkontinenz die Genitiv der Inkontinenz der Dativ der Inkontinenz den Akkusativ die Inkontinenz die incontinence {f}: I. {Medizin} Inkontinenz {f} / Unvermögen {n}, Harn oder Stuhl willkürlich zurückhalten; Gegensatz Kontinenz;	incontinence f	medizMedizin	Substantiv
Laktosurie f lactosurie {f}: I. Laktosurie {f} / Auftreten von Milchzucker im Harn (nicht krankhaft bei Schwangeren und Wöchnerinnen);	lactosurie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Impetigo -...gines f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impetigo die Impetigines Genitiv der Impetigo der Impetigines Dativ der Impetigo den Impetigines Akkusativ die Impetigo die Impetigines impétigo {m}: II. {Medizin} Impetigo {f} / Eitergrind {m}, Eiterflechte {f}; entzündliche (ansteckende) Hautkrankheit mit charakteristischer Blasen-, Pustel- und Borkenbildung, chronischer Hautauschlag; Räude {f};	impétigo m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Exkret -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Exkret die Exkrete Genitiv des Exkret[e]s der Exkrete Dativ dem Exkret den Exkreten Akkusativ das Exkret die Exkrete excret {m}: I. Exkret {n} / Stoffwechselprodukt {n}, das vom Körper nicht weiter zu verwerten ist und daher ausgeschieden wird (zum Beispiel: Schweiß, Kot, Harn);	excret m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Glukosurie und Glykosurie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glukosurie {und} Glykosurie die Genitiv der Glukosurie {und} Glykosurie der Dativ der Glukosurie {und} Glykosurie den Akkusativ die Glukosurie {und} Glykosurie die glucosurie {et} glycosurie {f}: I. {Medizin} Glukosurie {f}, die Ausscheidung on Traubenzucker im Harn, {Medizin} Glykosurie {f}, die Ausscheidung von Zucker im Harn, [y und u ist eins, es gibt hierbei keinerlei Unterschied, dieser ist einzig und allein künstlich in der Wissenschaft erzeugt worden, so le[e/h]reich sind diese von Einst bis in die heutige Zeit];	glucosurie et glycosurie f	medizMedizin	Substantiv