Französisch Deutsch (Wagen-)Spuren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	marque f		Substantiv
spüren spürte (hat) gespürt	flairer flairé(e) sentir	figfigürlich	Verb
Dekl. Wagen in Parkposition Wagen ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wagen in Parkposition die Wagen in Parkpositionen Genitiv des Wagens in Parkposition der Wagen in Parkpositionen Dativ dem Wagen in Parkposition den Wagen in Parkpositionen Akkusativ den Wagen in Parkposition die Wagen in Parkpositionen	chario ou charriot à position d'arrêt m	technTechnik	Substantiv
spüren	ressentir [coup, sensation]		Verb
Dekl. (Wagen-)Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wagen-)Spur die (Wagen-)Spuren Genitiv der (Wagen-)Spur der (Wagen-)Spuren Dativ der (Wagen-)Spur den (Wagen-)Spuren Akkusativ die (Wagen-)Spur die (Wagen-)Spuren	ornière f		Substantiv
Dekl. hinterer Wagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hintere Wagen die hinteren Wagen Genitiv des hinteren Wagen der hinteren Wagen Dativ dem hinteren Wagen den hinteren Wagen Akkusativ den hinteren Wagen die hinteren Wagen	wagon de queue -s m		Substantiv
vorderer Wagen - m	wagon de tête -s m		Substantiv
die Spuren verwischen	brouiller les pistes
Der Wagen steht.	La voiture est garée.
etwas spüren/fühlen	sentir qc
Dekl. U-Bahn-Wagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen Genitiv des U-Bahn-Wagens der U-Bahn-Wagen Dativ dem U-Bahn-Wagen den U-Bahn-Wagen Akkusativ den U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen	voiture de métro f		Substantiv
den Schritt wagen	faire le saut
Dekl. (Wagen-/ Auto-)Fenster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Wagen-/ Auto-)Fenster die (Wagen- / Auto-)Fenster Genitiv des (Wagen-/ Auto-)Fensters der (Wagen- / Auto-)Fenster Dativ dem (Wagen-/ Auto-)Fenster den (Wagen- / Auto-)Fenstern Akkusativ das (Wagen-/ Auto-)Fenster die (Wagen- / Auto-)Fenster	glace auto f	autoAuto	Substantiv
wagen, sich trauen	oser		Verb
Wagen m, Karren m	char m		Substantiv
Der Wagen wird verkauft.	La voiture est vendue.
seinen Herzschlag spüren spürte seinen Herzschlag (hat) seinen Herzschlag gespürt	sentir les palpitations de son cœur sentir les palpitations des son cœur		Verb
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	marcher droit marchait droit marché(e) droit	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	filer droit filait droit filé(e) droit	umgspUmgangssprache	Verb
jemanden etwas spüren lassen	faire sentir qc à qn
auf den Spuren von	sur les pas de
Wagen mit hohem Laufwiderstand - m	wagon mauvais rouleur -s m		Substantiv
bei jdm Spuren hinterlassen	laisser des traces sur qn
Der Wagen wurde verkauft.	La voiture était vendue.
wagen, etw. zu tun	oser faire qc
wagen etw zu tun	se risquer à faire qc
in einen anderen Wagen	dans une autre voiture
Die Zeit hinterlässt ihre Spuren.	L'usure du temps se voit.		Redewendung
Dekl. das fünfte Rad am Wagen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fünfte Rad am Wagen die Genitiv des fünften Rad[e]s am Wagen der Dativ dem fünfte Rad am Wagen den Akkusativ das fünfte Rad am Wagen die Beziehungen, Redewendung	la cinquième roue du chariot f	figfigürlich	Substantiv
die Folgen einer Sache spüren Ergebnis	se ressentir de qc
mein neuer Wagen	ma nouvelle voiture
Der Wagen ist verkauft worden. (verkaufen)	La voiture a été vendue. (vendre)
wagen wagte (hat) gewagt tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen;	tenter essayer tenter tentait tenté(e)		Verb
Der Wagen war verkauft worden.	La voiture avait été vendue.
Er hat den Wagen gewaschen.	Il a lavé la voiture.
