Französisch Deutsch Zentralnervensystem, zentrale Nervensystem

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. zentrale Gütersystematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Gütersystematik die Genitiv der zentralen Gütersystematik der Dativ der zentralen Gütersystematik den Akkusativ die zentrale Gütersystematik die	classification commune des produits CCP f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Hauptsitz, Zentrale f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptsitz, die Zentrale die Hauptsitze, Zentralen Genitiv des Hauptsitz, der Zentrale der Hauptsitze, Zentralen Dativ dem Hauptsitz, der Zentrale den Hauptsitzen, Zentralen Akkusativ den Hauptsitz, die Zentrale die Hauptsitze, Zentralen Betrieb	siège principal m		Substantiv
Dekl. Zentralnervensystem, zentrales Nervensystem n, (ZNS) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zentralnervensystem, zentrale Nervensystem die Zentralnervensysteme, zentralen Nervensysteme Genitiv des Zentralnervensystems, zentralen Nervensystems der Zentralnervensysteme, zentralen Nervensysteme Dativ dem Zentralnervensystem, zentralen Nervensystem den Zentralnervensystemen, zentralen Nervensystemen Akkusativ das Zentralnervensystem, zentrale Nervensystem die Zentralnervensysteme, zentralen Nervensysteme Gehirn, Körperteile	système nerveux central m		Substantiv
Dekl. zentrale Wasserversorgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Wasserversorgung die zentralen Wasserversorgungen Genitiv der zentralen Wasserversorgung der zentralen Wasserversorgungen Dativ der zentralen Wasserversorgung den zentralen Wasserversorgungen Akkusativ die zentrale Wasserversorgung die zentralen Wasserversorgungen	alimentation d'eau centrale f	technTechnik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
zentrale Achse - f	axe du faisceau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. zentrales Nervensystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zentrale Nervensystem die zentralen Nervensysteme Genitiv des zentralen Nervensystems der zentralen Nervensysteme Dativ dem zentralen Nervensystem den zentralen Nervensystemen Akkusativ das zentrale Nervensystem die zentralen Nervensysteme	système nerveux central m		Substantiv
Dekl. zentrale Frage / Fragestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Frage / Fragestellung die Genitiv der zentralen Frage / Fragestellung der Dativ der zentralen Frage / Fragestellung den Akkusativ die zentrale Frage / Fragestellung die	question principale f		Substantiv
Dekl. zentrale Bedienung der Signale -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Bedienung der Signale die zentralen Bedienungen der Signale Genitiv der zentralen Bedienung der Signale der zentralen Bedienungen der Signale Dativ der zentralen Bedienung der Signale den zentralen Bedienungen der Signale Akkusativ die zentrale Bedienung der Signale die zentralen Bedienungen der Signale Eisenbahn	commande centralisée des signaux -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Neurochirurgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neurochirurgie die - Genitiv der Neurochirurgie der - Dativ der Neurochirurgie den - Akkusativ die Neurochirurgie die - neurochirurgie {f}: I. Neurochirurgie {f} / Gebiet der Chirurgie, das alle operativen Eingriffe am Zentralnervensystem umfasst;	neurochirurgie f		Substantiv
Dekl. zentrale Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Regelung die zentralen Regelungen Genitiv der zentralen Regelung der zentralen Regelungen Dativ der zentralen Regelung den zentralen Regelungen Akkusativ die zentrale Regelung die zentralen Regelungen commande centralisée {f}: I. zentrale Regelung / zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. zentrale Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen Genitiv der zentralen Steuerung der zentralen Steuerungen Dativ der zentralen Steuerung den zentralen Steuerungen Akkusativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Mit dem Dokument bekräftigen die Parteien ihre Absicht, eine einzige Bestellbehörde (zentrale Organisationsbehörde) zu schaffen, die bis 2023 ins Leben gerufen werden soll.www.admin.ch	Par ce document, les quatre partenaires ont l’ambition de créer d’ici 2023 une autorité organisatrice unique.www.admin.ch
sympathisch sympathisch {gén.}, sympa {fam.}: I. sympathisch / Sympathie betreffend, erweckend; II. {Medizin} sympathisch / zum vegetativen Nervensystem gehörend, den Sympathikus betreffend; III. sympathisch / mitfühlend, aufgrund innerer Verbundenheit gleich gestimmt;	sympathique		Adjektiv
mitfühlend sympathisch {gén.}, sympa {fam.}: I. sympathisch / Sympathie betreffend, erweckend; II. {Medizin} sympathisch / zum vegetativen Nervensystem gehörend, den Sympathikus betreffend; III. sympathisch / mitfühlend, aufgrund innerer Verbundenheit gleich gestimmt;	sympathique		Adjektiv
gleich gestimmt Naturell sympathisch {gén.}, sympa {fam.}: I. sympathisch / Sympathie betreffend, erweckend; II. {Medizin} sympathisch / zum vegetativen Nervensystem gehörend, den Sympathikus betreffend; III. sympathisch / mitfühlend, aufgrund innerer Verbundenheit gleich gestimmt;	sympathique		Adjektiv
