Französisch Deutsch {staatlichen} Betrieb

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Betrieb m	entreprise f		Substantiv
Betrieb m eines Generatorsatzes	marche en réglage secondaire f d'un group générateur	technTechnik	Substantiv
Betrieb m	établissement f		Substantiv
etw. betreiben etw. betreiben betrieb etw. (hat) etw. betrieben	tenir qc tenir tenu(e)		Verb
landwirtschaftlicher Betrieb -e m	exploitation agricole f		Substantiv
etw. betreiben etw. betreiben betrieb etw. (hat) etw. betrieben	pratiquer qc pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
Dekl. aussetzender Betrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aussetzende Betrieb die aussetzenden Betriebe Genitiv des aussetzenden Betrieb[e]s der aussetzenden Betriebe Dativ dem aussetzenden Betrieb den aussetzenden Betrieben Akkusativ den aussetzenden Betrieb die aussetzenden Betriebe	production intermittente f	wirtsWirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Substantiv
einphasiger Betrieb m	marche en monophasé f	technTechnik	Substantiv
dämpfungsbegrenzter Betrieb m	système limité par l'atténuation m	technTechnik	Substantiv
Handshake-Betrieb -e m	transmission par passage de témoin f	technTechnik	Substantiv
landwirtschaftlicher Betrieb m	exploitation agricole f		Substantiv
Dekl. Unternehmen n, Betrieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unternehmen die Unternehmen Genitiv des Unternehmens der Unternehmen Dativ dem Unternehmen den Unternehmen Akkusativ den Unternehmen die Unternehmen	affaire f		Substantiv
Haarspalterei betreiben irreg. Haarspalterei betreiben betrieb Haarspalterei (hat) Haarspalterei betrieben	couper les cheveux m,pl en quatre couper coupé(e)	figfigürlich	Verb
Grenzwerte im Betrieb m, pl Metrologie	valeurs limites de fonctionnement f, pl		Substantiv
Betrieb mit Nummernanzeige -e m	exploitation avec indicateur de numéro demandé f	technTechnik	Substantiv
Dumping betreiben betrieb Dumping (hat) Dumping betrieben	pratiquer le dumping pratiquait le dumping pratiqué(e) le dumping	Komm.Kommerz	Verb
in Betrieb nehmen	mettre en service
Vermietung betreiben irreg. Vermietung betreiben betrieb Vermietung (hat) Vermietung betrieben	pratiquer la location pratiquait la location pratiqué(e) la location		Verb
Dekl. Betrieb nach Programm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrieb nach Programm die Betriebe nach Programmen Genitiv des Betrieb[e]s nach Programm der Betriebe nach Programmen Dativ dem Betrieb nach Programm den Betrieben nach Programmen Akkusativ den Betrieb nach Programm die Betriebe nach Programmen	marche sur programme f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
ein expandierender Betrieb Kommerz	une entreprise en pleine expansion
sekundär geregelter Betrieb m	marche en réglage f	technTechnik	Substantiv
viele Geschäfte betreiben betrieb viele Geschäfte (hat) viele Geschäfte betrieben	brasser des affaires brasser brassait brassé(e)		Verb
landwirtschaftlich [Betrieb, Produkt, Maschine]	agricole adj
in Betrieb nehmen nahm in Betrieb (hat) in Betrieb genommen	mettre en service mis(e) en service		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt	mettre en marche		Verb
etw. in Betrieb setzen setzte etw. in Betrieb (hat) etw. in Betrieb gesetzt	mettre qc en marche		Verb
eine Sport treiben / betreiben eine Sportart treiben / betreiben trieb / betrieb eine Sportart (hat) eine Sportart getrieben / betriebe	pratiquer un sport pratiquait un sport pratiqué(e) un sport		Verb
Body-Building betreiben irreg. Body-Building betreiben betrieb Body-Building (hat) Body-Building betrieben Sport, Fitness, Vorlieben	faire de la musculation	sportSport	Verb
eine Baustelle wieder in Betrieb nehmen ... in Betrieb nehmen nahm ... in Betrieb (hat) ... in Betrieb genommen Bau	faire redémarrer un chantier		Verb
Er hat den Betrieb auf Zack gebracht. ugs Erfolg	Il a remis cette entreprise sur les rails.
mechanisieren transitiv mechanisierte (hat) mechanisiert mécaniser {Verb} transitiv: I. mechanisieren / auf mechanischen Ablauf, Betrieb umstellen;	mécaniser mécanisait mécanisé(e)		Verb
betreiben betrieb {hat} betrieben tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
ein Restaurant betreiben irreg. ein Restaurant betreiben betrieb ein Restaurant (hat) ein Restaurant betrieben tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;	tenir un restaurant tenir un restaurant		Verb
Damit sind rund 80 Prozent des Programms FISCAL-IT umgesetzt und in Betrieb.www.admin.ch	À l'heure actuelle, près de 80 % du programme FISCAL-IT a été mis en œuvre.www.admin.ch
Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Il remplace plusieurs anciens systèmes, dont certains étaient exploités depuis plus de 30 ans.www.admin.ch
Repräsentationen betreiben betrieb Repräsentationen (hat) Repräsentationen betrieben représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Als bedeutendes grenzüberschreitendes Projekt müssen für den Léman Express zahlreiche Fragen zu den Bereichen Bahntechnik, Betrieb und Finanzierung sowie juristische und institutionelle Fragen gelöst werden.www.admin.ch	La nature binationale du Léman Express pose certains défis, dans les domaines de la technique ferroviaire et de l’exploitation mais également au niveau juridique, institutionnel et des mécanismes financiers.www.admin.ch
Höherer Ertrag Im Jahr 2016 betrug der mittlere Ertrag inklusive Direktzahlungen je Betrieb 317 500 Franken und stieg damit im Vergleich zum Vorjahr um 1,8 Prozent.www.admin.ch	Augmentation des produits En 2016, le produit moyen, paiements directs compris, par exploitation s’élève à 317 500 francs, ce qui représente une hausse de 1,8 % par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
Vielfach sind solche Geräte Nachahmer-Produkte, welche im längeren Betrieb durch den Einbau von elektrisch mangelhaften Komponenten  und einer rudimentären Bauweise unsicher werden können.www.admin.ch	Ces appareils sont souvent des imitations et peuvent devenir dangereux suite à une utilisation prolongée, en raison de leurs composants électriques de mauvaise qualité et de leur construction rudimentaire.www.admin.ch
Dekl. staatlicher Betrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {staatliche} Betrieb die {staatlichen} Betriebe Genitiv des {staatlichen} Betrieb[e]s der {staatlichen} Betriebe Dativ dem {staatlichen} Betrieb den {staatlichen} Betrieben Akkusativ den {staatlichen} Betrieb die {staatlichen} Betriebe régie {f}: I. Regie {f} / staatlicher Betrieb {m}; verantwortliche Führung {f}; II. {TV}, {Theater}, {Film}, {Sport} Regie {f} / (künstlerische) Leitung {f} bei der Gestaltung einer Aufführung, eines Spielgeschehens, eines bestimmten Vorhabens; Regieassistenz {f};	régie f		Substantiv
Nicht berücksichtigt in diesen Zahlen sind Beschaffungen von Dritten, namentlich für den Betrieb der Nationalstrassen durch die Gebietseinheiten sowie für die Netzfertigstellung, bei welcher in der Regel kantonales Beschaffungsrecht zur Anwendung kommt.www.admin.ch	Ces chiffres ne tiennent pas compte des acquisitions faites par des tiers, à l’instar de celles des unités territoriales pour l’exploitation des routes nationales ou de celles réalisées pour l’achèvement du réseau, qui relèvent généralement du droit cantonal des marchés publics.www.admin.ch
47 Prozent der befragten Betriebe gaben an, dass sie dank dieser Kontrollen ihre Kenntnisse im Bereich psychosoziale Risiken vertiefen konnten. 34 Prozent wiesen darauf hin, dass der Betrieb aufgrund der Kontrollen Präventionsmassnahmen eingeführt hat.www.admin.ch	Dans les entreprises inspectées, 47% des répondants ont mentionné qu’elles leur avaient permis de développer leurs connaissances en matière de risques psychosociaux, et 34% ont relevé qu’elles avaient conduit l’établissement à prendre des mesures pour prévenir ces risques.www.admin.ch
Dabei wurden mit über 1‘500 verschiedenen Firmen Verträge abgeschlossen, davon rund 200 Arbeitsgemeinschaften (ARGEs) und Ingenieurgemeinschaften (INGEs). Die Spanne reicht von der international tätigen Bauunternehmung bis zum Einpersonen-Betrieb aus der IT-Branche.www.admin.ch	Il a conclu à cet effet des contrats avec plus de 1500 entreprises, dont quelque 200 communautés de travail (CT) et communautés d’ingénieurs (CI), allant des entreprises de construction actives sur la scène internationale à des entreprises unipersonnelles dans la branche informatique.www.admin.ch
