Französisch Deutsch {ausdrücklichen} Befehl

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	commandement m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	commande f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Stop-Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stop-Befehl die Stop-Befehle Genitiv des Stop-Befehl[e]s der Stop-Befehle Dativ dem Stop-Befehl[e] den Stop-Befehlen Akkusativ den Stop-Befehl die Stop-Befehle	commande d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stop-Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stop-Befehl die Stop-Befehle Genitiv des Stop-Befehl[e]s der Stop-Befehle Dativ dem Stop-Befehl[e] den Stop-Befehlen Akkusativ den Stop-Befehl die Stop-Befehle	commande d'arrêt -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Befehl mit Selbsthaltung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen Genitiv des Befehl[e]s mit Selbsthaltung der Befehle mit Selbsthaltungen Dativ dem Befehl[e] mit Selbsthaltung den Befehle mit Selbsthaltungen Akkusativ den Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen	commande maintenue -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. formatierter Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der formatierte Befehl die formatierten Befehle Genitiv des formatierten Befehl[e]s der formatierten Befehle Dativ dem formatierten Befehl[e] den formatierten Befehlen Akkusativ den formatierten Befehl die formatierten Befehle	commande formatée -s f		Substantiv
Dekl. zeitlich begrenzter Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zeitlich begrenzte Befehl die zeitlich begrenzten Befehle Genitiv des zeitlich begrenzten Befehl[e]s der zeitlich begrenzten Befehle Dativ dem zeitlich begrenzten Befehl den zeitlich begrenzten Befehlen Akkusativ den zeitlich begrenzten Befehl die zeitlich begrenzten Befehle	ordre limité dans le temps f	technTechnik	Substantiv
Zu Befehl!	À vos ordres !
auf Befehl	par ordre
Zu Befehl!	À vos ordres!
auf Befehl	sur commande		Adjektiv, Adverb
ausführen [Befehl, Plan]	exécuter
einen Befehl ausführen Militär	exécuter un ordre
Dekl. ausdrücklicher Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {ausdrückliche} Befehl die {ausdrücklichen} Befehle Genitiv des {ausdrücklichen} Befehl[e]s der {ausdrücklichen} Befehle Dativ dem {ausdrücklichen} Befehl[e] den {ausdrücklichen} Befehlen Akkusativ den {ausdrücklichen} Befehl die {ausdrücklichen} Befehle injonction {f}: I. Injunktion {f} / Einschärfung {f}, Vorschrift {f}, ausdrücklicher Befehl {m};	injonction f	militMilitär, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Befehl an alle m	commande diffusée f	technTechnik	Substantiv
sich einem Befehl unterwerfen	se soumettre à un ordre
den Befehl geben zu ... gab den Befehl zu ... (hat) den Befehl gegeben zu ...	donner l'ordre de ... donner donnait donné(e)	militMilitär	Verb
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
Ihr Wunsch ist (/ sei) mir Befehl! scherzhaft Höflichkeit	Vos désirs sont des ordres!
Als die Stunde um war, führte er seinen Befehl aus. Handeln	L'heure passée, il exécuta son ordre.
▶Dekl. Unterricht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterricht die Unterrichte Genitiv des Unterricht[e]s der Unterrichte Dativ dem Unterricht[e] den Unterrichten Akkusativ den Unterricht die Unterrichte instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
Dekl. Vorschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschrift die Vorschriften Genitiv der Vorschrift der Vorschriften Dativ der Vorschrift den Vorschriften Akkusativ die Vorschrift die Vorschriften injonction {f}: I. Injunktion {f} / Einschärfung {f}, Vorschrift {f}, ausdrücklicher Befehl {m};	injonction -s f		Substantiv
Dekl. Einschärfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschärfung die Einschärfungen Genitiv der Einschärfung der Einschärfungen Dativ der Einschärfung den Einschärfungen Akkusativ die Einschärfung die Einschärfungen injonction {f}: I. Injunktion {f} / Einschärfung {f}, Vorschrift {f}, ausdrücklicher Befehl {m};	injonction f		Substantiv
durch Erlass, auf Anordnung par ordre du mufti: I. par ordre du mufti / durch Erlass, auf Anordnung von Oben, von vorgesetzter Stelle, auf fremden Befehl; II. par ordre du mufti / notgedrungen	par ordre du mufti		Redewendung
notgedrungen par ordre du mufti: I. par ordre du mufti / durch Erlass, auf Anordnung von Oben, von vorgesetzter Stelle, auf fremden Befehl; II. par ordre du mufti / notgedrungen;	par ordre du mufti	übertr.übertragen	Adverb
Dekl. Kenntnisse f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis die Kenntnisse Genitiv der Kenntnis der Kenntnisse Dativ der Kenntnis den Kenntnissen Akkusativ die Kenntnis die Kenntnisse nstruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
▶Dekl. Wissen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die Genitiv des Wissens der Dativ dem Wissen den Akkusativ das Wissen die nstruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
Dekl. Instruktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instruktion die Instruktionen Genitiv der Instruktion der Instruktionen Dativ der Instruktion den Instruktionen Akkusativ die Instruktion die Instruktionen instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f	allgallgemein, jurJura, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Ausbildung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbildung die Ausbildungen Genitiv der Ausbildung der Ausbildungen Dativ der Ausbildung den Ausbildungen Akkusativ die Ausbildung die Ausbildungen instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
Dekl. Ausbildung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbildung die Ausbildungen Genitiv der Ausbildung der Ausbildungen Dativ der Ausbildung den Ausbildungen Akkusativ die Ausbildung die Ausbildungen instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
Dekl. (Dienst-)Anweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Dienst-)Anweisung die (Dienst-)Anweisungen Genitiv der (Dienst-)Anweisung der (Dienst-)Anweisungen Dativ der (Dienst-)Anweisung den (Dienst-)Anweisungen Akkusativ die (Dienst-)Anweisung die (Dienst-)Anweisungen instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
Dekl. Vorschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschrift die Vorschriften Genitiv der Vorschrift der Vorschriften Dativ der Vorschrift den Vorschriften Akkusativ die Vorschrift die Vorschriften instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
Dekl. Richtschnur ...schnüre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtschnur die Richtschnüre Genitiv der Richtschnur der Richtschnüre, Dativ der Richtschnur den Richtschnüre, Richtschnuren Akkusativ die Richtschnur die Richtschnüre instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv