Französisch Deutsch (ist) an Bord eines Schiffes gegangen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Dekl. Beute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beute die - Genitiv der Beute der - Dativ der Beute den - Akkusativ die Beute die - eines Diebes	butin m		Substantiv
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
Dekl. Hilfsschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hilfsschalter die Hilfsschalter Genitiv des Hilfsschalters der Hilfsschalter Dativ dem Hilfsschalter den Hilfsschaltern Akkusativ den Hilfsschalter die Hilfsschalter eines mechanischen Schaltgerätes	interrupteur auxiliaire m d'un appareil mécanique de connexion	elektriz.Elektrizität	Substantiv
tauchen intransitiv tauchte (ist) getaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hüllkurve ... die Hüllkurven ... Genitiv der Hüllkurve ... der Hüllkurven ... Dativ der Hüllkurve ... den Hüllkurven ... Akkusativ die Hüllkurve ... die Hüllkurven ... Metrologie	enveloppe d'un signal modulé en amplitude f		Substantiv
Dekl. mechanische Zeitkonstante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mechanische Zeitkonstante die mechanischen Zeitkonstanten Genitiv der mechanischen Zeitkonstante der mechanischen Zeitkonstanten Dativ der mechanischen Zeitkonstante den mechanischen Zeitkonstanten Akkusativ die mechanische Zeitkonstante die mechanischen Zeitkonstanten eines Anzeigeinstrumentes	constante de temps mécanique f d'un appareil indicateur	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Geruchssinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruchssinn die Geruchssinne Genitiv des Geruchssinn[e]s der Geruchssinne Dativ dem Geruchssinn[e] den Geruchssinnen Akkusativ den Geruchssinn die Geruchssinne eines Hundes	flair m du chien		Substantiv
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
an Bord eines Schiffes gehen irreg. an Bord eines Schiffes gehen ging an Bord eines Schiffes (ist) an Bord eines Schiffes gegangen	monter en bateau monter en bateau montait en bateau monté(e) en bateau		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
an Bord von	à bord de		Adverb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
eines gewaltsamen Todes sterben Tod	mourir de mort violente
an Bord (von etw)	à bord (de qc)
an Bord steigen stieg an Bord (ist) an Borg gestiegen	monter à bord monter montait monté(e)		Verb
an Dich	à toi
antrocknen trocknete an (ist) angetrocknet	commencer à sécher commencer commençait commencé(e)		Verb
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
anfallen fiel an (ist) angefallen	être produit		Verb
er ist	il est
gut gehen irreg. gut gehen ging gut (ist) gut gegangen	prospèrer prospèré(e)		Verb
anlaufen lief an (ist) angelaufen	commencer commençait commencé(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
Business ist Business.	les affaires sont les affaires f, pl
mangeln an	manquer de
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
stoßen an (ist) gestoßen an	Konjugieren buter contre buter butait buté(e)		Verb
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
Geschäft ist Geschäft.	les affaires sont les affaires f, pl
an alle	à tous
anschimmeln schimmelte an (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
an Verstopfung leiden	être constipé,e
Bankrott gehen ging Bankrott (ist) Bankrott gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
Vorsicht ist geboten.	La prudence est de mise.
an etw. branden brandete an etw. (ist) an etw. gebrandet	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
anlaufen irreg. anlaufen lief an (ist) angelaufen Maschine	se mettre en marche se mettre machine		Verb
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
er probiert an	il essaye
heil ankommen kam heil an (ist) heil angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
an Bord gehen	s'embarquer(j'embarque, t'embarques, s'embarque, nous embarquons, vous embarquez, s'embarquent)
antreten trat an (ist) angetreten Dienst	commencer commençait commencé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
beteiligt sein an war beteiligt an (ist) beteiligt gewesen an	participer à participer participait participé(e) bénéfices		Verb
Eines ist sicher, ... Gewissheit, Diskussion	Une chose est sûre, ...
geradeaus gehen irreg. geradeaus gehen ging geradeaus (ist) geradeaus gegangen Bewegung	aller tout droit allé(e) tout droit		Verb
Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
Sie ist untröstlich. Befinden	Elle est inconsolable.
es ist nötig	il faut
Er ist Nichttänzer.	Il ne danse pas.
wohlbehalten ankommen kam wohlbehalten an (ist) wohlbehalten angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb