Französisch Deutsch Bauten / Baue

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Architekt m - Architektin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Architekt die Architekten Genitiv der Architekten der Architekten Dativ der Architekten den Architekten Akkusativ die Architekten die Architekten Berufe, Bau	architecte m/f		Substantiv
Dekl. Beton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beton die Betone / Betons Genitiv des Betons der Betone / Betons Dativ dem Beton den Betonen / Betons Akkusativ den Beton die Betone / Betons Bau, Materialien	béton m		Substantiv
Dekl. Gemeindeplanung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeindeplanung die Genitiv der Gemeindeplanung der Dativ der Gemeindeplanung den Akkusativ die Gemeindeplanung die Bau, Immobilien	aménagement communal m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Wein(bau)...	vinicole
Wein(bau)... in zusammengesetzten Nomen	viticole		Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Gebäude, Bau	corps de bâtiment m		Substantiv
auf einer Baustelle arbeiten arbeitete auf einer Baustelle (hat) auf einer Baustelle gearbeitet Bau	travailler sur un chantier travaillait sur un chantier travaillé(e) sur un chantier		Verb
im Bau sein, in der Entwicklung / Herstellung sein im Bau sein war im Bau (ist) im Bau gewesen Bau	être en construction		Verb
eine Baustelle wieder in Betrieb nehmen ... in Betrieb nehmen nahm ... in Betrieb (hat) ... in Betrieb genommen Bau	faire redémarrer un chantier		Verb
1923 Alfons Hymer beginnt mit dem Bau landwirtschaftlicher Fahrzeuge.www.hymer.com	1923 Alfons Hymer démarre son activité de fabrication de remorques agricoles.www.hymer.com
Dekl. Szenografie auch Szenographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szenografie {auch} Szenographie die Szenografien {auch} Szenographien Genitiv der Szenografie {auch} Szenographie der Szenografien {auch} Szenographien Dativ der Szenografie {auch} Szenographie den Szenografien {auch} Szenographien Akkusativ die Szenografie {auch} Szenographie die Szenografien {auch} Szenographien scénographie {f}: I. Szenografie {auch} Szenographie {f} / Entwurf und Ausführung der Dekoration und der Bauten für Filme;	scénographie f		Substantiv
Dekl. Schauplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauplatz die Schauplätze Genitiv des Schauplatzes der Schauplätze Dativ dem Schauplatz[e] den Schauplätzen Akkusativ den Schauplatz die Schauplätze scénerie {f} [senɘri:]: I. Szenerie {f} / das mittels der Bauten, Dekorationen und Ähnliches dargestellte Bühnenbild; II. Szenerie {f} / Schauplatz {m}, Rahmen von etwas;	scénerie f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue terrier {m}: I. Bau {m} eines Tiers; II. Terrier {m} / kleiner bis mittelgroßer Jagdhund mit zahlreichen Rassen, z. B. Airedaleterrier, die unteranderem den Hasen und Kaninchen in ihren Bau folgen, diese kommen meist von alleine nicht heraus von daher auch der Name der Hunderasse;	terrier m	allgallgemein	Substantiv
Es ist üblich, vor dem Bau eines Gebäudes die Pläne dafür zu zeichnen.	Il est d’usage, avant de commencer la construction d’un bâtiment, d’en dresser les plans.
Ton und Beleuchtung m son et lumière {m}: I. [Ton und Beleuchtung] Beleuchtung historischer Bauten verbunden mit einer Unterhaltung ihrer (angeblichen) Geschichte und mit musikalischer Untermalung;	son et lumière f		Substantiv
Wir haben uns deshalb gegen das Vorhaben des Bundesamtes für Bauten und Logistik (BBL) ausgesprochen, Unterlagen zu Beschaffungen grundsätzlich vom Öffentlichkeitsprinzip auszunehmen.www.edoeb.admin.ch	Nous avons donc pris position contre le projet de l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) visant à exclure du champ d’application de la loi sur la transparence les documents concernant les acquisitions.www.edoeb.admin.ch
Dekl. (Anlege-)Ponton -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Anlege-)Ponton die (Anlege-)Pontons Genitiv des (Anlege-)Pontons der (Anlege-)Pontons Dativ dem (Anlege-)Ponton den (Anlege-)Pontons Akkusativ den (Anlege-)Ponton die (Anlege-)Pontons ponton {m}: I. {Seewesen}, {Militär} Ponton {m} / Brückenschiff {n} schwimmender Hohlkörper, zum Bau von (behelfsmäßigen) Brücken und dergleichen; (Anlege-)Ponton {m};	ponton m	militMilitär, Seew.Seewesen	Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue construction {f}: I. Konstruktion {f} / Bauart (z. B. eines Gebäudes, einer Maschine); II. {Mathematik} Konstruktion {f} / geometrische Darstellung einer Figur mithilfe gegebener Größen; III. {Sprachwort} nach den syntaktischen Regeln vorgenommene Zusammenordnung von Wörtern oder Satzgliedern zu einem Satz oder einer Fügung; IV. {Philosophie} Konstruktion {f} / a) Darstellung von Begriffen in der Anschauung; b) Aufbau eines der Erfahrung vorausgehenden Begriffssystems; V. {zum Denunzieren, Spalten} Konstruktion {f} / wirklichkeitsfremder Gedankengang; VI. Konstruktion {f} / (ohne Plural) das Entwerfen, die Entwicklung; b) Entwurf {m}, Plan {m};	construction f		Substantiv
Dekl. (Bau-)Typ -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Bau-)Typ die (Bau-)Typen Genitiv des (Bau-)Typs / Typen der (Bau-)Typen Dativ dem (Bau-)Typ / Typen den (Bau-)Typen Akkusativ den (Bau-)Typ / Typen die (Bau-)Typen version { f}: I. Version {f} / Fassung {f}; II. Version {f} / Ausführung {f}, welche in einigen Punkten vom Original oder der Urform abweicht; III. {langues} Version {f} / Übersetzung {f} (aus der Fremdsprache); IV. {Gestaltungsformen} Version {f} / Typ {m}, Bautyp {m}, Model {n};	version f		Substantiv
Der Bau zusätzlicher Gleise an neuralgischen Stellen sowie neue Terminals und Rangieranlagen dienen dazu, Engpässe im Güterverkehr zu beseitigen und dessen Produktivität zu erhöhen.www.admin.ch	Ce transport bénéficiera en outre de la construction de voies supplémentaires à des emplacements névralgiques et de la réalisation de nouveaux terminaux et installations de triage, qui serviront à supprimer des goulets d’étranglement et à augmenter la productivité.www.admin.ch
Die Anhänge zum Abkommen können beim Bundesamt für Bauten und Logistik, Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen werden und sind auf der Internet-Seite des EFTA Sekretariates verfügbar: http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/ukraine.aspx.www.ezv.admin.ch	Les Annexes à l’Accord peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Diffusions publications, 3003 Berne, et sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat de l’AELE: http://www.efta.int/content/free-trade/fta-countries.www.ezv.admin.ch
Dekl. Körperbau m, Äußeres n, Gestalt f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Körperbau, das Äußere, die Gestalt die Genitiv des Körperbau[e]s, des Äußeren, der Gestalt der Dativ dem Körperbau, dem Äußeren, der Gestalt den Akkusativ den Körperbau, das Äußere, die Gestalt die anatomie {f}: I. Anatomie {f} / (Zer-)Gliederung {f}; II. Anatomie {f} ohne Plural / a) Wissenschaft vom Bau des (menschlichen) Körpers und seiner Organe; b) Aufbau {m}, Struktur {f} des menschlichen Körpers; III. Anatomie {f} / anatomisches Institut; IV. Anatomie {f} / Lehrbuch der Anatomie;	anatomie f		Substantiv
Dekl. Anatomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anatomie die Anatomien Genitiv der Anatomie der Anatomien Dativ der Anatomie den Anatomien Akkusativ die Anatomie die Anatomien anatomie {f}: I. Anatomie {f} / (Zer-)Gliederung {f}; II. Anatomie {f} ohne Plural / a) Wissenschaft vom Bau des (menschlichen) Körpers und seiner Organe; b) Aufbau {m}, Struktur {f} des menschlichen Körpers; III. Anatomie {f} / anatomisches Institut; IV. Anatomie {f} / Lehrbuch der Anatomie;	anatomie f		Substantiv
Im Bereich Bau entsteht auf dem Areal der Empa in Dübendorf das weltweit erste Haus, das nicht nur digital entworfen und geplant wird, sondern auch weitgehend mit digitalen Prozessen, Robotern und 3D-Druckern gebaut wird.www.admin.ch	En matière de construction, le site de l'Empa à Dübendorf accueille la première maison au monde qui est non seulement conçue et planifiée de manière numérique, mais aussi largement construite grâce à des robots, des imprimantes 3D et des processus numériques.www.admin.ch
Im Gegensatz zu klassischen QuNaV-Projekten wurden neu auch Zusammenarbeiten mit Entwicklungspartnern (beispielsweise für den Bau eines Maschinen-Prototypen) oder mit der Forschung gefördert und die Hürden für die Projekteingabe herabgesetzt.www.admin.ch	À la différence des projets OQuaDu « classiques », AgrIQnet encourage les coopérations avec des partenaires (p. ex. pour la construction du prototype d'une machine) ou avec la recherche.www.admin.ch
Mit der Berufung von Olga Fink, die vom Schweizerischen Nationalfonds mit einer Förderungsprofessur ausgezeichnet wurde, verstärkt das Departement Bau, Umwelt und Geomatik Forschungs­bereiche wie künstliche Intelligenz, maschinelles Lernen und Big Data sowie auch die Beziehungen zu anderen Departementen.www.admin.ch	La nomination d'Olga Fink, professeure boursière du Fonds national suisse, permet au Département de génie civil, de l'environnement et de géomatique de renforcer des thèmes de recherche tels que l'intelligence artificielle, l'apprentissage automatique et le Big Data ainsi que de resserrer les liens avec d'autres départements.www.admin.ch
Dekl. Szenograf auch Szenograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Szenograf {auch} Szenograph die Szenografen {auch} Szenographen Genitiv des Szenografen {auch} Szenographen der Szenografen {auch} Szenographen Dativ dem Szenografen {auch} Szenographen den Szenografen {auch} Szenographen Akkusativ den Szenografen {auch} Szenographen die Szenografen {auch} Szenographen scénographe {m}: I. Szenograf {m} auch Szenograph {m} / jmd., der Dekorationen und Bauten für Filme entwirft;	scénographe m	filmFilm, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Szenografin auch Szenographin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szenografin {auch} Szenographin die Szenografinnen {auch} Szenographinnen Genitiv der Szenografin {auch} Szenographin der Szenografinnen {auch} Szenographinnen Dativ der Szenografin {auch} Szenographin den Szenografinnen {auch} Szenographinnen Akkusativ die Szenografin {auch} Szenographin die Szenografinnen {auch} Szenographinnen scénographe {mf}: I. Szenografin auch Szenographin {f}, weibliche Form zu Szenograf {m} auch Szenograph {m} / jmd., der Dekorationen und Bauten für Filme entwirft;	scénographe f	filmFilm, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Gerätebau ...bauten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerätebau die Gerätebauten Genitiv des Gerätebau der Gerätebauten Dativ dem Gerätebau den Gerätebauten Akkusativ den Gerätebau die Gerätebauten	production d'ustensiles f		Substantiv
Dekl. Modulor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Modulor die Genitiv des Modulors der Dativ dem Modulor den Akkusativ den Modulor die moduleur {m}: I. {Architektur} Modulor {m} / von Le Corbusier entwickeltes Proportionsschema, das die Proportionen des menschlichen Körpers auf Bauten überträgt;	moduleur m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Szenerie ..rien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szenerie die Szenerien Genitiv der Szenerie der Szenerien Dativ der Szenerie den Szenerien Akkusativ die Szenerie die Szenerien scénerie {f} [senɘri:]: I. Szenerie {f} / das mittels der Bauten, Dekorationen und Ähnliches dargestellte Bühnenbild; II. Szenerie {f} / Schauplatz {m}, Rahmen von etwas;	scénerie f		Substantiv
Dekl. Restaurateur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Restaurateur die Restaurateure Genitiv des Restaurateurs der Restaurateure Dativ dem Restaurateur den Restaurateuren Akkusativ den Restaurateur die Restaurateure restaurateur {m}: I. Restaurateur {m} / Gastwirt {m}; II. {Politik} {Militär} Restaurateur {m} / Erneuerer {m}, jemand, der nach einem Umsturz die (alten und politischen) Ordnung wieder herstellt; III. Restaurateur {m}, Restaurator {m} / Fachmann, der Kunstwerke, alte Bauten etc. wiederherstellt;	restaurateur -s m	politPolitik, gastrGastronomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Standardbauweise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standardbauweise die Genitiv der Standardbauweise der Dativ der Standardbauweise den Akkusativ die Standardbauweise die Bau	construction standard f		Substantiv
Bauherr m Bau	maître d'ouvrage m		Substantiv
Der Maurer baut eine Mauer. Bau	Le maçon bâtit un mur.
Sie haben sich ein schönes Haus bauen lassen. Bau	Ils se sont fait construire une belle maison.
