Finnisch

31.07.2011

Hallo! Ich bräuchte eine Überstzung von folgenden Zeilen:

Ich bin neu hier und bräuchte eine Überstzung von folgenden Zeilen:

1) Haluan olla yksi niistä joka rauhaa todistaa, osa raikasta ilmaa, tippa puhdasta vettä.

2) Jääräpää, aina kyylää mihinkä meen.

Älä määrää, kyl mä tiedän missä mä meen ja mitä mä teen.

3) Et kai koskaan meistä luullut, että olisin se aikuinen.

Vielä itsestänikin toivon minusta tulee sellainen.

4) Mäet kuitenkin helvetin, juokse vaan jos se vapauttaa.

Et saa mitä haluat.

5) Vain ystäviksimme jääneet hengitän raskasta ilmaa.

Danke schonmal im vorraus...

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Hallo! Ich bräuchte eine Überstzung von folgenden Zeilen:

Kommt zwar spät, aber trotzdem...

1) Ich will einer sein, der Frieden bezeugt, ein Teil der frischen Luft, ein Tropfen des sauberen Wassers.

2) Trotzkopf, sehe nicht an, wohin ich gehe.

Befehle nicht, ich weiss wo ich bin und was ich tue.

3) Du hast wohl nie von uns gedacht, dass ich der Erwachsene bin.

Ich wünsche noch von mir, dass ich einer werde.

4) Die Berge der Hölle jedoch, laufe nur wenn es dich befreit.

Du bekommst nicht, was du willst.

5) Nur als unsere Freunden gebliebenen, Ich atme schwere Luft ein.

F3 FI SE SP EN ........

➤

➤

Re: Hallo! Ich bräuchte eine Überstzung von folgenden Zeilen:

5) nur unsere Freunde sind geblieben/blieben, ich atme schwere Luft [ein].

würd ich sagen....

EN SE FR SP FI .

➤

➤

➤

Danke: Re: Hallo! Ich bräuchte eine Überstzung von folgenden Zeilen:

Alles klar, danke für die Hilfe.

:)