Englisch Deutsch said

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sagen sagte gesagt	say said said		Verb
sagte	said
besagte, sagte	said
besagt	said
gleichwohl	that said
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden	she said their children would be perfect
kalt er sagte kalt ...	coldly he said coldly ...		Adjektiv
allerdings	having said that,...
abgesehen davon	that being said
in dem Brief stand	the letter said
sie gab ihm ihr Jawort	she said yes
dennoch	having said that
Sie sagte die Orgelmusik in der Kirche war erbaulich.	She said the organ music at church was uplifting
nach Ihrer Aussage	according to what you said
alles, was sie sagte, galt	everything that she said went
verabschiedete	said good bye
gesagt	no sooner said than done
da hast du etw. Wichtiges gesagt	you've said a mouthful		Redewendung
ich hätte nicht sagen sollen ...	I shouldn't have said ...
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.	I only said it in fun.
gleichwohl, die E-Mail wird nicht geliebt.	that said, email is not loved.
Ich konnte nicht glauben, was sie sagte.	I couldn’t believe what she said.
Ich stimme überein mit alles, was Sie gesagt haben.	I agree with everything you’ve said.
er soll krank sein	he's said to be ill
Etwas das sie sagten machte ihn fuchsteufelswild.	Something they said made him furious.
Das soll es geben.	Things like that are said to happen.
sie schaute mich böse an, sagte aber nichts.	She glowered at me but said nothing.
sie sagte, dass du früher ein ...	she said you used to be an ...
auf meine Frage erwiderte er	in reply to my question he said
ich kann es nicht glauben, dass du das gesagt hast / dass Sie das gesagt haben	I can't believe you said that
Er gilt als reicher Mann.	He's said to be a rich man.
Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.	I didn't quite catch what you said.
Er soll angeblich viel (Alkohol) trinken.	He is said to drink a lot (of alcohol)
Der Doktor sagte, dass ich mich mehr bewegen muss.	The doctor said that I have to exercise more.
vieles spricht dafür (dagegen)	there is much to be said for (against) it
Ich verstehe nichts von dem, was Sie gesagt haben. Sie reden Unsinn.	I don’t understand anything you’ve said. You’re talking nonsense.
Um noch einmal zurückzukommen auf das, was am Anfang gesagt wurde, ...	to come back to what was said in the beginning, ...		Verb
Ich bin aus allen Wolken gefallen, als sie das gesagt hat!	I was completely taken by surprise / flabbergasted when she said that!
Ersuche deinen Dolmetscher um eine kurze Zusammenfassung von dem, was gesagt wurde.	Ask your interpreter for a brief summary of what was said.
Ich war wirklich geschockt, von den Geschmacklosigkeiten, die Peter bei der Party von sich gegeben hat.	The vulgar things Peter said at the party really shocked me.
Sie erinnerte sich an das, was ich gesagt hatte und benutzte es später als Munition gegen mich.	She remembered what I had said and used it as ammunition later.
Der Politiker sagte dass die Medien seine Aussagen zur Umwelt verfälscht hatten.	The politician said that the media had distorted his statement on the environment.
Pavarottis früherer Agent sagte, dass der Sänger oft launisch und jähzornig war.	Pavarotti's former agent said that the singer was often moody and petulant.
William Stubbs sagte, Richard war ein schlechter Sohn, ein schlechter Gatte, ein selbstsüchtiger Herrscher und ein lasterhafter Mann. =Löwenherz	William Stubbs said Richard was a bad son, a bad husband, a selfish ruler, and a vicious man.
Ganz Ohr zu sein bedeutet sehr erpicht darauf zu sein, was gesagt wird.	To “be all ears” means to be very eager to hear what is going to be said.
ich stimmte ihr in keinem Punkt zu, aber sie ist trotz allem eine gute Rednerin	I disagreed with everything she said but she's a very good speaker nevertheless
Beispielsweise leben hier in der Stadt angeblich die meisten Rastafaris außerhalb von Jamaika.	For example, it is said that the city has the largest number of Rastafarians outside Jamaica.
Ein kanadischer Gerichtshof sagte, dass ein Daumen hoch-Emoji Zustimmung zu einem rechtsverbindlichen Vertrag signalisieren könnte.	A canadian court said a thumbs-up emoji could signal agreement to a legally binding contract.
Sie sagten, sie würden das Shirt am Ende doch machen - und es war innerhalb Minuten ausverkauft.	They said they would make the shirt after all l- and it sold out in minutes.
Ich bot ihr an ihr bei dem Projekt zu helfan aber sie sagte sie könnte das selber.	I offered to lend her a hand with the project, but she said she could manage it by herself.
Die Ärzte sagten es wäre sinnlos sie am Leben zu erhalten wenn keine Chance auf Besserung wäre.	The doctors said it would be futile to keep her alive when there was no chance of recovery
«Die Niederlassung des Sekretariats der Minamata-Konvention wird Genf als Standort der internationalen Umweltgouvernanz stärken», erklärte Marc Chardonnens, Präsident der COP und Direktor des Bundesamts für Umwelt (BAFU).www.admin.ch	“The arrival of the Secretariat of the Minamata Convention will be a boost for Geneva as center of the international environment governance,” said Marc Chardonnens, President of the COP and Director of the Federal Office for the Environment, welcoming the decision.www.admin.ch
Hier führt der Vereinspräsident Oberbaurat a.D. Adolph Klose aus: „Als Motorfahrzeuge machen sich zur Zeit drei Gattungen bemerkenswert, nämlich: durch Dampf bewegte Fahrzeuge, durch Ölmotoren bewegte Fahrzeuge und durch Elektrizität bewegte Fahrzeuge.“ Um die Wende zum 20. Jahrhundert konkurrieren also noch unterschiedliche Antriebsarten.www.siemens.com	The association's president, Adolph Klose, said the following at the conference: "We can observe three different types of motor cars at the moment: vehicles powered by steam, internal combustion engines, and electricity." In other words, different drive systems were competing against each other at the dawn of the 20th century.www.siemens.com
Massa m massa from the word master / von dem Wort Meister: an old term for master, in North America the black natives (in british colonial times and everywhere where Brits were, they need slaves) said massa for Sir, Mr.; eine alte Bezeichnung für Meister, die schwarzen Einwohner (Ureinwohner) (in britischen Kolonialzeiten und überall wo Briten auftauchten, brauchten diese Sklaven) in Nord Amerika sagten Massa für Herr;	master		Substantiv