Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Seisi

26.09.2005

Hilfe ich muß wissen woran ich bin

Also das ist die Email

Ahojky,

> moc se omlouvam, ze mne to tak dlouho trvalo.

> Nechci se vymlouvat jen na praci (ktera je narocna a momentalne, nebo

> vlastne uz dele me zcela nici) - kdyz prijdu domu, reaguji alergicky na

> kdejake bzuceni, mruceni nebo vibrovani telefonu, nemluve o vrneni

> pocitace; v praci na privat-life nemam v podstate zadny cas.

>> ...

proste mi to jen strasne dlouho trvalo, premluvit se a sednout si za

> tu bednu i doma...

>> ...

nojo, privat to taky momentalne nebezi uplne ruzove.

Je to docela

> dlouha historie.

Uprimne - ani nevim, jestli se mi do toho chce.

Mozna

> tusis, ale muzu si proste za vse sama.

> Meho milence jsem samozrejme pustila k vode, jelikoz jsem mu nemohla dat

> vse, co chtel a co chtela vlastne i ja - nemohla jsem to manzelovi (pochop

> - nechci jmenovat) udelat.

Tim padem jsem stale s nim, dokonce se snazim

> vic nez kdy jindy, ale nejak to vazne.

Byvaly milenec zije od zacatku

> srpna (kdy jsem se po 3 tydnech dovolene vratila domu - takze jsme se

> vubec nevideli) asi 110 km ode mne, takze neni moznost se vidat pres tyden

> - a ani - uprimne receno - v podstate uz ani neni zajem - vidat se o

> vikendech.

> Manzel tak nejak neco vytusil - nevi ale vse; je ale presto presly.

> Milence jsem poslala k vode, aby z toho nebyl jeste vetsi pruser, nez uz

> byl.

> Nejsmutnejsi na tom pro me je, ze jsem takovy pocit spokojenosti, radosti

> a zadostiucineni v zivote jeste nikdy nepocitila, jako to bylo s milencem.

> Pred tim, nez jsem mela dovolenou, jsme spolu planovali i budoucnost;

> prosil me, abych s nim sla tam, kde prave je, ze by pro me dal vsechno....

> Ja docela chtela, ale nemohla.

Mozna

se tomu prave smejes, ale ja jsem

> si zcela jista, ze to myslel naprosto vazne.

(zbytek je insider)

> Dovolena byla ok, ale zdaleka; zdaaaleeeka ne tak, jako by byla, kdyby

> bylo vse ve vztahu v poradku.

Byla jsem jeste v chaosu, co si mam pocit a

> jak to eventuelne zaridit, coz jsem na sobe nechte nepatrne prece jen

> davala znat, pritom mi krvacelo srce, koukat se na manzela a pritom

> premyslet o tom, opustit ho a pustit se mozna na spokojenejsi, stastnejsi

> a radostnejsi zpusob zivota.

> Jenze nejistota budoucnosti a sila minulosti ve mne zvitezila - nakonec

> jsem byla jeste rada, ze mel manzel taky jeste zajem.

> Nojo, momentalne je to tak, ze si mame zhruba o 40 % (naukor zminenych

> udalosti) mene co rict - coz je docela velka ztrata a pochybnosti, co si

> pocit s nasi vzajemnou budoucnoti.

> S byvalym milencem uchovavam zamerne chladny vztah, aby nenabyl dojmu, ze

> ho chci jeste aktivne vidat...

Uz pres dva mesice jsem ho nevidela;

> pracovne se obcas slysime, protoze pracuje v jine pobocce nasi firmy, ale

> snazim se mit hrosi kuzi.

Ze zacatku se pokousel o blizsi kontakt, ale ja

> jsem blokovala.

Momentalne chovame jen zdvorilostni fraze...

> Takze doma i v byvalem ochranisti to mam pekne blbe rozehrane.

Nicmene,

> doma se snazim budovat.

Obcas mam pocit, ze se dari a konecne se "blejska

> na lepsi casy", ale v zapeti na to dostanu po par dnech zase "silnou pesti

> do tvare" a vse se mi v myslenkach zborti jako domek z karet.

Mam dojem, ze

> je manzel zase stastny a spokojeny, najdnou - zima, mraz, nula stupnu

> "Farentheita".

Milenec = nula, protoze nechci fnukat a nerikam mu o svych

> osobnich stavech.

On si zacal budovat zase vlastni zivot - tak, jak jsme

> si to predstavovali v pripade, ze s nim nepujdu, a proto mu to nemam ani

> trosku za zle.

Ani me to prekvapive moc neboli, jen me proste mrzi, ze z

> nejlepsich pratel se stali jen vsedni lide, kteri se pouze "znaji".

