Französisch Deutsch digitale Steuerung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. CAMAC-Steuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CAMAC-Steuerung die CAMAC-Steuerungen Genitiv der CAMAC-Steuerung der CAMAC-Steuerungen Dativ der CAMAC-Steuerung den CAMAC-Steuerungen Akkusativ die CAMAC-Steuerung die CAMAC-Steuerungen	contrôleur de châssis CAMAC m	physPhysik	Substantiv
Dekl. CNC-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CNC-Steuerung die CNC-Steuerungen Genitiv der CNC-Steuerung der CNC-Steuerungen Dativ der CNC-Steuerung den CNC-Steuerungen Akkusativ die CNC-Steuerung die CNC-Steuerungen	commande numérique à interpolation de points CNC f	technTechnik	Substantiv
Dekl. PWM-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die PWM-Steuerung die PWM-Steuerungen Genitiv der PWM-Steuerung der PWM-Steuerungen Dativ der PWM-Steuerung den PWM-Steuerungen Akkusativ die PWM-Steuerung die PWM-Steuerungen	commande à modulation de largeur d'impulsions f	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Steuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Steuerung die automatischen Steuerungen Genitiv der automatischen Steuerung der automatischen Steuerungen Dativ der automatischen Steuerung den automatischen Steuerungen Akkusativ die automatische Steuerung die automatischen Steuerungen	commande automatique f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. asynchrone Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die asynchrone Steuerung die asynchrone Steuerungen Genitiv der asynchronen Steuerung der asynchrone Steuerungen Dativ der asynchrone Steuerung den asynchrone Steuerungen Akkusativ die asynchrone Steuerung die asynchrone Steuerungen	commande non cadencée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. digitale Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die digitale Verbindung die digitalen Verbindungen Genitiv der digitalen Verbindung der digitalen Verbindungen Dativ der digitalen Verbindung den digitalen Verbindungen Akkusativ die digitale Verbindung die digitalen Verbindungen	connexion numérique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. einseitige Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einseitige Steuerung die einseitigen Steuerungen Genitiv der einseitigen Steuerung der einseitigen Steuerungen Dativ der einseitigen Steuerung den einseitigen Steuerungen Akkusativ die einseitige Steuerung die einseitigen Steuerungen Telekommunikation	commande unilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens		Substantiv
Dekl. Steuerung der Bausteine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung der Bausteine die Genitiv der Steuerung der Bausteine der Dativ der Steuerung der Bausteine den Akkusativ die Steuerung der Bausteine die	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. NC-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die NC-Steuerung die NC-Steuerungen Genitiv der NC-Steuerung der NC-Steuerungen Dativ der NC-Steuerung den NC-Steuerungen Akkusativ die NC-Steuerung die NC-Steuerungen commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung {f};	commande numérique CN -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. digitales Schaltelement -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das digitale Schaltelement die digitalen Schaltelemente Genitiv des digitalen Schaltelement[e]s der digitalen Schaltelemente Dativ dem digitalen Schaltelement[e] den digitalen Schaltelementen Akkusativ das digitale Schaltelement die digitalen Schaltelemente	élément de commutation numérique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. digitale Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die digitale Steuerung die digitalen Steuerungen Genitiv der digitalen Steuerung der digitalen Steuerungen Dativ der digitalen Steuerung den digitalen Steuerungen Akkusativ die digitale Steuerung die digitalen Steuerungen commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung	commande numérique -s f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. digitale Sprachinterpolation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die digitale Sprachinterpolation die digitalen Sprachinterpolationen Genitiv der digitalen Sprachinterpolation der digitalen Sprachinterpolationen Dativ der digitalen Sprachinterpolation den digitalen Sprachinterpolationen Akkusativ die digitale Sprachinterpolation die digitalen Sprachinterpolationen	concentration numérique de la parole f	technTechnik	Substantiv
programmierte Steuerung -en f	commande programmée -s f	technTechnik	Substantiv
Ward-Leonard-Steuerung -en f	commande Ward-Léonard -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Steuerung der Programmlautstärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Steuerung der Programmlautstärke die Genitiv der automatischen Steuerung der Programmlautstärke der Dativ der automatischen Steuerung der Programmlautstärke den Akkusativ die automatische Steuerung der Programmlautstärke die	commande automatique du volume sonore des programmes f	technTechnik	Substantiv
