Französisch Deutsch Zentralnervensystem, zentralen Nervensystem

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. zentrale Gütersystematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Gütersystematik die Genitiv der zentralen Gütersystematik der Dativ der zentralen Gütersystematik den Akkusativ die zentrale Gütersystematik die	classification commune des produits CCP f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Zentralnervensystem, zentrales Nervensystem n, (ZNS) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zentralnervensystem, zentrale Nervensystem die Zentralnervensysteme, zentralen Nervensysteme Genitiv des Zentralnervensystems, zentralen Nervensystems der Zentralnervensysteme, zentralen Nervensysteme Dativ dem Zentralnervensystem, zentralen Nervensystem den Zentralnervensystemen, zentralen Nervensystemen Akkusativ das Zentralnervensystem, zentrale Nervensystem die Zentralnervensysteme, zentralen Nervensysteme Gehirn, Körperteile	système nerveux central m		Substantiv
Dekl. zentrales Nervensystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zentrale Nervensystem die zentralen Nervensysteme Genitiv des zentralen Nervensystems der zentralen Nervensysteme Dativ dem zentralen Nervensystem den zentralen Nervensystemen Akkusativ das zentrale Nervensystem die zentralen Nervensysteme	système nerveux central m		Substantiv
Verbindungsnetz zwischen Zentralen n	réseau d'interconnexion m	technTechnik	Substantiv
digitale Verbindungsleitung zwischen Zentralen f	ligne numérique auxiliaire entre commutateurs f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Neurochirurgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neurochirurgie die - Genitiv der Neurochirurgie der - Dativ der Neurochirurgie den - Akkusativ die Neurochirurgie die - neurochirurgie {f}: I. Neurochirurgie {f} / Gebiet der Chirurgie, das alle operativen Eingriffe am Zentralnervensystem umfasst;	neurochirurgie f		Substantiv
Die Nationale E-Government-Studie wird zum zentralen Monitoring-Instrument der Geschäftsstelle.www.admin.ch	L’étude nationale sur la cyberadministration sera le principal instrument de suivi de la direction opérationnelle.www.admin.ch
Eine Massnahme der Strategie umfasst die zentralen Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, welche in einem Bericht ausgeführt werden.www.edoeb.admin.ch	L’une des mesures de la Stratégie consiste à définir des conditions cadre pour l’économie numérique, qui sont décrites dans un rapport.www.edoeb.admin.ch
Ziel des Treffens ist es, die Lebensbedingungen der Migrantinnen und Migranten und den Schutz der Menschenrechte entlang der zentralen Mittelmeerroute zu verbessern.www.admin.ch	Nombre d’entre eux sont en effet victimes d’extorsions, de menaces, de mauvais traitements, de violences et de trafic de migrants.www.admin.ch
gleich gestimmt Naturell sympathisch {gén.}, sympa {fam.}: I. sympathisch / Sympathie betreffend, erweckend; II. {Medizin} sympathisch / zum vegetativen Nervensystem gehörend, den Sympathikus betreffend; III. sympathisch / mitfühlend, aufgrund innerer Verbundenheit gleich gestimmt;	sympathique		Adjektiv
mitfühlend sympathisch {gén.}, sympa {fam.}: I. sympathisch / Sympathie betreffend, erweckend; II. {Medizin} sympathisch / zum vegetativen Nervensystem gehörend, den Sympathikus betreffend; III. sympathisch / mitfühlend, aufgrund innerer Verbundenheit gleich gestimmt;	sympathique		Adjektiv
sympathisch sympathisch {gén.}, sympa {fam.}: I. sympathisch / Sympathie betreffend, erweckend; II. {Medizin} sympathisch / zum vegetativen Nervensystem gehörend, den Sympathikus betreffend; III. sympathisch / mitfühlend, aufgrund innerer Verbundenheit gleich gestimmt;	sympathique		Adjektiv