Die Kontaktgruppe, die auf Initiative Italiens ins Leben gerufen wurde, fördert den Informationsaustausch und die Koordination von Massnahmen unter den europäischen und afrikanischen Ländern entlang der Migrationsroute über das zentrale Mittelmeer.www.admin.ch	Mis sur pied à l’initiative de l’Italie, le Groupe de contact permet aux pays européens et africains concernés par la route migratoire de la Méditerranée centrale d’échanger des informations et de coordonner leurs actions.www.admin.ch
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit, et a soutenu l’établissement d’un groupe d’experts éminents internationaux et régionaux chargé de documenter les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  La Suisse, enfin, a rappelé le rôle essentiel que joue la société civile dans la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme et  souligné le rôle primordial du Conseil des droits de l’homme dans l’anticipation et la prévention des violations des droits de l’homme.www.admin.ch
Dekl. Rapport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rapport die Rapporte Genitiv des Rapport[e]s der Rapporte Dativ dem Rapport den Rapporten Akkusativ den Rapport die Rapporte rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang;	rapport -s m	militMilitär, wirtsWirtschaft, psychPsychologie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Beziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport -s m		Substantiv
Dekl. Verhältnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport m		Substantiv
Dekl. Zusammenhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang die Zusammenhänge Genitiv des Zusammenhang[e]s der Zusammenhänge Dativ dem Zusammenhang den Zusammenhängen Akkusativ den Zusammenhang die Zusammenhänge rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport m		Substantiv
Dekl. Gutachten - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gutachten die Gutachten Genitiv des Gutachtens der Gutachten Dativ dem Gutachten den Gutachten Akkusativ das Gutachten die Gutachten rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n}; VIII. Ertrag {m};	rapport m	jurJura	Substantiv
Dekl. Meldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meldung die Meldungen Genitiv der Meldung der Meldungen Dativ der Meldung den Meldungen Akkusativ die Meldung die Meldungen rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n}; VIII. Ertrag {m};	rapport -s m	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Ertrag Erträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ertrag die Erträge Genitiv des Ertrag[e]s der Erträge Dativ dem Ertrag den Erträgen Akkusativ den Ertrag die Erträge rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n}; VIII. Ertrag {m};	rapport -s m		Substantiv
Dekl. Zentralsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung die Zentralsteuerungen Genitiv der Zentralsteuerung der Zentralsteuerungen Dativ der Zentralsteuerung den Zentralsteuerungen Akkusativ die Zentralsteuerung die Zentralsteuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée f	technTechnik	Substantiv
neurotrop névrotrope {Adj.}: I. neurotrop / auf Nerven gerichtet, das Nervensystem beeinflussend;	névrotrope	medizMedizin	Adjektiv
neurotoxisch névrotoxique {Adj.}: I. neurotoxisch / das Nervensystem schädigend (von bestimmten Stoffen);	névrotoxique	medizMedizin	Adjektiv
Nervinum n nervinum {m}: I. {Pharm.} Nervinum {n} / Arzneimittel, das auf das Nervensystem einwirkt;	nervinum m	Pharm.Pharmazie	Substantiv
neural nèvral {m}, nèvrale {f}: I. {Medizin} neural / einen Nerv, die Nerven betreffend, vom Nervensystem ausgehend;	nèvral(e)	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Neuropsychologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuropsychologie die Genitiv der Neuropsychologie der Dativ der Neuropsychologie den Akkusativ die Neuropsychologie die neuropsychologie {f}: I. Neuropsychologie {f} / Teilgebiet der Psychologie, das sich mit den Zusammenhängen von Nervensystem und psychischen Vorgängen befasst;	neuropsychologie f	psychPsychologie, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Neurotoxin n névrotoxine {f}: I. {Medizin} Neurotoxin {n} / Stoff (z. B. Bakteriengift), der eine schädigende Wirkung auf das Nervensystem hat;	névrotoxine f	medizMedizin	Substantiv
Neuralpathologie f pathologie nèvrale {f}: I. {Medizin} Neuralpathologie {f} / wissenschaftliche Theorie, nach der die krankhaften Veränderungen im Organismus vom Nervensystem ausgehen;	pathologie nèvrale f	medizMedizin	Substantiv
Schlafdrang m narcolepsie {f}: I. Narkolepsie {f} / meist kurz dauernder, unvermittelt und anfallartig auftretender Schlafdrang, der häufig auf Störung des Zentralnervensystem beruht;	narcolepsie f	medizMedizin	Substantiv
Narkolepsie f narcolepsie {f}: I. Narkolepsie {f} / meist kurz dauernder, unvermittelt und anfallartig auftretender Schlafdrang, der häufig auf Störung des Zentralnervensystem beruht;	narcolepsie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Neuraltherapie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuraltherapie die Neuraltherapien Genitiv der Neuraltherapie der Neuraltherapien Dativ der Neuraltherapie den Neuraltherapien Akkusativ die Neuraltherapie die Neuraltherapien thérapie nèvrale {f}: I. {Medizin} Neuraltherapie {f} / Behandlungsmethode zur Beeinflussung von Krankheiten bzw. zur Ausschaltung von Störherden durch Einwirkung auf das örtliche Nervensystem;	thérapie nèvrale f	medizMedizin	Substantiv