Französisch Deutsch Unfall

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle	accident		Substantiv
Unfall-	accidentel m, accidentelle f		Substantiv
witterungsbedingter Unfall	accident dû aux conditions météorologiques
bei einem Unfall	dans un accident
Bei dem Unfall sind viele Fahrgäste (/ Passagiere) verletzt worden. Unfall	De nombreux passagers ont été blessés dans l'accident.
Unfall Unfälle m malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur m		Substantiv
einen Unfall verursachen verursachte einen Unfall (hat) einen Unfall verursacht	causer un accident causer causait causé(e)		Verb
Dekl. (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Verkehrsunfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Genitiv des (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall[e]sUnfall[e]s der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Dativ dem (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfällen Akkusativ den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle	accident de route m		Substantiv
Haushaltsunfall m, Unfall m im Haushalt	accident m domestique		Substantiv
einen Unfall überleben (/ lebend überstehen)	survivre à un accident
Ich möchte einen Unfall melden. Polizei	Je voudrais signaler un accident.
ein schwerer Unfall	un accident grave
an einem Unfall beteiligt sein	être impliqué dans un accident
einen Unfall sehen (/ mit ansehen)	voir un accident
Bei dem Unfall ist mir nichts passiert.	Je suis sorti indemne de cet accident.
Er ist bei dem Unfall unverletzt davongekommen.	Il est sorti indemne de l’accident.
jemanden von Mund zu Mund beatmen jmdn. von Mund zu Mund beatmen beatmete jmdn. ... (hat) jmdn. ... beatmet Unfall	faire du bouche-à-bouche à qn faire fait fait accident		Verb
ein ganz dummer (/ blöder) Unfall ugs	un accident bête
tödlich verunglücken, bei einem Unfall ums Leben kommen	mourir accidentellement
Dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder. Unfall	Cet accident a fait six victimes, dont deux enfants.
Sie ertrank. / Sie hat sich ertränkt. Unfall, Tod / (ertrinken, sich ertränken)	Elle s'est noyée.
Dekl. Pech -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur m		Substantiv
gegen einen Baum fahren (/ krachen) gegen einen Baum fahren / krachen fuhr / krachte gegen ein Baum (ist) ... gefahren, gekracht Unfall	rentrer dans un platane, ugs se payer platane ugs rentrer dans un platane		Verb
Man hat ihm verheimlicht, dass seine Frau schwer verletzt ist. Unfall	On lui a dissimulé que sa femme est grièvement blessée.
Unfalltod m Tod, Unfall	mort accidentelle f		Substantiv
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
Malheur -e und -s n malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur -s m	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Substantiv
gegen einen Baum prallen Unfall	rentrer dans un arbre
Die alte Dame wurde von einem Auto angefahren. Unfall	La vieille dame a été heurtée par une voiture.
Straßenverkehrsunfall n Unfall	accident m de la circulation		Substantiv
Das Taxi ist mit dem Bus zusammengestoßen. Unfall	Le taxi est entré en collision avec le bus.
einen Krankenwagen rufen Unfall	appeler une ambulance
in/gegen etw fahren Unfall	rentrer dans qc, heurter qc
Das Auto prallte gegen die Mauer. Unfall	La voiture a percuté le mur.
Das Kind wurde von einem Auto umgefahren. Unfall	L’enfant s’est fait renverser par une voiture.
Sie wurde von einem Bus überfahren. Unfall	Elle s’est fait écraser par un bus.
zusammenstoßen, zusammenprallen Unfall	se rentrer dedans		Verb
Unfallstelle f Unfall	endroit de l'accident m		Substantiv
Bei dem Zusammenstoß kamen sechs Menschen ums Leben. Unfall	Six personnes ont péri dans la collision.
Er hat die Beherrschung über sein Fahrzeug verloren. Unfall	Il a perdu le contrôle de son volant.
Sechs Menschen erstickten. Unfall	Six personnes sont mortes d'asphyxie.
Dekl. Bergegeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bergegeld die Genitiv des Bergegeld[e]s der Dativ dem Bergegeld den Akkusativ das Bergegeld die Unfall	prime (/ indemnité) de sauvetage f		Substantiv
eine Reihe von Unfällen Unfall	une série d'accidents
All die Unfälle, die es in dieser Kurve schon gegeben hat! Unfall	Tous ces accidents qu'il y a eu dans ce virage!
harmlos Unfall	bénin, -igne accident		Adjektiv
Durch den Aufprall erlitten einige Passagiere einen schweren Schock. Unfall	Le choc a commotionné quelques passagers. (commotionner)
Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt. Unfall, Behandlung	Les victimes ont été soignées sur place.
Das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt. Unfall / (ersticken)	Un bonbon a failli étouffer la gamine.
Wo tut es weh? / Wo haben Sie Schmerzen? Arztbesuch, Unfall	Où avez-vous mal ?
Die Bergungsarbeiten dauern noch an. Unfall, Katastrophen	Les opérations de sauvetage continuent.
Ich habe hier starke Schmerzen. Arztbesuch, Unfall	Je ressens [j’ai] de fortes douleurs ici.
Er hat einen Radfahrer angefahren. Unfall / (anfahren)	Il a heurté un cycliste.
Mir ist jemand hineingefahren (/ reingefahren ugs ). Unfall, Verkehr	Quelqu'un m'est rentré dedans.
Sie stand offensichtlich unter Schock. Befinden, Unfall	Elle était visiblement sous le choc.
Es hat sich ein Autounfall ereignet. Unfall, Ereignis	Il s'est produit un accident de voiture.
Dekl. Brandopfer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brandopfer die Brandopfer Genitiv des Brandopfers der Brandopfer Dativ dem Brandopfer den Brandopfern Akkusativ das Brandopfer die Brandopfer Unfall, Katastrophe	victime f (de l'incendie), brûlé(e) m/f f		Substantiv
Bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen. Unfall, Verletzungen	Le choc lui a fracturé le bras.
Sie wurde bei dem Brand verletzt. Verletzung, Unfall	Elle a été blessée dans l’incendie. m		Substantiv
Um ein Haar wäre er ums Leben gekommen. Unfall, Ereignis	Il s’en est fallu d’un rien qu’il n’échappe à la mort.