Trotz eines anteilmässig kleinen Budgethilfebeitrags erzielt sie eine grosse Visibilität und Anerkennung im Politikdialog. Dies verdankt sie insbesondere ihrer Kompetenz in den zentralen Programmbereichen und einem verlässlichen langfristigen Engagement.www.admin.ch	Bien qu’elle soit un modeste bailleur de fonds, la Suisse jouit d’une importante visibilité et d’une grande estime dans le dialogue politique en raison de ses excellentes connaissances dans les domaines centraux du programme de réformes et de ses interventions prévisibles et axées sur le long terme.www.admin.ch
23 000 Arbeitsplätze dank der Spin-offs aus dem ETH-Bereich Die Ausbildung von Fachkräften und die Forschung auf internationalem Spitzenniveau gehören zu den Kernkompetenzen des ETH-Bereichs und zu den zentralen Aufgaben, die ihm der Bund gegeben hat.www.admin.ch	23 000 emplois grâce aux spin-off issues du Domaine des EPF La formation de spécialistes et la recherche au plus haut niveau mondial font partie des compétences-clés du Domaine des EPF et des principales tâches que la Confédération lui a confiées.www.admin.ch
neurotrop névrotrope {Adj.}: I. neurotrop / auf Nerven gerichtet, das Nervensystem beeinflussend;	névrotrope	medizMedizin	Adjektiv
neurotoxisch névrotoxique {Adj.}: I. neurotoxisch / das Nervensystem schädigend (von bestimmten Stoffen);	névrotoxique	medizMedizin	Adjektiv
Nervinum n nervinum {m}: I. {Pharm.} Nervinum {n} / Arzneimittel, das auf das Nervensystem einwirkt;	nervinum m	Pharm.Pharmazie	Substantiv
neural nèvral {m}, nèvrale {f}: I. {Medizin} neural / einen Nerv, die Nerven betreffend, vom Nervensystem ausgehend;	nèvral(e)	medizMedizin	Adjektiv
Neuralpathologie f pathologie nèvrale {f}: I. {Medizin} Neuralpathologie {f} / wissenschaftliche Theorie, nach der die krankhaften Veränderungen im Organismus vom Nervensystem ausgehen;	pathologie nèvrale f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Neuropsychologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuropsychologie die Genitiv der Neuropsychologie der Dativ der Neuropsychologie den Akkusativ die Neuropsychologie die neuropsychologie {f}: I. Neuropsychologie {f} / Teilgebiet der Psychologie, das sich mit den Zusammenhängen von Nervensystem und psychischen Vorgängen befasst;	neuropsychologie f	psychPsychologie, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Neurotoxin n névrotoxine {f}: I. {Medizin} Neurotoxin {n} / Stoff (z. B. Bakteriengift), der eine schädigende Wirkung auf das Nervensystem hat;	névrotoxine f	medizMedizin	Substantiv
Schlafdrang m narcolepsie {f}: I. Narkolepsie {f} / meist kurz dauernder, unvermittelt und anfallartig auftretender Schlafdrang, der häufig auf Störung des Zentralnervensystem beruht;	narcolepsie f	medizMedizin	Substantiv
Narkolepsie f narcolepsie {f}: I. Narkolepsie {f} / meist kurz dauernder, unvermittelt und anfallartig auftretender Schlafdrang, der häufig auf Störung des Zentralnervensystem beruht;	narcolepsie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. panoptisches System -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das panoptische System die panoptischen Systeme Genitiv des panoptischen Systems der panoptischen Systeme Dativ dem panoptischen System den panoptischen Systemen Akkusativ das panoptische System die panoptischen Systeme système panoptique {m}: I. {Rechtswort} panoptisches System / im Interesse einer zentralen Überwachung angewandte strahlenförmige Anordnung der Zellen in Strafanstalten;	système panoptique m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Neuraltherapie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuraltherapie die Neuraltherapien Genitiv der Neuraltherapie der Neuraltherapien Dativ der Neuraltherapie den Neuraltherapien Akkusativ die Neuraltherapie die Neuraltherapien thérapie nèvrale {f}: I. {Medizin} Neuraltherapie {f} / Behandlungsmethode zur Beeinflussung von Krankheiten bzw. zur Ausschaltung von Störherden durch Einwirkung auf das örtliche Nervensystem;	thérapie nèvrale f	medizMedizin	Substantiv