Englisch Deutsch gesagt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sägen sägte gesägt	saw sawed sawn / sawed		Verb
▶ ▶ sagen sagte gesagt	say said said		Verb
gesagt	uttered
gesagt	told
gesägt	sawn
gesagt	no sooner said than done
abschließend sagen sagte abschließend (hat) abschließend gesagt	to wind up by saying wind up wound up wound up		Verb
gesägt, sägte	sawed
gelinde gesagt	say the least		Verb
ehrlich gesagt	frankly; to tell the truth
gelinde gesagt	to put it mildly		Verb
anders gesagt	in other words
kurz gesagt	to put it briefly
kurz gesagt	in short; to make a long story short		Verb
anders gesagt	(let me) put it this way
einfach gesagt	simply put
unter uns gesagt	between you and me
immer wieder sagen transitiv sagte immer wieder (hat) immer wieder gesagt	keep saying kept saying kept saying		Verb
... ist zuviel gesagt	... is a stretch		Redewendung
unter uns gesagt	between you and me and the bedpost / gatepost / wall		Redewendung
Was haben Sie gesagt?	What did you say?
Offen gesagt, ...	Frankly, ...
Das ist zuviel gesagt.	It's carrying things too far.
offen gesagt	quite frankly
Ehrlich gesagt, ...	Truth be told ...		Redewendung
lass dir gesagt sein, dass	be advised that		Redewendung
Ich habe es Ihnen gesagt.	I told you so.
kurz zusammengefasst, kurz gesagt, kurz und bündig	in a nutshell
hm machen / sagen machte / sagte hm (ht) hm gemacht / gesagt haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend	haw ²		Verb
Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
Es wird gesagt - klein, aber oho.	They say good things come in small packages.
es muss nicht extra gesagt werden	needless to say
da hast du etw. Wichtiges gesagt	you've said a mouthful		Redewendung
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.	I only said it in fun.
so hat er wörtlich gesagt	those were his exact words
die Kinder haben nicht die ganze Wahrheit gesagt.	the children haven't told the whole truth.
zig ich habe es dir zig Mal gesagt.	umpteen I've told you umpteen times!
Ich stimme überein mit alles, was Sie gesagt haben.	I agree with everything you’ve said.
ich habe Angst vor dem Wasser, ehrlich gesagt.	I'm afraid of the water, actually.
Ich verstehe nichts von dem, was Sie gesagt haben. Sie reden Unsinn.	I don’t understand anything you’ve said. You’re talking nonsense.
Um noch einmal zurückzukommen auf das, was am Anfang gesagt wurde, ...	to come back to what was said in the beginning, ...		Verb
Ganz Ohr zu sein bedeutet sehr erpicht darauf zu sein, was gesagt wird.	To “be all ears” means to be very eager to hear what is going to be said.
Er hat mir nie gesagt, dass er so viele hat!	He never told me he had so many!
Ich bin aus allen Wolken gefallen, als sie das gesagt hat!	I was completely taken by surprise / flabbergasted when she said that!
Ich führchte, ich habe nicht komplett verstanden, was Sie gesagt haben.	I’m afraid I haven’t completely understood what you’re saying.
ich kann es nicht glauben, dass du das gesagt hast / dass Sie das gesagt haben	I can't believe you said that
Ersuche deinen Dolmetscher um eine kurze Zusammenfassung von dem, was gesagt wurde.	Ask your interpreter for a brief summary of what was said.
vereinfacht gesagt, Cockneys sind die zur Arbeiterklasse gehörenden Einwohner des Londoner East End.	loosely speaking, Cockneys are the working-class inhabitants of the East End of London.
Es wurde ihnen gesagt, dass der Vorschlag das beste und endgültige Angebot gewesen sei.	They were told the proposal was the best and final offer.
Er hat es nicht so gesagt, aber zwischen den Zeilen lesend, denke ich, dass er wollte, dass ich bezahle.	He didn’t say so, but, reading between the lines, I think he wanted me to pay.
Mir wurde dann gesagt ich hätte fünf Minuten in denen ich ihn alles fragen könnte was auch immer ich wolle.	I was then told I had five minutes during which I could ask him whatever I liked.
Sie erinnerte sich an das, was ich gesagt hatte und benutzte es später als Munition gegen mich.	She remembered what I had said and used it as ammunition later.
Das Gebiet, auf das sich mein Reisebericht bezieht, ist ein im Norden Griechenlands gelegener Landstrich, der sich genauer gesagt im östlichen Teil der Region Makedonien befindet.www.urlaube.info	The area that refers to my travel report is a zone located in the north of Greece, that is, to be more exact, located in the eastern part of the region of Macedonia.www.urlaube.info
Die Unabhängigkeits-Erklärung des wissenschaftlichen Menschen, seine Emancipation von der Philosophie, ist eine der feineren Nachwirkungen des demokratischen Wesens und Unwesens: die Selbstverherrlichung und Selbstüberhebung des Gelehrten steht heute überall in voller Blüthe und in ihrem besten Frühlinge,—womit noch nicht gesagt sein soll, dass in diesem Falle Eigenlob lieblich röche.www.thenietzschechannel.com	The Declaration of Independence of the man of science, his emancipation from philosophy, is one of the more subtle after-effects of the democratic form and formlessness of life: the self-glorification and presumption of the scholar now stands everywhere in full bloom and in its finest springtime—which does not mean to say that in this case self-praise smells sweet [Eigenlob lieblich röche: a play on the German sayingwww.thenietzschechannel.com
seine Meinung sagen, aussprechen ... sagen, aussprechen sagte ..., sprach ... aus (hat) ... gesagt, ausgesprochen english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	speak out spoke out spoken out		Verb
offen seine Meinung sagen, seine Meinung kundtun ... sagen, ... kundtun sagte ..., tat ... kund (hat) ... gesagt, ... kundgetan english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	to speak one's mind speak ... spoke spoken		Verb
▶ ▶ sagen sagte gesagt	Konjugieren tell told told		Verb
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	Konjugieren speak spoke spoken		Verb
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	Konjugieren tell told told		Verb