Baugenehmigung f Bau	permis de construire m		Substantiv
Bauordnung f Bau	législation f sur les constructions		Substantiv
Dekl. Mammutbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mammutbau die Mammutbauten Genitiv des Mammutbau[e]s der Mammutbauten Dativ dem Mammutbau den Mammutbauten Akkusativ den Mammutbau die Mammutbauten Bau	construction gigantesque f		Substantiv
Das Haus hätte schon vor einem Monat fertig sein sollen. Bau	La maison aurait déjà dû être terminée il y a un mois.
Dekl. Bauwagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauwagen die Bauwagen Genitiv des Bauwagens der Bauwagen Dativ dem Bauwagen den Bauwagen Akkusativ den Bauwagen die Bauwagen Bau	baraque de chantier f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Vorderfront, Fassade f Gebäude, Bau	devanture f		Substantiv
vierstöckig sein, viergeschossig sein Gebäude, Bau	avoir quatre étages
Rohbau m Gebäude, Bau	gros ouvrage m		Substantiv
sein Haus durch den Einbau einer Zentralheizung aufwerten Gebäude, Bau	améliorer son immeuble en y installant le chauffage central
Fertighaus n Gebäude, Bau	maison préfabriquée f		Substantiv
Dekl. Wohnungsunternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohnungsunternehmen die Wohnungsunternehmen Genitiv des Wohnungsunternehmens der Wohnungsunternehmen Dativ dem Wohnungsunternehmen den Wohnungsunternehmen Akkusativ das Wohnungsunternehmen die Wohnungsunternehmen Wohnung, Bau	société de logement f		Substantiv
Dekl. Bauweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bauweise die Bauweisen Genitiv der Bauweise der Bauweisen Dativ der Bauweise den Bauweisen Akkusativ die Bauweise die Bauweisen Bau	façon f de bâtir, construction f		Substantiv
Dekl. Bauingenieur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauingenieur die Bauingenieure Genitiv des Bauingenieurs der Bauingenieure Dativ dem Bauingenieur den Bauingenieuren Akkusativ den Bauingenieur die Bauingenieure Berufe, Bau	ingénieur du génie civil m		Substantiv
Bauarbeiter m - Bauarbeiterin f Berufe, Bau	ouvrier m,f du bâtiment		Substantiv
Dekl. öffentlicher Wohnungsbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Wohnungsbau die Genitiv des öffentlichen Wohnungsbau[e]s der Dativ dem öffentlichen Wohnungsbau den Akkusativ den öffentlichen Wohnungsbau die Wohnung, Bau	construction f de logements publique		Substantiv
Dekl. Gabelstapler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gabelstapler die Gabelstapler Genitiv des Gabelstaplers der Gabelstapler Dativ dem Gabelstapler den Gabelstaplern Akkusativ den Gabelstapler die Gabelstapler Ware, Bau	chariot m élévateur (à fourche) m		Substantiv
Dekl. Bebauungsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bebauungsplan die Bebauungspläne Genitiv des Bebauungsplan[e]s der Bebauungspläne Dativ dem Bebauungsplan den Bebauungsplänen Akkusativ den Bebauungsplan die Bebauungspläne Bau, Immobilie	projet d'aménagement général (PAG) m		Substantiv
Dekl. Baugewerbe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Baugewerbe die Genitiv des Baugewerbes der Dativ dem Baugewerbe den Akkusativ das Baugewerbe die Bau, Kommerz, Wirtschaft	industrie du bâtiment f	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Gebäude - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Gebäude, Bauwerk {n}, Bau {m}	bâtiment m édifice		Substantiv
Periodologie f périodologie {f}: I. Periodologie {f} / Lehre vom Bau musikalischer Sätze;	périodologie f	musikMusik	Substantiv
Organologie f Organologie {f}: I. {Medizin}, {Biologie} Organologie {f} / Organlehre {f}; II. Organologie {f} / Orgel[bau]kunde {f};	organologie f	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Geologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geologie die Genitiv der Geologie der Dativ der Geologie den Akkusativ die Geologie die géologie {f}: I. Geologie {f} / Wissenschaft von der Entwicklungsgeschichte und vom Bau der Erde;	géologie f	geoloGeologie	Substantiv
▶Dekl. Geologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geologe die Geologen Genitiv des Geologen der Geologen Dativ dem Geologen den Geologen Akkusativ den Geologen die Geologen géologue {mf}: I. Geologe {m} / Wissenschaftler auf dem Gebiet der Geologie, der sich mit der Entwicklungsgeschichte und mit dem Bau der Erde befasst;	géologue mf	geoloGeologie	Substantiv