Der Wagen wird verkauft werden.	La voiture sera vendue.
es nicht wagen, etwas zu tun Handeln	hésiter à faire qc		Verb
sich an einen gefährlichen Ort wagen	se risquer dans un endroit dangereux
wagen wagte (hat) gewagt oser {Verb}: I. wagen, sich trauen;	oser osait osé(e)		Verb
verspüren verspürte (hat) verspürt ressentir {Verb}: I. spüren, {übertragen} verspüren; II. {haine, pitié} empfinden	ressentir ressenti(e)		Verb
zwei feuchte Spuren auf den Wangen hinterlassen Tränen	tracer deux sillons humides sur les joues
Ich habe den Wagen aus der Garage geholt.	J'ai sorti la voiture du garage.
Ein Mann stieg aus dem Wagen; er stieg aus. (aussteigen)	Un homme descendit de la voiture; il en descendit.
sich getrauen oder wagen etw. zu tun getraute sich / wagte etw. zu tun (hat) sich getraut / gewagt ...	oser faire qc oser faire qc osait faire qc osé(e) faire qc		Verb
▶Dekl. Auto -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auto die Autos Genitiv des Autos der Autos Dativ dem Auto den Autos Akkusativ das Auto die Autos voiture {f}: I. Wagen {m}, Auto {n};	voiture f		Substantiv
die Nachwirkungen von etw. (ver-)spüren die Nachwirkungen von etw. verspüren verspürte die Nachwirkungen von etwas (hat) ... verspürt	se ressentir de qc se ressenti de qc		Verb
Er entschied, dass der Wagen noch nicht verkauft werden soll. Entschluss / (verkaufen)	Il décidait que la voiture ne serait pas encore vendue.
Ich habe den Wagen (/ das Auto) in die Garage gefahren.	J'ai rentré la voiture au garage.
Spüren Sie den Schmerz, wenn Sie den Zahn mit der Zunge berühren? Zahnarztbesuch	Est-ce que vous sentez la douleur quand vous touchez la dent avec la langue ?
Als ob mein Vater mir nicht seinen Wagen hätte leihen können. Kritik	Comme si mon père n'aurait pas pu me prêter sa voiture.
reizen reizte (hat) gereizt tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
Dekl. Spuren f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	vestiges m, pl		Substantiv
riskieren riskierte (hat) riskiert tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen, riskieren;	tenter tentait tenté(e)		Verb
riskieren riskierte (hat) riskiert risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
Gefahr laufen irreg. Gefahr laufen lief Gefahr (ist) Gefahr gelaufen risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
aufs Spiel setzen setzte aufs Spiel (hat) aufs Spiel gesetzt risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
Wagen für alle -se m omnibus {m}: I. Omnibus {m} / Wagen für alle {m} II. Omnibus {m} / Personen-, Nahverkehrszug; II. Omnibus {m} / Kraftwagen mit vielen Sitzen zur Beförderung einer größeren Anzahl von Menschen, Tieren, etc.	omnibus m		Substantiv
Dekl. Besonnenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besonnenheit die Besonnenheiten Genitiv der Besonnenheit der Besonnenheiten Dativ der Besonnenheit den Besonnenheiten Akkusativ die Besonnenheit die Besonnenheiten pondération {f}: I. Ponderation {f} / das Wägen {n}; das Abwägen {n}; Abwägung {f}; II. Besonnenheit {f}; III. Ausgewogenheit {f}; IV. Ponderation {f} / gleichmäßige Verteilung des Gewichts der Körpermassen auf die stützenden Gliedmaßen;	pondération f		Substantiv
Dekl. Wägung, das Wägen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wägung, das Wägen die Wägungen, -- Genitiv der Wägung, des Wägens der Wägungen, -- Dativ der Wägung, dem Wägen den Wägungen, -- Akkusativ die Wägung, das Wägen die Wägungen, -- pondération {f}: I. Ponderation {f} / das Wägen {n}; das Abwägen {n}; Wägung {f}; Abwägung {f}; II. Besonnenheit {f}; III. Ausgewogenheit {f}; IV. Ponderation {f} / gleichmäßige Verteilung des Gewichts der Körpermassen auf die stützenden Gliedmaßen;	pondération f		Substantiv