Französisch Deutsch zentralen Regelung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. dezentrale Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dezentrale Regelung die dezentralen Regelungen Genitiv der dezentralen Regelung der dezentralen Regelungen Dativ der dezentralen Regelung den dezentralen Regelungen Akkusativ die dezentrale Regelung die dezentralen Regelungen	commande décentralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. zentrale Gütersystematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Gütersystematik die Genitiv der zentralen Gütersystematik der Dativ der zentralen Gütersystematik den Akkusativ die zentrale Gütersystematik die	classification commune des produits CCP f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Handsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handsteuerung die Handsteuerungen Genitiv der Handsteuerung der Handsteuerungen Dativ der Handsteuerung den Handsteuerungen Akkusativ die Handsteuerung die Handsteuerungen commande manuelle {f}: I. {Technik} manuelle Regelung {f}, Handsteuerung {f};	commande manuelle -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. manuelle Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die manuelle Regelung die manuellen Regelungen Genitiv der manuellen Regelung der manuellen Regelungen Dativ der manuellen Regelung den manuellen Regelungen Akkusativ die manuelle Regelung die manuellen Regelungen commande manuelle {f}: I. manuelle Regelung {f}, Handsteuerung {f};	commande manuelle -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Regelung mit Bereichsaufspaltung f	régulation par domaine partagé f		Substantiv
Dekl. zeitkontinuierliche Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zeitkontinuierliche Regelung die zeitkontinuierlichen Regelungen Genitiv der zeitkontinuierlichen Regelung der zeitkontinuierlichen Regelungen Dativ der zeitkontinuierlichen Regelung den zeitkontinuierlichen Regelungen Akkusativ die zeitkontinuierliche Regelung die zeitkontinuierlichen Regelungen commande continue {f}: I. {Technik} Dauerbefehl {m}, zeitkontinuierliche Regelung {f};	commande continue f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dauerbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerbefehl die Dauerbefehle Genitiv des Dauerbefehl[e]s der Dauerbefehle Dativ dem Dauerbefehl den Dauerbefehlen Akkusativ den Dauerbefehl die Dauerbefehle commande continue {f}: I. {Technik} Dauerbefehl {m} zeitkontinuierliche Regelung {f};	commande continue -s f	technTechnik	Substantiv
gesetzliche Regelung f	réglementation f		Substantiv
Verbindungsnetz zwischen Zentralen n	réseau d'interconnexion m	technTechnik	Substantiv
Weltweite Regelung für den Export gentechnisch veränderter Organismen.www.admin.ch	Réglementer les exportations d’OGM dans le monde.www.admin.ch
Dekl. elektromechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektromechanischen Steuerung und Regelung der elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektromechanischen Steuerung und Regelung den elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électromécanique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. mechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der mechanischen Steuerung und Regelung der mechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der mechanischen Steuerung und Regelung den mechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande mécanique -s mécaniques f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektrohydraulische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung der elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung den elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elekrtrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électrohydraulique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
digitale Verbindungsleitung zwischen Zentralen f	ligne numérique auxiliaire entre commutateurs f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Korrektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrektion die Korrektionen Genitiv der Korrektion der Korrektionen Dativ der Korrektion den Korrektionen Akkusativ die Korrektion die Korrektionen correction {f}: I. Korrektion {f} / Besserung {f}, Regelung {f}; II. Korrektion {f} / Berichtigung {f}, Verbesserung {f}; Korrektur {f} (correcture {f});	correction -s f		Substantiv
Die gleiche Regelung gilt auch für ausländische Fahrzeuge, die auf Schweizer Strecken verkehren.www.admin.ch	Cette réglementation s'appliquera aussi aux véhicules étrangers empruntant des tronçons suisses.www.admin.ch