Vorbereitende und entlastende Massnahmen dienlich Deutlich angespannter wird die Situation, gemäss den Berechnungen, in Stressszenarien. Beispielsweise, wenn der französische Kraftwerkspark nur eingeschränkt verfügbar ist und zusätzlich die beiden grossen Schweizer Kernkraftwerke Leibstadt und Gösgen ausser Betrieb sind.www.admin.ch	Utilité des mesures préparatoires de remédiation aux situations de stress Selon les calculs effectués dans les situations de stress, la situation est d’autant plus tendue lorsque, par exemple, la disponibilité du parc français de centrales nucléaires est limitée et que les deux grandes centrales nucléaires suisses de Leibstadt et Gösgen sont hors service.www.admin.ch
freiwillig volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire		Adjektiv
volontär volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire		Adjektiv
Dekl. Volontär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volontär die Volontäre Genitiv des Volontärs der Volontäre Dativ dem Volontär den Volontären Akkusativ den Volontär die Volontäre volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire m		Substantiv
Dekl. Freiwillige -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freiwillige die Freiwilligen Genitiv der Freiwilligen der Freiwilligen Dativ der Freiwilligen den Freiwilligen Akkusativ die Freiwilligen die Freiwilligen volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire f		Substantiv
Dekl. Hauptsitz, Zentrale f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptsitz, die Zentrale die Hauptsitze, Zentralen Genitiv des Hauptsitz, der Zentrale der Hauptsitze, Zentralen Dativ dem Hauptsitz, der Zentrale den Hauptsitzen, Zentralen Akkusativ den Hauptsitz, die Zentrale die Hauptsitze, Zentralen Betrieb	siège principal m		Substantiv
Dekl. Volontärin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volontärin die Volontärinnen Genitiv der Volontärin der Volontärinnen Dativ der Volontärin den Volontärinnen Akkusativ die Volontärin die Volontärinnen volontaire {mf}, {Adj.}: I. Volontärin {f}, weibliche Form zu Volontär {m} / Freiwillige {f}; II. Volontärin {f}, weibliche Form zu Volontär {m} / jmd., die zur Vorbereitung auf ihre künftige berufliche Tätigkeit (bei geringer Bezahlung) bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet; III. {Adj.} freiwillig;	volontaire f		Substantiv
eigensinnig volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire		Adjektiv
Dekl. Freiwilliger -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freiwillige die Freiwilligen Genitiv des Freiwilligen der Freiwilligen Dativ dem Freiwilligen den Freiwilligen Akkusativ den Freiwilligen die Freiwilligen volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire m		Substantiv
Dekl. Freiwillige -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freiwillige die Freiwilligen Genitiv der Freiwilligen der Freiwilligen Dativ der Freiwilligen den Freiwilligen Akkusativ die Freiwilligen die Freiwilligen volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;;	volontaire f		Substantiv
betreiben irreg. betreiben betrieb (hat) betrieben	pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
betreiben irreg. betreiben betrieb (hat) betrieben solliciter {Verb}: I. {übertragen} sollizitieren / nachsuchen, betreiben; II. sollizitieren / ersuchen, bitten; III. {curiosité} erregen; IV. {übertragen} sollizitieren / bewerben;	solliciter sollicitait sollicité(e)		Verb
Dekl. Laden, Schuppen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laden die Läden Genitiv des Laden der Läden Dativ dem Laden den Läden Akkusativ den Laden die Läden ugs. für: Firma, Betrieb	boîte f fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Entreprise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entreprise die Entreprisen Genitiv der Entreprise der Entreprisen Dativ der Entreprise den Entreprisen Akkusativ die Entreprise die Entreprisen entreprise {f}: I. Entreprise {f}, Unternehmung {f}, Firma {f}, Betrieb {m}, Unternehmen {n};	entreprise f		Substantiv
technisieren technisierte (hat) technisiert techniser {Verb}: I. technisieren / Maschinenkraft, technische Mittel einsetzen; II. technisieren / auf technischen Betrieb umstellen, für technischen Betrieb einrichten;	techniser technisait technisé(e)		Verb
Dekl. Saison morte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saison morte die Genitiv der Saison morte der Dativ der Saison morte den Akkusativ die Saison morte die saison morte {f}: I. Saison morte {f} / tote Jahreszeit {f}, Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres mit geringem wirtschaftlichem Betrieb;	saison morte f		Substantiv