symmetrische Steuerung -en f einphasig	commande symétrique -s f en monophasé	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. hydraulische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hydraulische Steuerung die hydraulischen Steuerungen Genitiv der hydraulischen Steuerung der hydraulischen Steuerungen Dativ der hydraulischen Steuerung den hydraulischen Steuerungen Akkusativ die hydraulische Steuerung die hydraulischen Steuerungen Eisenbahn	commande hydraulique -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. synchrone Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die synchrone Steuerung die synchronen Steuerungen Genitiv der synchronen Steuerung der synchronen Steuerungen Dativ der synchronen Steuerung den synchronen Steuerungen Akkusativ die synchrone Steuerung die synchronen Steuerungen	commande cadencée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. interne Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die interne Steuerung die internen Steuerungen Genitiv der internen Steuerung der internen Steuerungen Dativ der internen Steuerung den internen Steuerungen Akkusativ die interne Steuerung die internen Steuerungen	commande interne f	technTechnik	Substantiv
zweiseitige Steuerung -en f Telekommunikation	commande bilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens	kommunik.Kommunikation	Substantiv
verteilte Steuerung -en f	commande répartie -s f	technTechnik	Substantiv
mechanische Steuerung -en f	commande mécanique m		Substantiv
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb[e] den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten;	commande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. externe Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die externe Steuerung die externen Steuerungen Genitiv der externen Steuerung der externen Steuerungen Dativ der externen Steuerung den externen Steuerungen Akkusativ die externe Steuerung die externen Steuerungen	commande externe -s f	technTechnik	Substantiv
pneumatische Steuerung -en f	commande pneumatique -s f		Substantiv
digitale Modulationsleistung f	efficacité de la modulation numérique f		Substantiv
digitale Daten n, pl	données numériques f, pl		Substantiv
Fingerabdruck ...drücke m	empreinte digitale f		Substantiv
digitale Hilfseinheit -en f	auxiliaire numérique m		Substantiv
digitale Phasenmodulation f	modulation numérique par déplacement de phase f	technTechnik	Substantiv
digitale Videokamera f	caméscope m numérique		Substantiv
Dekl. digitale Pseudorauschsequenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die digitale Pseudorauschsequenz die digitalen Pseudorauschsequenzen Genitiv der digitalen Pseudorauschsequenz der digitalen Pseudorauschsequenzen Dativ der digitalen Pseudorauschsequenz den digitalen Pseudorauschsequenzen Akkusativ die digitale Pseudorauschsequenz die digitalen Pseudorauschsequenzen	séquence numérique de pseudo-bruit f	technTechnik	Substantiv
digitale Frequenzteilerkette -n f	chaîne de division bistable -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Vor-Ort-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vor-Ort-Steuerung die Vor-Ort-Steuerungen Genitiv der Vor-Ort-Steuerung der Vor-Ort-Steuerungen Dativ der Vor-Ort-Steuerung den Vor-Ort-Steuerungen Akkusativ die Vor-Ort-Steuerung die Vor-Ort-Steuerungen	commande directe -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Steuerung, das Steuern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung, das Steuern die Steuerungen, -- Genitiv der Steuerung, des Steuerns der Steuerungen, -- Dativ der Steuerung, dem Steuern den Steuerungen, -- Akkusativ die Steuerung, das Steuern die Steuerungen, --	commande en chaine ou chaîne f	technTechnik	Substantiv
Fingerhut botan m Blumen	digitale f [pourprée]	botanBotanik	Substantiv
Dekl. pneumatischer Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der pneumatische Antrieb die pneumatischen Antriebe Genitiv des pneumatischen Antrieb[e]s der pneumatischen Antriebe Dativ dem pneumatischen Antrieb den pneumatischen Antrieben Akkusativ den pneumatischen Antrieb die pneumatischen Antriebe commande pneumatique {f}: I. pneumatische Steuerung, pneumatischer Antrieb {m};	commande pneumatique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. mechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der mechanischen Steuerung und Regelung der mechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der mechanischen Steuerung und Regelung den mechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande mécanique -s mécaniques f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektrohydraulische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung der elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung den elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elekrtrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électrohydraulique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektromechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektromechanischen Steuerung und Regelung der elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektromechanischen Steuerung und Regelung den elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électromécanique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
digitale Verbindungsleitung zwischen Zentralen f	ligne numérique auxiliaire entre commutateurs f	technTechnik	Substantiv
digitale Puls-Dauer-Modulation f	modulation numérique d'impulsions en durée f	technTechnik	Substantiv
analoge Daten in digitale Daten umwandeln ... umwandeln wandelte ... um (hat) ...umgewandelt	convertir des données analogiques en données numériques convertir		Verb
Dekl. Programmsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Programmsteuerung die Programmsteuerungen Genitiv der Programmsteuerung der Programmsteuerungen Dativ der Programmsteuerung den Programmsteuerungen Akkusativ die Programmsteuerung die Programmsteuerungen commande par programme enregistré {f} {abréviation: CPE): I. {Informatik} Programmsteuerung {f}, speicherprogrammierte Steuerung (Abkürzung: SPS);	commande par programme enregistré CPE -s f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. speicherprogrammierte Steuerung SPS -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die speicherprogrammierte Steuerung {SPS} die speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} Genitiv der speicherprogrammierten Steuerung {SPS} der speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} Dativ der speicherprogrammierten Steuerung {SPS} den speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} Akkusativ die speicherprogrammierte Steuerung {SPS} die speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} commande par programme enregistré (abréviation: CPE): I. {Informatik} Programmsteuerung, speicherprogrammierte Steuerung (Abkürzung: SPS);	commande par programme enregistré CPE -s f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. zentrale Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen Genitiv der zentralen Steuerung der zentralen Steuerungen Dativ der zentralen Steuerung den zentralen Steuerungen Akkusativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. rechnergestützte Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechnergestützte Steuerung die rechnergestützten Steuerungen Genitiv der rechnergestützten Steuerung der rechnergestützten Steuerungen Dativ der rechnergestützten Steuerung den rechnergestützten Steuerungen Akkusativ die rechnergestützte Steuerung die rechnergestützten Steuerungen commande par calculateur {}: I. rechnergestützte Regelung {f}, rechnergestützte Steuerung {f};	commande par calculateur -s f		Substantiv
Dekl. elektrische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen Genitiv der elektrischen Steuerung der elektrischen Steuerungen Dativ der elektrischen Steuerung den elektrischen Steuerungen Akkusativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung, {Eisensbahn} elektrische Steuerung und Regelung {f};	commande électrique -s f	technTechnik	Substantiv
Gleichzeitig sollen die Funkkonzessionen für die digitale Verbreitung bis Ende 2024 verlängert werden können.www.admin.ch	Dans le même temps, les concessions de radiocommunication pour la diffusion numérique doivent pouvoir être prolongées jusqu'à fin 2024.www.admin.ch
Dekl. elektrische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrischen Steuerung und Regelung der elektrischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrischen Steuerung und Regelung den elektrischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung; Eisenbahn / chemin de fer elektrische Steuerung und Regelung;	commande électrique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Eine Massnahme der Strategie umfasst die zentralen Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, welche in einem Bericht ausgeführt werden.www.edoeb.admin.ch	L’une des mesures de la Stratégie consiste à définir des conditions cadre pour l’économie numérique, qui sont décrites dans un rapport.www.edoeb.admin.ch
Diese Branche besitzt grosses Know-how in den Bereichen Bild, Ton und Postproduktion, insbesondere für digitale Spezialeffekte.www.edi.admin.ch	La branche a en effet un grand savoir-faire dans les domaines de l'image, du son et de la postproduction, notamment dans les effets spéciaux numériques.www.edi.admin.ch
Dazu gehören die Elektromobilität sowie digitale Angebote, die die Reiseplanung, das Ticketing sowie die Buchung erleichtern und Informationen während der Reise bereitstellen.www.admin.ch	Elles comprennent la mobilité électrique et les offres numériques facilitant l’organisation du voyage, l’achat des billets et la réservation, et fournissant des informations tout au long du voyage.www.admin.ch
Für die Medienforschung wird das Schwerpunktthema "Die digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und ihre Auswirkung auf die Meinungsvielfalt – Entwicklungen, Probleme, Lösungen" ausgeschrieben.www.admin.ch	Pour ce qui est de la recherche dans le domaine des médias, le sujet imposé est le suivant: "la diffusion numérique de programmes radio et télévision et ses conséquences sur la diversité d'opinions – développements, problèmes, solutions".www.admin.ch
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen	commande conduite f	technTechnik	Substantiv
Ziel dieser Revision sind die Anpassung unserer Gesetzgebung an die neuen Technologien und an die heutige Gesellschaft, die Verstärkung des Datenschutzes und der Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz und ihrer Attraktivität für das digitale Zeitalter.www.edoeb.admin.ch	L’objectif de cette révision est d’adapter notre législation aux nouvelles technologies, de renforcer la protection des données et l’attractivité de la Suisse pour le numérique.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten;	commande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen pilotage {m}: I. {Luftfahrt} Steuerung; II. {See} Lotsen(dienst) {m};	pilotage -s m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen gouverne {f}: I. Steuerung {f}; II. {fig.} Richtschnur {f}, Leitfaden {m};	gouverne f	navigSchifffahrt	Substantiv