Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Sebastian

18.09.2005

brauche kurze Übersetzungshilfe!

Bitte übersetzt mir die 2 Sätze..

Ihr wisst doch..

die

jugendliche Liebe:

Taky mi bylo s tebou dobøe.

Já se mám taky dobøe.

Wäre froh bald wieder Antwort zu bekommen..

danke schonmal im voraus, ich weiß, auf euch kann man sich verlassen!

8522064 Antworten ...

Dagmar

➤

...die jugendliche Liebe :)

Hallo Sebastian,

die Übersetzung:

lg Dagmar

8548213 Antworten ...

Dagmar

➤

entschuldige - tech. Fehler

also noch mal:

"Mir war auch mit dir gut.

Es geht mir auch gut."

8548347 Antworten ...

Sebastian

➤

Danke

Super..

danke danke..

8567427 Antworten ...

laurin

18.09.2005

brauche dringend übersetzung!!!!

1 do toho

2..

tady jsem vám vypsala stránky, na který jsem si vzpomnìla....

Je jich samozøejmì víc a budu je prùbì¾nì doplòovat

3Jeho pes se jmenuje Fiesta

Rád pije vodu a citron

4petre absolutnì nenávidí uklízení!

5Ten petre je pìknééééj

6Vùbec ne, i kdy¾ to byl ná¹ spoleènej tajnej sen.

Na¹í výhodou asi je, ¾e na rozdíl od ostatních kapel z východu se nesna¾íme napodobovat americký hvìzdy, ale jedeme po svý linii.

(Tohle by mu mìl nìkdo omlátit o hlavu!!!!)

7Oproti textùm mé pùvodní skupiny je to fakt zmìna!

(smích) Na¹e texty byly víc gotický, trochu jako ****

8Hele, a jsou v¹echny holky u vás tak atraktivní jako tahle moderátorka?

9 ben jí ète pohádky?

10 petre, uvidìls Pannu Marii??

11 Skvìlej úlovek..........

:)

Poznáváte v tom ****?

wenn ihr mir das übersetzten könntet?!

LG laurin

8519433 Antworten ...

Martina

➤

Dein Text

Martina

'>

Martina

8568196 Antworten ...

laurin

➤

an martina

hi martin,

das kostet doch bestimmt und ich das darf ich nicht weil der text isst eigentlich für eine meiner freundinnen weil ich wohne im heim und deshlab darf das nichts kosten!

deshalb hatte ich es hier versucht

Lg laurin

8642440 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

1 do toho - in dies (hier braucht man den ganzen Satz für eine korrekte Übersetzung)

2..

tady jsem vám vypsala stránky, na který jsem si vzpomnìla....

Hier habe ich Ihnen eine Homepage ausgeschrieben, an welche ich mich erinnert habe.

Je jich samozøejmì víc a budu je prùbì¾nì doplòovat Von ihnen sind es selbstverständich mehrere und ich werde sie durchlaufend vervollständigen.

3Jeho pes se jmenuje Fiesta - Sein Hund heißt Fiesta.

Rád pije vodu a citron - Er trinkt gerne Wasser und Zitrone.

4petre absolutnì nenávidí uklízení!

Petr haßt absolut das Saubermachen.

5Ten petre je pìknééééj - Dieser Petr ist schön.

6Vùbec ne, i kdy¾ to byl ná¹ spoleènej tajnej sen.

Überhaupt nicht, auch wenn dies unser gemeinsamer heimlicher Traum war.

Na¹í výhodou asi je, ¾e na rozdíl od ostatních kapel z východu se nesna¾íme napodobovat americký hvìzdy, ale jedeme po svý linii.

(Tohle by mu mìl nìkdo omlátit o hlavu!!!!) - Unser Vorteil ist, dass wir im Unterschied zu den übrigen Kapellen aus dem Osten nicht versuchen amerikanische Stars nachzuahmen, aber wir fahren auf unserer Linie.

(Dies sollte man jemanden um den Kopf schlagen!!!)

7Oproti textùm mé pùvodní skupiny je to fakt zmìna!

(smích) Na¹e texty byly víc gotický, trochu jako **** Im Gegensatz zu dem Text meiner früheren Gruppe ist dies wirklich ein Wechsel (lachen) Unsere Texte waren eher gotisch, ein bißchen wie ...

8Hele, a jsou v¹echny holky u vás tak atraktivní jako tahle moderátorka?

Hör mal, sind alle Mädchen so attraktiv wie diese Moderatorin?

9 ben jí ète pohádky?

Liest Ben für sie Märchen?

10 petre, uvidìls Pannu Marii??

Petr, hast du die Jungfrau Maria gesehen?

11 Skvìlej úlovek..........

:) Toller Fang ....

:-)

Poznáváte v tom ****?

Kennt ihr euch darin aus ***?

Hallo Laurin,

hier ist deine Übersetzung, ich hoffe, dass dies stimmt, was du mir geschrieben hast.

Denn der Text wirkt einfach anders auf mich.

'>

'>

8644489 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Hi Martina,

zu "1. do toho!"

-- kann das nicht einfach "Auf geht's!"

oder "Los!"

heißen?

grüße, dominik

8648177 Antworten ...

Martina

➤

do toho

Lieber Dominik,

ja ich denke da hast du recht.

Ich hielt es für einen Satzteil.

Danke für den wertvollen Hinweis.

'>

'>

8648593 Antworten ...

user_34497

18.09.2005

Danke,Sue für die übersetzung.Das ist lieb von Dir gewessen das es so schnell gegangen ist.

'>

'>

'>

8511713 Antworten ...

user_34497

17.09.2005

Brauche mal wieder eure Hilfe für e

Kann mir jemand das folgende bitte übersetzen.

In den Himmel?

In die Wolken?

der gefällt und verbrannt wird?

Ins Wasser

das alles fortschwennt?

und in der nur

in mich!

Besten Dank in vorraus für eure Hilfe

8494448 Antworten ...

Sue

➤

do ceho

'>

Do nebe?

To je moc vysoko.

Do mraku?

Ty jsou prilis pomijive.

Do stromu,

ktery bude pokacen a spalen?

Do vody,

Do zeme,

a v ktere pouze

Rekni
do ceho

'>

Do sebe

a do sebe

a porad hloubeji

do sebe!

8505650 Antworten ...

Michael

17.09.2005

Hi!

Ich bin auf der Suche nach der Bedeutung von "katr" - es stammt von einer Rechnung eines Schreiners für den Einbau von Fenstern und weiteren Arbeiten.

Kontext:

"Vyrobe oken a katru"

Tausend Dank für Eure Hilfe :-)

PS: Sorry für etwaige faux-pas - ist mein erster Beitrag...

8482916 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Hallo Michael,

es heißt: "Die Herstellung von Fenstern und Gittern."

'>

'>

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

8493530 Antworten ...

user_35117

16.09.2005

danke wenn mir das jemand übersetze

Rad bych Ti poslal fotku,ale nemam momentalne zadnou muzu Ti ji trosku popsat

8443493 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Hallo!

Es heißt: "Gerne würde ich dir ein Foto schicken, aber momentan habe ich keines.

Ich kann sie dir ein wenig beschreiben."

'>

'>

8466577 Antworten ...

user_35117

16.09.2005

Wärst du nochmal so lieb

Jeji rodice pochazeji z bulharska takze je snedsi pleti ma cerne vlasy je nadherna

8443447 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Hallo!

Es heisst: "Ihre Eltern stammen aus Bulgarien, so hat sie einen dunkelhäutigen Teint, hat schwarze Haare, sie ist wunderbar."

'>

'>

'>

'>

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

8466695 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum