Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Georg Reichenberg

24.09.2005

tschechisch

hi,

kann mir jemand sagen, wie man "Eierlegendewollmilchsau" ins Tschechische übersetzt?

8770409 Antworten ...

Dagmar

➤

Georg Reichenberg

Abend Georg,

na das ist ja was...!?!?

Ich versuche es...

"vejcesnášejícívlněnomléčnásvině"

Wie bist du auf solches "Gemisch" gekommen?

Dagmar

8773861 Antworten ...

dalustige

24.09.2005

Bitte kurze Übersetzung für mej se

hallo bin tschechisch-anfänger und weiß nich genau wie ich mej se hezky übersetzen soll?

nachdem hezky ja schön, nett hübsch heißt?

Danke für eure Antwort!

LG Andreas

8765072 Antworten ...

Dagmar

➤

dalustige

Ahoj Andreas,

ja, dass ist eben die "zwischensprachliche Besonderheit" ;o) - nicht alles lässt sich Wort für Wort übersetzen.

Die Übersetzung lautet: "machs gut!"

Das selbe gilt z. B. für: wie geht es dir?

= "jak se máš?"

---verschiedene Verben - gleicher Sinn---

liebe Grüße Dagmar

8769627 Antworten ...

dalustige

➤

Danke Dagmar!

In die Richtung habe ich es mir auch gedacht!

LG Andreas

8770625 Antworten ...

Konni

24.09.2005

Bitte übersetzen

Lokal zum Verkaufen

Komplett eingerichtetes Beisl 160 m² Mexiko platz 2-4 Wien 1020 Gastraum 40 Plätze, Stüberl 18 Plätze, Schanigarten 16 Plätze, Garderobe, Dusche und WC für Personal, wegen Pensionierung abzugeben.

Ablöse VB € 90 0000,- Miete incl.

Betriebskosten € 830,-.

0699/19743874

8749852 Antworten ...

erhard

22.09.2005

forsthaus in rabenstein

mit der großen bitte um übersetzung:

Půvabný mlýn U Lišáka najdeme přímo pod zámkem

dieser text steht neben dem bild eines forsthauses -ich wuchs dort auf !

(bis 1945) - das bild fand ich im internet.

gruß erhard

8689894 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Hallo!

"Pùvabný mlýn U Li¹áka najdeme pøímo pod zámkem"

bedeutet: "Die reizvolle Mühle "Beim Fuchs" finden wir direkt unter dem Schloß."

Liebe Grüße

Martina

8702489 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

21.09.2005

Uebersetzung

Hallo zusammen!

kann mir bitte jemand das Wort:

Hochvoltpendelleuchte in das Tschechische übersetzen?

Vielen lieben Dank!

Verka

8625880 Antworten ...

Dagmar

➤

Verka

Hi Verka,

ich würde sagen: "vysoce voltová kyvadlová lampa"

lg Dagmar

8636230 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

Übersetzung

Hi Dagmar,

mein Vorschlag wäre:

vysokovoltové závìsné svítidlo.

Viellecht hat noch jemand eine dritte Idee.

Vielen lieben Dank

Verka

8653667 Antworten ...

Dagmar

➤

Leuchte

Morgen Verka,

falls die Leuchte in ihrer Länge einstellbar ist (durch ziehen), dann ist sie: "stahovací"

Liebe Grüsse

Dagmar

8665491 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

Leuchte

Hi Dagmar,

danke vielmals,

einen angenehmen Tag!

lg Verka

8679928 Antworten ...

Pan Va

➤

Ahoj,

Nevim o co tady jde, ale videl jsem par ceskych slov, a tak jsem si myslel, ze neco napisu.

(Mam anglickou klavesnici, takze nemuzu psat hacky)..

Cau,

Pan Va

8903030 Antworten ...

user_35585 .

➤

pan va

Ahoj,

to není klávesnicí (já mám německou), nýbrž nastavením v počítači ;)

Čau Dagmar

8923433 Antworten ...

user_35301

20.09.2005

hallo zusammen!

kann mir bitte jemand diesen satz übersetzten,,,vermute ja scho was es heisst,bin mir aber nicht ganz sicher.

Jen mám obavu, ¾e pro mì bude dosti tì¾ké skloubit studium na Veterinární univerzitì v Brnì a pøípravu na tuto velkolepou událost.

danke

gruss sabrina

8595162 Antworten ...

Dagmar

➤

SabrinaL

8602424 Antworten ...

user_35301

➤

Vielen Dank Dagmar!

schöner abend!

8651871 Antworten ...

mario

20.09.2005

Kann mir bitte jemand den nachfolgenden, tschechischen Text, den ich per E-Mail bekommen habe, auf deutsch übersetzen.

Besten Dank im voraus!

Hallo Mario.

Není ¾ádný problem kdy chce¹ pøijed, pøijeï ale u¾ ve støedu 5.10.2005 asi v 18.oo - 19.oo hodin.

Pùjdeme na lov u¾ ten veèer, abychom mìli více dní na lov.

V sobotu pak pùjdeme na hon prasat ke kamarádovi.

V nedìli pak mù¾e¹ jed domù.

Díky za meilovou správu a budu se tì¹it.

Ahoj Tomá¹.

8587768 Antworten ...

Dagmar

➤

Mario

Hi, die Übersetzung:

Hallo Mario,

kein Problem, wenn du willst, komm aber schon am Mittwoch, den 5.10.2005, ca. um 18 000-19.00 Uhr.

Wir werden noch an dem Abend auf Jagd gehen, damit wir mehrere Tage fürs Jagen haben können.

Am Samstag werden wir dann auf Schweinjagd (Wildschwein?) zum Freund gehen.

Nach Hause kannst du dann am Sonntag fahren.

Danke für Mail-Nachricht und ich werde mich freuen.

Tschüß Tomas

lg Dagmar

8602833 Antworten ...

nächste Seite