Diese Regelung ist bis Ende 2019 befristet.www.admin.ch	Cette réglementation restera en vigueur jusqu’à fin 2019.www.admin.ch
Der Vollzug der neuen Regelung liegt in der Zuständigkeit der Kantone.www.admin.ch	Il incombe aux cantons de mettre en œuvre la nouvelle réglementation.www.admin.ch
Dekl. zentrale Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Regelung die zentralen Regelungen Genitiv der zentralen Regelung der zentralen Regelungen Dativ der zentralen Regelung den zentralen Regelungen Akkusativ die zentrale Regelung die zentralen Regelungen commande centralisée {f}: I. zentrale Regelung / zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. rechnergestützte Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechnergestützte Regelung die rechnergestützten Regelungen Genitiv der rechnergestützten Regelung der rechnergestützten Regelungen Dativ der rechnergestützten Regelung den rechnergestützten Regelungen Akkusativ die rechnergestützte Regelung die rechnergestützten Regelungen commande par calculateur {f}: I. {Technik} rechnergestützte Regelung, rechnergestützte Steuerung;	commande par calculateur -s f	technTechnik	Substantiv
Die Nationale E-Government-Studie wird zum zentralen Monitoring-Instrument der Geschäftsstelle.www.admin.ch	L’étude nationale sur la cyberadministration sera le principal instrument de suivi de la direction opérationnelle.www.admin.ch
Explizite Regelung von wichtigen Verfahrenspunkten Im Übrigen unterstützt der Bundesrat im Wesentlichen die Vorschläge der Kommissionsmehrheit.www.admin.ch	Réglementation explicite des principaux points de la procédure Pour le reste, le Conseil fédéral soutient l’essentiel des propositions de la majorité de la commission.www.admin.ch
Dekl. elektrische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrischen Steuerung und Regelung der elektrischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrischen Steuerung und Regelung den elektrischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung; Eisenbahn / chemin de fer elektrische Steuerung und Regelung;	commande électrique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Eine Massnahme der Strategie umfasst die zentralen Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, welche in einem Bericht ausgeführt werden.www.edoeb.admin.ch	L’une des mesures de la Stratégie consiste à définir des conditions cadre pour l’économie numérique, qui sont décrites dans un rapport.www.edoeb.admin.ch
Die Zuwanderung wird in erster Linie durch die rechtliche Regelung sowie die Wirtschaftslage im In- und Ausland beeinflusst.www.admin.ch	L’immigration est principalement influencée par les lois et réglementations et par la situation économique en Suisse et à l’étranger.www.admin.ch
Dekl. gesetzliche Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesetzliche Regelung die gesetzlichen Regelungen Genitiv der gesetzlichen Regelung der gesetzlichen Regelungen Dativ der gesetzlichen Regelung den gesetzlichen Regelungen Akkusativ die gesetzliche Regelung die gesetzlichen Regelungen réglementation {f}: I. Reglementierung {f} / das Reglementieren; II. Reglementierung {f} / Unterstellung (besonders von Prostituierten) unter behördliche Aufsicht; IV. gesetzliche Regelung {f};	réglementation f		Substantiv
Ziel des Treffens ist es, die Lebensbedingungen der Migrantinnen und Migranten und den Schutz der Menschenrechte entlang der zentralen Mittelmeerroute zu verbessern.www.admin.ch	Nombre d’entre eux sont en effet victimes d’extorsions, de menaces, de mauvais traitements, de violences et de trafic de migrants.www.admin.ch
Der Grossteil der Strombranche bezeichnet die heutige Regelung – starres Wasserzinsmodell und Finanzierung durch die Produzenten in einem teilgeöffneten Markt – als Systemfehler.www.admin.ch	La grande majorité des membres de la branche considèrent la règlementation actuelle – un modèle de redevance rigide, financé par les producteurs dans un marché partiellement ouvert – comme une erreur de stratégie.www.admin.ch
Regelung -en f réglage {m}: I. Regulierung {f} / Regelung {f}; II. Regulierung {f} / Herstellung des gleichmäßigen, richtigen Ganges einer Maschine. Uhr usw.; III. Regulierung {f} / Begradigung eines Flusslaufes;	réglage m		Substantiv
Dekl. Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung die Regelungen Genitiv der Regelung der Regelungen Dativ der Regelung den Regelungen Akkusativ die Regelung die Regelungen Mess- und Regeltechnik	commande en boucle fermée -s f		Substantiv
Dekl. vorläufige Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorläufige Regelung die vorläufigen Regelungen Genitiv der vorläufigen Regelung der vorläufigen Regelungen Dativ der vorläufigen Regelung den vorläufigen Regelungen Akkusativ die vorläufige Regelung die vorläufigen Regelungen intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim m		Substantiv
Mehrheitlich kritisiert wurde zudem die starre Befristung der Regelung auf drei Jahre. Es solle stattdessen zugewartet werden, wie die künftigen Rahmenbedingungen, z.B. mit einem geänderten Marktdesign, aussehen.www.admin.ch	La limitation de la réglementation à trois ans a été critiquée de toutes parts, les sondés préférant attendre de connaître quelles seront les futures conditions-cadres, notamment dans l’optique du nouveau concept de marché.www.admin.ch
Trotz eines anteilmässig kleinen Budgethilfebeitrags erzielt sie eine grosse Visibilität und Anerkennung im Politikdialog. Dies verdankt sie insbesondere ihrer Kompetenz in den zentralen Programmbereichen und einem verlässlichen langfristigen Engagement.www.admin.ch	Bien qu’elle soit un modeste bailleur de fonds, la Suisse jouit d’une importante visibilité et d’une grande estime dans le dialogue politique en raison de ses excellentes connaissances dans les domaines centraux du programme de réformes et de ses interventions prévisibles et axées sur le long terme.www.admin.ch
23 000 Arbeitsplätze dank der Spin-offs aus dem ETH-Bereich Die Ausbildung von Fachkräften und die Forschung auf internationalem Spitzenniveau gehören zu den Kernkompetenzen des ETH-Bereichs und zu den zentralen Aufgaben, die ihm der Bund gegeben hat.www.admin.ch	23 000 emplois grâce aux spin-off issues du Domaine des EPF La formation de spécialistes et la recherche au plus haut niveau mondial font partie des compétences-clés du Domaine des EPF et des principales tâches que la Confédération lui a confiées.www.admin.ch
Dekl. Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung die Regelungen Genitiv der Regelung der Regelungen Dativ der Regelung den Regelungen Akkusativ die Regelung die Regelungen règlement {n}: I. Regel {f}; II. Vorschrift {f}; Bestimmung; Satzung {f}, Statut {n}; Regelung {f}; III. Begleichung {f}; IV. {schweiz.} Reglement {n} / Gesamtheit von Vorschriften, Bestimmungen, die für einen bestimmten Bereich, für gewisse Tätigkeiten gelten; Satzung {f}, Statut {n}; V. {JUR} Verordnung {f};	règlement m		Substantiv
Dekl. Zentralsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung die Zentralsteuerungen Genitiv der Zentralsteuerung der Zentralsteuerungen Dativ der Zentralsteuerung den Zentralsteuerungen Akkusativ die Zentralsteuerung die Zentralsteuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. rechnergestützte Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechnergestützte Steuerung die rechnergestützten Steuerungen Genitiv der rechnergestützten Steuerung der rechnergestützten Steuerungen Dativ der rechnergestützten Steuerung den rechnergestützten Steuerungen Akkusativ die rechnergestützte Steuerung die rechnergestützten Steuerungen commande par calculateur {}: I. rechnergestützte Regelung {f}, rechnergestützte Steuerung {f};	commande par calculateur -s f		Substantiv
Dekl. zentrale Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen Genitiv der zentralen Steuerung der zentralen Steuerungen Dativ der zentralen Steuerung den zentralen Steuerungen Akkusativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektrische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen Genitiv der elektrischen Steuerung der elektrischen Steuerungen Dativ der elektrischen Steuerung den elektrischen Steuerungen Akkusativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung, {Eisensbahn} elektrische Steuerung und Regelung {f};	commande électrique -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Berichtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berichtigung die Berichtigungen Genitiv der Berichtigung der Berichtigungen Dativ der Berichtigung den Berichtigungen Akkusativ die Berichtigung die Berichtigungen correction {f}: I. Korrektion {f} / Besserung {f}, Regelung {f}; II. Korrektion {f} / Berichtigung {f}, Verbesserung {f}; Korrektur {f} (correcture {f});	correcture f		Substantiv
Dekl. Unterstellen, Unterstellung f --, -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterstellen, die Unterstellung die --, Unterstellungen Genitiv des Unterstellen, der Unterstellung der --, Unterstellungen Dativ dem Unterstellen, der Unterstellung den --, Unterstellungen Akkusativ das Unterstellen, die Unterstellung die --, Unterstellungen réglementation {f}: I. Reglementierung {f} / das Reglementieren; II. Reglementierung {f} / Unterstellung (besonders von Prostituierten) unter behördliche Aufsicht; IV. gesetzliche Regelung {f};	réglementation f		Substantiv
Dekl. Reglementierung, das Reglementieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reglementierung, das Reglementieren die Reglementierungen Genitiv der Reglementierung, des Reglementierens der Reglementierungen Dativ der Reglementierung, dem Reglementieren den Reglementierungen Akkusativ die Reglementierung, das Reglementieren die Reglementierungen réglementation {f}: I. Reglementierung {f} / das Reglementieren; II. Reglementierung {f} / Unterstellung (besonders von Prostituierten) unter behördliche Aufsicht; IV. gesetzliche Regelung {f};	réglementation f		Substantiv
Dekl. panoptisches System -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das panoptische System die panoptischen Systeme Genitiv des panoptischen Systems der panoptischen Systeme Dativ dem panoptischen System den panoptischen Systemen Akkusativ das panoptische System die panoptischen Systeme système panoptique {m}: I. {Rechtswort} panoptisches System / im Interesse einer zentralen Überwachung angewandte strahlenförmige Anordnung der Zellen in Strafanstalten;	système panoptique m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Regulierung -en f réglage {m}: I. Regulierung {f} / Regelung {f}; II. Regulierung {f} / Herstellung des gleichmäßigen, richtigen Ganges einer Maschine. Uhr usw.; III. Regulierung {f} / Begradigung eines Flusslaufes;	réglage m		Substantiv
Dekl. Einstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen réglage {m}: I. Regulierung {f} / Regelung {f}; II. Regulierung {f} / Herstellung des gleichmäßigen, richtigen Ganges einer Maschine. Uhr usw.; III. Regulierung {f} / Begradigung eines Flusslaufes;	réglage m		Substantiv
inzwischen, einstweilen intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim		Adverb
Dekl. Übergangslösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergangslösung die Übergangslösungen Genitiv der Übergangslösung der Übergangslösungen Dativ der Übergangslösung den Übergangslösungen Akkusativ die Übergangslösung die Übergangslösungen intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim m		Substantiv
Dekl. Übergangszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergangszeit die Übergangszeiten Genitiv der Übergangszeit der Übergangszeiten Dativ der Übergangszeit den Übergangszeiten Akkusativ die Übergangszeit die Übergangszeiten intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim m		Substantiv
Dekl. Zwischenzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenzeit die Zwischenzeiten Genitiv der Zwischenzeit der Zwischenzeiten Dativ der Zwischenzeit den Zwischenzeiten Akkusativ die Zwischenzeit die Zwischenzeiten intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim m		Substantiv
Dekl. Vertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertretung die Vertretungen Genitiv der Vertretung der Vertretungen Dativ der Vertretung den Vertretungen Akkusativ die Vertretung die Vertretungen intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim m		Substantiv
Dekl. Regulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regulation die Regulationen Genitiv der Regulation der Regulationen Dativ der Regulation den Regulationen Akkusativ die Regulation die Regulationen régulation {f}: I. Regulation {f} / Regelung der Organsysteme eines lebenden Organismus durch verschiedene Steuerungseinrichtungen z. B. Hormone, Nerven; II. Regulation {f} / selbsttätige Anpassung eines Lebewesens an wechselnde Umweltbedingungen unter Aufrechterhaltung eines physiologischen Gleichgewichtszustandes im Organismus; III. Regulation {f} / Regulierung {f};	régulation f		Substantiv
Dekl. Begleichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleichung die Begleichungen Genitiv der Begleichung der Begleichungen Dativ der Begleichung den Begleichungen Akkusativ die Begleichung die Begleichungen règlement {n}: I. Regel {f}; II. Vorschrift {f}; Bestimmung; Satzung {f}, Statut {n}; Regelung {f}; III. Begleichung {f}; IV. {schweiz.} Reglement {n} / Gesamtheit von Vorschriften, Bestimmungen, die für einen bestimmten Bereich, für gewisse Tätigkeiten gelten; Satzung {f}, Statut {n}; V. {JUR} Verordnung {f};	règlement m		Substantiv
Dekl. Satzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satzung die Satzungen Genitiv der Satzung der Satzungen Dativ der Satzung den Satzungen Akkusativ die Satzung die Satzungen règlement {n}: I. Regel {f}; II. Vorschrift {f}; Bestimmung; Satzung {f}, Statut {n}; Regelung {f}; III. Begleichung {f}; IV. {schweiz.} Reglement {n} / Gesamtheit von Vorschriften, Bestimmungen, die für einen bestimmten Bereich, für gewisse Tätigkeiten gelten; Satzung {f}, Statut {n}; V. {JUR} Verordnung {f};	règlement m		Substantiv
Dekl. Bestimmungen -en f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmung die Bestimmungen Genitiv der Bestimmung der Bestimmungen Dativ der Bestimmung den Bestimmungen Akkusativ die Bestimmung die Bestimmungen règlement {n}: I. Regel {f}; II. Vorschrift {f}; Bestimmung; Satzung {f}, Statut {n}; Regelung {f}; III. Begleichung {f}; IV. {schweiz.} Reglement {n} / Gesamtheit von Vorschriften, Bestimmungen, die für einen bestimmten Bereich, für gewisse Tätigkeiten gelten; Satzung {f}, Statut {n}; V. {JUR} Verordnung {f};	règlement m		Substantiv
Dekl. Verordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verordnung die Verordnungen Genitiv der Verordnung der Verordnungen Dativ der Verordnung den Verordnungen Akkusativ die Verordnung die Verordnungen règlement {n}: I. Regel {f}; II. Vorschrift {f}; Bestimmung; Satzung {f}, Statut {n}; Regelung {f}; III. Begleichung {f}; IV. {schweiz.} Reglement {n} / Gesamtheit von Vorschriften, Bestimmungen, die für einen bestimmten Bereich, für gewisse Tätigkeiten gelten; Satzung {f}, Statut {n}; V. {JUR} Verordnung {f};	règlement m		Substantiv
Dekl. Verordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verordnung die Verordnungen Genitiv der Verordnung der Verordnungen Dativ der Verordnung den Verordnungen Akkusativ die Verordnung die Verordnungen règlement {n}: I. Regel {f}; II. Vorschrift {f}; Bestimmung; Satzung {f}, Statut {n}; Regelung {f}; III. Begleichung {f}; IV. {schweiz.} Reglement {n} / Gesamtheit von Vorschriften, Bestimmungen, die für einen bestimmten Bereich, für gewisse Tätigkeiten gelten; Satzung {f}, Statut {n}; V. {JUR} Verordnung {f};	règlement m		Substantiv
Dekl. das Mitdrehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitdrehen die Genitiv des Mitdrehens der Dativ dem Mitdrehen den Akkusativ das Mitdrehen die rotation {f}: I. Rotation {f} / kreisförmige Umdrehung {f}; II. {Physik} Rotation {f} / Drehung {f}, z. B. eines Körpers oder einer Kurve, um eine feste Achse, wobei jeder Punkt eine Kreisbahn beschreibt; Gegensatz: Translation; III. {Landwirtschaft} Rotation {f} / geregelte Aufeinanderfolge der Kulturpflanzen beim Ackerbau; IV. {Landwirtschaft} Rotation {f} / Regelung der Bewässerung in der Landwirtschaft; V. {Sport / Skilaufen} Rotation {f} / das Mitdrehen des Oberkörpers im beim Skilaufen; VI. {Sport / Volleyball} Rotation {f} / im Uhrzeigersinn erfolgender Wechsel der Positionen aller Spieler einer Mannschaft; VII. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Rotation {f} / Wechsel in der Besetzung einer Tätigkeit (mit Absicht als Amt in der hiesigen Zeit ausgegeben / Täuschung, Betrug) in bestimmten Zeitabständen; VIII. Umschlag {m};	rotation -- f		Substantiv
Dekl. Wechsel, das Wechseln in bestimmten Zeitfolgen -, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsel, das Wechseln die Wechsel, -- Genitiv des Wechsel, des Wechselns der Wechsel, -- Dativ dem Wechsel, dem Wechseln den Wechseln, -- Akkusativ den Wechsel, das Wechseln die Wechsel, -- rotation {f}: I. Rotation {f} / kreisförmige Umdrehung {f}; II. {Physik} Rotation {f} / Drehung {f}, z. B. eines Körpers oder einer Kurve, um eine feste Achse, wobei jeder Punkt eine Kreisbahn beschreibt; Gegensatz: Translation; III. {Landwirtschaft} Rotation {f} / geregelte Aufeinanderfolge der Kulturpflanzen beim Ackerbau; IV. {Landwirtschaft} Rotation {f} / Regelung der Bewässerung in der Landwirtschaft; V. {Sport / Skilaufen} Rotation {f} / das Mitdrehen des Oberkörpers im beim Skilaufen; VI. {Sport / Volleyball} Rotation {f} / im Uhrzeigersinn erfolgender Wechsel der Positionen aller Spieler einer Mannschaft; VII. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Rotation {f} / Wechsel in der Besetzung einer Tätigkeit (mit Absicht als Amt in der hiesigen Zeit ausgegeben / Täuschung, Betrug) in bestimmten Zeitabständen; VIII. Umschlag {m};	rotation f		Substantiv