Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

kullanmuru ..

F3 FI SE SP EN ........

13.08.2011

"poissa silmistä, poissa mielistä"

so ok oder gibt´s ne echte Redewendung dazu, die ich nirgends finden kann?

:-(

Kiitos!

21763564 Antworten ...

....

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: ....

Poissa silmistä, poissa mielestä.

21763577 Antworten ...

kullanmuru ..

F3 FI SE SP EN ........

➤

Danke: Re: ....

kiitoksia paljon avusta!

;-)

21763719 Antworten ...

Chisu_82

31.07.2011

Hallo! Ich bräuchte eine Überstzung von folgenden Zeilen:

Hallo!

Ich bin neu hier und bräuchte eine Überstzung von folgenden Zeilen:

1) Haluan olla yksi niistä joka rauhaa todistaa, osa raikasta ilmaa, tippa puhdasta vettä.

2) Jääräpää, aina kyylää mihinkä meen.

Älä määrää, kyl mä tiedän missä mä meen ja mitä mä teen.

3) Et kai koskaan meistä luullut, että olisin se aikuinen.

Vielä itsestänikin toivon minusta tulee sellainen.

4) Mäet kuitenkin helvetin, juokse vaan jos se vapauttaa.

Et saa mitä haluat.

5) Vain ystäviksimme jääneet hengitän raskasta ilmaa.

Danke schonmal im vorraus...

21762487 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Hallo! Ich bräuchte eine Überstzung von folgenden Zeilen:

Kommt zwar spät, aber trotzdem...

1) Ich will einer sein, der Frieden bezeugt, ein Teil der frischen Luft, ein Tropfen des sauberen Wassers.

2) Trotzkopf, sehe nicht an, wohin ich gehe.

Befehle nicht, ich weiss wo ich bin und was ich tue.

3) Du hast wohl nie von uns gedacht, dass ich der Erwachsene bin.

Ich wünsche noch von mir, dass ich einer werde.

4) Die Berge der Hölle jedoch, laufe nur wenn es dich befreit.

Du bekommst nicht, was du willst.

5) Nur als unsere Freunden gebliebenen, Ich atme schwere Luft ein.

21764459 Antworten ...

kullanmuru ..

F3 FI SE SP EN ........

➤

Re: Hallo! Ich bräuchte eine Überstzung von folgenden Zeilen:

5) nur unsere Freunde sind geblieben/blieben, ich atme schwere Luft [ein].

würd ich sagen....

21764521 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Hallo! Ich bräuchte eine Überstzung von folgenden Zeilen:

Alles klar, danke für die Hilfe.

:)

21764583 Antworten ...

holgergrobschick

17.07.2011

Hallo, könntet Ihr mir folgende Liedtitel übersetzen? Das wäre super:

Unhoita Menneet

Unikuva

Muistojeni tango

Kannalla

Itämaista rakkautta

MenneetUnikuvaMuistojeni tangoKannallaItämaista rakkautta

21761157 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Hallo, könntet Ihr mir folgende Liedtitel übersetzen? Das wäre super:

21761261 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: Hallo, könntet Ihr mir folgende Liedtitel übersetzen? Das wäre super:

Könnte sein "Rannalla" = Auf dem Ufer

21761334 Antworten ...

kullanmuru ..

F3 FI SE SP EN ........

➤

Re: Hallo, könntet Ihr mir folgende Liedtitel übersetzen? Das wäre super:

Am Ufer - in diesem Fall ;-)

verd***** Mücken!!!!!!!!!

21761887 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: Hallo, könntet Ihr mir folgende Liedtitel übersetzen? Das wäre super:

Jetzt bin ich aber neugierig: warum findest du, das muss in diesem Fall "am Ufer" heißen?

"Rannalla" hat ja sowohl eine abstrakte als auch eine konkrete Bedeutung haben (außerdem kann es auch "auf dem/am Strand" heißen, aber das passt nicht hier).

21761978 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Hallo, könntet Ihr mir folgende Liedtitel übersetzen? Das wäre super:

Ich hätte auch spontan "am Ufer" gesagt.

Es interessiert mich aber, was ist eine abstrakte Bedeutung von "rannalla"?

21762002 Antworten ...

holgergrobschick

➤

Re: Hallo, könntet Ihr mir folgende Liedtitel übersetzen? Das wäre super:

erst einmal vielen, vielen Dank für Eure kompetente Hilfe!!!!

Dann heißt es tatsächlich Rannalla, war wegen der sehr verschnörkelten Schrift schwer zu entziffern...

Und letztlich hätte ich gerne noch ein Lied :-)

Was bedeutet den bitte "Haukainen ystävä"

Vielen Dank und toll, dass es Euch gibt!

'>

'>

'>

21762153 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Hallo, könntet Ihr mir folgende Liedtitel übersetzen? Das wäre super:

Es heisst sicherlich Kaukainen ystävä=Ein ferner Freund (Freundin).

21762280 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: Hallo, könntet Ihr mir folgende Liedtitel übersetzen? Das wäre super:

Mit abstrakter Bedeutung meine ich so was wie "rannalle jäänyt", also verlassen von denjenigen, die mit dem Schiff weggefahren sind.

Meines Wissens ist es im Deutschen eine in erster Linie geographische Frage, ob man "auf dem Ufer" oder "am Ufer" sagt - im süddeutschen Raum bevorzugt man das letztere.

Es kann auch insofern unterschieden werden, dass "auf dem Ufer" eben die ganz konkrete Bedeutung ist, aber die meisten Leute machen diese Unterscheidung wohl nicht.

Das siehst du auch, wenn du googlest - viele verwenden im selben Text beides für dasselbe.

Deshabl hätte es mich interessiert, warum kullanmuru hier lieber "auf dem Ufer" sagt.

21762156 Antworten ...

kullanmuru ..

F3 FI SE SP EN ........

➤

Re: Hallo, könntet Ihr mir folgende Liedtitel übersetzen? Das wäre super:

sorry, war lange offline.

im Text heisst es "ranallansa vaan" = nur an seinem Ufer (ok, ggfls auch Strand ;) )

der Rest ist Bauchgefühl, ich weiß nicht, ob ich es halbwegs logisch erklären kann, aber ich versuche es mal:

am Ufer - sie gehen am Ufer spazieren; am Ufer liegt viel Treibgut; am Ufer brechen sich die Wellen; ich warte auf Dich am Ufer

auf dem Ufer - ist für mich immer eine Ortsbezeichnung gewesen, der immer etwas folgt, wie z Bsp: auf dem Ufer des Rheins/der Mosel/dem Neckar etc pp befand/befindet sich ...

oder es handelte sich um Straßennamen oder Ortsteile....

oder es soll die Lage von etwas veranschaulichen wie evtl: der Schuh wurde auf dem Ufer des/der ...

gefunden

ich hoffe, ich habe damit jetzt nicht allzuviel Verwirrung gestiftet ;-)

Terveisia!

mulla on 1 viikko loma...

;-) ei riitä koskaan :-(

21763190 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

15.07.2011

onko oikein? - Kiitos

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: onko oikein? - Kiitos

Oh, das ist aber ordentlich schwer!

Ich würde es so übersetzen:

"** mukaan Kreikka saanee taloudellista tukea Euroopan unionilta, mutta vain jos se kiinnittää taide- ja luonnonpääomaansa."

EU = Euroopan unioni (Euroopan yhteisö ist Europäische Gemeinschaft)

21761335 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: onko oikein? - Kiitos

Oh, das ist aber ordentlich schwierig!

Ich würde so übersetzen:

"** mukaan Kreikka saanee taloudellista tukea Euroopan unionilta, mutta vain jos se kiinnittää taide- ja luonnonpääomaansa"

EU = Euroopan unioni (Euroopan yhteisö ist Europäische Gemeinschaft)

21761337 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: onko oikein? - Kiitos

Vielen Dank.

Also saanee ist potenzial.

Wird potential oft benützt in finnisch?

lg

21761397 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: Danke: Re: onko oikein? - Kiitos

21761468 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Danke: Re: onko oikein? - Kiitos

noch vielen Dank!

21761495 Antworten ...

TheRIng22

06.07.2011

Übersetzung Finnisch

Hallo zusammen,
kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen. SMS Text
Jaswinari inari kashyyk Lappenranta askinari
Jetzt schonmal Vielen Dank.

21760175 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: Übersetzung Finnisch

Das ist mit Sicherheit nicht Finnisch (abgesehen von dem Städtenamen Lappeenranta).

21760542 Antworten ...

Jannia

FI DE EN SE IT .

04.07.2011

Geburtstagsw

21759941 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Geburtstagswünsche

21759957 Antworten ...

harry362

28.06.2011

Imperfekt von k

Das Imperfekt wird von der 1. Pers.

Sing.

abgeleidet - also kädyn.

Das Imperfekt von käydä lautet aber - kävin, kävit, kävi, kävimme, kävitte, kävivät.

Wo kommt das -v- vor der Endung her?.

harry 362

21759482 Antworten ...