> Doma to vlastne neni o moc lepsi.

Jak na pocatku receno - muzu si za to

> sama....

.
>

> Jednu dobu jsem premyslela, odstehovat se, zaridit si byt s mou kamaradkou

> a zit alespon po nejaky cas proste bez muzskych.

Prisla bych na jine -

> jasnejsi - myslenky a pravdepodobne bych si uplne a nadobro uvedomila, co

> v zivote chci....

.
>

> Ale dost uz.

Co je noveho u Tebe?

Copak se zmenilo v praci a co v osobnim

> zivote???

Mas jeste tu sikovnou slecnu???

> A co jinak?

Jak travis volny cas?

> Budu se tesit na Tvou odpoved...

8836634 Antworten ...

Seisi

26.09.2005

Hilfe ich muß wissen woran ich bin

....zweite Chance.

Nun ich lernte mit dem Schmerz zu leben.

Denn ich will sie nicht verlieren.

Doch ich bin mir einfach nicht mehr sicher woran ich wirklich bei ihr bin.

Sie schrieb einen Freund in Tschechien eine Email die ich aber leider nicht lesen kann.

Kann mir jemand helfen und diese Email übersetzten???

Ich wäre wirklich unglaublich dankbar!!!!

Bitte

MFG

Seisi

8836131 Antworten ...

Seisi

26.09.2005

Hilfe, ich muß wissen woran ich bin

Hi Leute,

ich versuche mich kurz zu fassen.

Ich habe eine tschechische Frau.

Wir waren viele Jahre total glücklich!

Doch vor ein paar Monaten mußte ich festellen das sie mich betrügt.

Ich stellte sie zu rede doch sie belog mich weiter.

Sie sagte mir nur das was mein Herz hören wollte.

Eines Tages fand ich dann aber feste Beweise.

Nun ich liebe sie über alles und gab ihr also auch eine zweite Chance.

8835451 Antworten ...

michi

25.09.2005

Übersetzung

Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen!!!

promin, nemam cas psat, shatci, nezlobim se!

mam te rada, jsi mily

Danke !!!

michi

8808199 Antworten ...

Dagmar

➤

michi

Hi Michi,

die Übersetzung ist:

"entschuldige, habe keine Zeit zum Schreiben, ich bin nicht böse (geärgert)!

ich habe dich lieb/gern, du bist lieb (nett)"

LG Dagmar

8811581 Antworten ...

markus

25.09.2005

was heißt das auf tsechisch

mir ist langweilig(mul on igav)

Ich weiß nicht(ma ei tea)

8804145 Antworten ...

user_28696

DE CE CS D0 EN ..

➤

Hallo :-)

mir ist langweilig - nudim se (nudím se)

Ich weiß nicht - ja nevim (já nevím)

LG Johanna :-)

8808497 Antworten ...

placebofreak

25.09.2005

wichtig!!!

hey,

habe 2 fragen, und zwar:

1.kann mir jemand sagen wie ich das hatschek auf meinem PC hinbekomme, so dass es sich nicht n irgendeine komische kombination verwandelt?

2.kann mir jemand einen guten anbieter für tschechisch lernen am PC nennen?

vielen dank

8792410 Antworten ...

Dagmar

➤

placebofreak

1.háček

Systemsteuerung - Sprachoptionen - Sprachen - Textdienste und -eingabesprachen = Tschechisch auswählen

Dagmar

8794610 Antworten ...

Martina

➤

Tschechisch am PC

Hallo!

Empfehlenswert ist "Tschechisch ohne Mühe" von Assimil.

Kostet ca. 20 Euro in der BRD.

Viel Erfolg!

Gruss

Martina

8807686 Antworten ...

yola

25.09.2005

Kurze Übersetzung

Hallo, ich bin seit kurzem ein rieesen Tschechisch-Fan und wüsste gerne was diese Sätze auf Tschechisch heißen.

Vielen dank schonmal.

lg yola

"Ziele auf den Mond.

Selbst wenn du ihn verfehlst, wirst du unter den Sternen landen."

("unter" ist im Sinne von bei oder zwischen gemeint)

8788548 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

Übersetzung

"Miø na mìsíc, i kdy¾ ho netrefí¹, pøistane¹ mezi hvìzdami."

lg Verka

8789749 Antworten ...

yola

➤

Tausend Dank

Ahoj!

Vielen Dank für die Übersetzung.

Ich bin grade aus Prag wiedergekommen und bin noch begeisterter von Tschechisch!!!

lg Yola

9030022 Antworten ...

nächste Seite