Französisch Deutsch Aufrechterhaltung eines Patents

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hilfsschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hilfsschalter die Hilfsschalter Genitiv des Hilfsschalters der Hilfsschalter Dativ dem Hilfsschalter den Hilfsschaltern Akkusativ den Hilfsschalter die Hilfsschalter eines mechanischen Schaltgerätes	interrupteur auxiliaire m d'un appareil mécanique de connexion	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Geruchssinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruchssinn die Geruchssinne Genitiv des Geruchssinn[e]s der Geruchssinne Dativ dem Geruchssinn[e] den Geruchssinnen Akkusativ den Geruchssinn die Geruchssinne eines Hundes	flair m du chien		Substantiv
Dekl. mechanische Zeitkonstante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mechanische Zeitkonstante die mechanischen Zeitkonstanten Genitiv der mechanischen Zeitkonstante der mechanischen Zeitkonstanten Dativ der mechanischen Zeitkonstante den mechanischen Zeitkonstanten Akkusativ die mechanische Zeitkonstante die mechanischen Zeitkonstanten eines Anzeigeinstrumentes	constante de temps mécanique f d'un appareil indicateur	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hüllkurve ... die Hüllkurven ... Genitiv der Hüllkurve ... der Hüllkurven ... Dativ der Hüllkurve ... den Hüllkurven ... Akkusativ die Hüllkurve ... die Hüllkurven ... Metrologie	enveloppe d'un signal modulé en amplitude f		Substantiv
Dekl. Aufrechterhaltung eines Patents -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufrechterhaltung eines Patents die Aufrechterhaltungen eines Patents Genitiv der Aufrechterhaltung eines Patents der Aufrechterhaltungen eines Patents Dativ der Aufrechterhaltung eines Patents den Aufrechterhaltungen eines Patents Akkusativ die Aufrechterhaltung eines Patents die Aufrechterhaltungen eines Patents	maintien d'un brevet m		Substantiv
eines gewaltsamen Todes sterben Tod	mourir de mort violente
Besonderheit eines Produkts f	particularité d'un produit f		Substantiv
Auflistung eines Produkts -en f	référencement d'un produit -s m		Substantiv
Dekl. Bestand eines Patents m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestand eines Patents die Bestände von Patenten Genitiv des Bestandes eines Patents der Bestände von Patenten Dativ dem Bestand eines Patents den Beständen von Patenten Akkusativ den Bestand eines Patents die Bestände von Patenten	maintien d'un brevet m		Substantiv
Erfolg eines Produkts -e m	succès d'un produit m	Komm.Kommerz	Substantiv
Aufrechterhaltung f	maintien m		Substantiv
Dekl. Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises die Genitiv des Grenzdauerstrom[e]s eines Ausgangskreises der Dativ dem Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises den Akkusativ den Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises die	courant limite de service continu d'un circuit de sortie m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Aufrechterhaltung -en f	maintien m		Substantiv
Dekl. Inhalt eines Gärbottichs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen Genitiv des Inhalt[e]s eines Gärbottichs der Inhalte von Gärbottichen Dativ dem Inhalt eines Gärbottichs den Inhalten von Gärbottichen Akkusativ den Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen	cuvée f		Substantiv
Adresskomponente eines physikalischen Zustellungsbüros -n f	élément de l'adresse du bureau de remise physique m		Substantiv
das Geräusch eines nahenden Autos Wahrnehmung	le bruit d'une voiture qui approche
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
eines Tages	un jour
eines Abends	un soir
Verfall, schlechter Zustand [eines Gebäudes]	délabrement m		Substantiv
Dekl. Belastbarkeit eines Zählers f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belastbarkeit eines Zählers die Belastbarkeiten von Zählern Genitiv der Belastbarkeit eines Zählers der Belastbarkeiten von Zählern Dativ der Belastbarkeit eines Zählers den Belastbarkeiten von Zählern Akkusativ die Belastbarkeit eines Zählers die Belastbarkeiten von Zählern	chargeabilité d'un compteur f	technTechnik	Substantiv
Ausbau eines Sektors m eine reine Fiktion, die nur auf dem Papier bzw. in Köpfen stattfindet und dann auf Papier meist festgehalten wird, Fiktionen werden als gedankliches Konstrukt erschaffen bzw. erzeugt	renforcement d'un secteur d'activité m	wirtsWirtschaft, politPolitik, Kunstw.Kunstwort, Privatpers.Privatpersonen, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Aufstandsspur eines Strahls -en f	empreinte d'un faisceau f	technTechnik	Substantiv
Topologie eines Netzwerkes f	topologie d'un réseau f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Grenzspannung eines Kondensators f	tension limite d'un condensateur f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises m	courant limite de courte durée d'un circuit m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Nennleistung eines Kondensators f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nennleistung eines Kondensators die Nennleistungen von Kondensatoren Genitiv der Nennleistung eines Kondensators der Nennleistungen von Kondensatoren Dativ der Nennleistung eines Kondensators den Nennleistungen von Kondensatoren Akkusativ die Nennleistung eines Kondensators die Nennleistungen von Kondensatoren	puissance assignée d'un condensateur f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Dämpfung eines Bereichssperrkreises -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dämpfung eines Bereichssperrkreises die Dämpfungen von Bereichssperrkreisen Genitiv der Dämpfung eines Bereichssperrkreises der Dämpfungen von Bereichssperrkreisen Dativ der Dämpfung eines Bereichssperrkreises den Dämpfungen von Bereichssperrkreisen Akkusativ die Dämpfung eines Bereichssperrkreises die Dämpfungen von Bereichssperrkreisen	affaiblissement d'un filtre coupe-bande m	technTechnik	Substantiv
Eigenbedarfstransformator eines Blockes m	transformateur d'auxiliaire d'une tranche m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerkes m	transformateur d'auxiliaires d'une centrale m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Kurzschlussimpedanz eines Wicklungspaares f	impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Aufstandsspur eines Strahls -en f	empreinte d'un faisceau f	technTechnik	Substantiv
Grenzstrom eines Kondensators m	courant limite d'un condensateur m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Verstärkung eines Netzes f	renforcement d'un réseau m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Translozierung eines Gebäudes f	déplacement d'un bâtiment m	Fachspr.Fachsprache, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Dämpfung eines Bereichssperrkreises -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dämpfung eines Bereichssperrkreises die Dämpfungen von Bereichssperrkreisen Genitiv der Dämpfung eines Bereichssperrkreises der Dämpfungen von Bereichssperrkreisen Dativ der Dämpfung eines Bereichssperrkreises den Dämpfungen von Bereichssperrkreisen Akkusativ die Dämpfung eines Bereichssperrkreises die Dämpfungen von Bereichssperrkreisen	affaiblissement d'un filtre coupe-bande -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steueranschluss eines Hallgenerators ..anschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steueranschluss die Steueranschlüsse Genitiv des Steueranschlusses der Steueranschlüsse Dativ dem Steueranschluss den Steueranschlüssen Akkusativ den Steueranschluss die Steueranschlüsse	borne de commande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Belastungsbereich eines Zählers -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Belastungsbereich eines Zählers die Belastungsbereiche eines Zählers / von Zählern Genitiv des Belastungsbereich[e]s eines Zählers der Belastungsbereiche eines Zählers / von Zählers Dativ dem Belastungsbereich eines Zählers den Belastungsbereichen eines Zählers / von Zählern Akkusativ den Belastungsbereich eines Zählers die Belastungsbereiche eines Zählers / von Zählern	domaine de charge d'un compteur m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öffner eines Relais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner eines Relais die Genitiv des Öffners eines Relais der Dativ dem Öffner eines Relais den Akkusativ den Öffner eines Relais die Eisenbahn	contact bas d'un relais m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ruhekontakt eines Relais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhekontakt eines Relais die Ruhekontakte eines Relais Genitiv des Ruhekontakt[e]s eines Relais der Ruhekontakte eines Relais Dativ dem Ruhekontakt eines Relais den Ruhekontakten eines Relais Akkusativ den Ruhekontakt eines Relais die Ruhekontakte eines Relais Eisenbahn	contact bas d'un relais m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
innerhalb eines Tages Zeitangabe	en une journée
Dekl. Ende (eines Festivals) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	clôture (d'un festival) f		Substantiv
Einführung (eines Produktes) f Ware, Kommerz	lancement (d'un produit) m		Substantiv
Vorspann (eines Filmes)	générique
Dekl. Südküste eines Landes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Südküste eines Landes die Südküsten von Ländern Genitiv der Südküste eines Landes der Südküsten von Ländern Dativ der Südküste eines Landes den Südküsten von Ländern Akkusativ die Südküste eines Landes die Südküsten von Ländern	côte méridionale d'un pays f		Substantiv
Synchronbetrieb eines Netzes m	marche synchrone d'un réseau f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Fühler [eines Insekts]	antenne f		Substantiv
Eines ist sicher, ... Gewissheit, Diskussion	Une chose est sûre, ...
eines Besseren belehren	détromper
eines Tages, als ...	un jour que ...
Meisterwerk (eines Handwerkers) n	le chef-d'œuvre d'un artisan		Substantiv
eines schönen Morgens	un de ces matins
Opfer eines Verkehrsunfalls	accidenté/-e de la circulation
Dekl. Absturzstelle (eines Flugzeugs) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absturzstelle die Absturzstellen Genitiv der Absturzstelle der Absturzstellen Dativ der Absturzstelle den Absturzstellen Akkusativ die Absturzstelle die Absturzstellen Flug, Unfall	lieu de l'écrasement m		Substantiv
mangels eines Besseren	faute de mieux
ein, eine, eines	un, une		Artikel
eines schönen Tages	un beau jour
Dekl. Erweiterung eines Dateinamens -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erweiterung eines Dateinamens die Erweiterungen von Dateinamen Genitiv der Erweiterung eines Dateinamens der Erweiterungen von Dateinamen Dativ der Erweiterung eines Dateinamens den Erweiterungen von Dateinamen Akkusativ die Erweiterung eines Dateinamens die Erweiterungen von Dateinamen	extension de nom de fichier f	inforInformatik	Substantiv
Absturz (eines Flugzeugs) m	écrasement m		Substantiv