Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Natrilie .

CS

16.05.2013

Staroněmčina - Staročeština

Našel by se někdo ochotný, kdo by dokázal přeložit cca 3 souvětí ze staročeštiny do staroněmčiny?

21803484 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Staroněmčina - Staročeština

Zdá se mi to být náročním úkolem.

Musiš nejdřív najít někoho který umí psát staroněmecky.

Pak

jednoho který rozumí staročesky.

Zkus to snad na dict.cc Německé-anglické foru.

Tam bývají

lidé kteří snad dokážou první čast.Odborníka na druhý díl snad znám.

Dejme se do toho.

Přeji úspěch !

21803489 Antworten ...

e.stern2

TR DE EL PT CS

11.05.2013

mohl by mi to nekdo prelozit prosim vas do nemciny

'>

'>

'>

1 teplého pokrmu, technologický postup , popis úpravy na talíři

Charakteristika

'>

Charakteristika

Pečené králičí stehno na cibulce a na víně má typickou chut' po použitých surovinách a příjemně voní.

Stehno je prošpikované slaninou, díky tomu a vínu není vysušené.

Stehno je dozlatova upečené, jako přílohu k pokrmu podáváme cibulové zelí ,které se peklo spolu s králíkem a hrnečkovým knedlíkem.

Technologický postup

Nakrájíme cibuli na proužky ,dáme do hrnce s olejem a smažíme ,než cibulka zesklovatí.

Mezitím si stehno opláchneme ,prošpikujeme slaninou, osolíme ,opepříme.

Hotovou cibuli přidáme do pekáče vložíme stehno, bobkový list ,nové koření a posypeme zbytkem cibule ,zalijeme bílým vínem a trochou oleje ,vložíme do trouby a pečeme.

V průběhu pečení stehno přeléváme vínem.

Popis úpravy na talíři

Upečené králičí stehno na víně pokládáme na talíř ,jako přílohu vyskládáme do oblouku hrnečkový domácí knedlík a vedle přidáme kupičku cibulového zelí.

Na konec stehno polijeme trochou vínového výpeku ,který nám vznik při pečení.

21803233 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: mohl by mi to nekdo prelozit prosim vas do nemciny

Počkej prosím pár minut

21803235 Antworten ...

e.stern2

TR DE EL PT CS

➤

Re: mohl by mi to nekdo prelozit prosim vas do nemciny

ok .

dekuju

21803236 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: mohl by mi to nekdo prelozit prosim vas do nemciny

Merkmal einer warmen Mahlzeit, Zubereitung , Beschreibung des Anrichtens auf dem Teller (Serviervorschlag)

Der gebratene Kaninchenschenkel auf Zwiebelsoße mit Wein hat den typischen Geschmack der

verwendeten Zutaten und ein angenehmes Aroma.

Der Schenkel ist mit Speck gespickt, dadurch und durch den Wein ist er nicht trocken.

Der Schenkel ist goldgelb gebraten, als Beilage reichen wir Kraut mit Zwiebeln, das zusammen mit dem Kaninchen und einem Topfknödel (Semmelknödel) gebraten ist.

Zubereitung: Zwiebel in Streifen schneiden, mit Öl in einen Topf geben und glasig braten.

Inzwischen waschen wir den Schenkel ab und spicken ihn mit dem Speck, salzen und pfeffern ihn.

Die glasigen Zwiebeln kommen in die Bratpfanne, darauf legen wir den Schenkel, dazu ein

Lorbeerblatt, Pimentkörner und streuen den Rest der Zwiebeln darüber.

Wir übergießen ihn

mit Weißwein und etwas Öl, stellen die Pfanne in die Röhre und braten.

Während des

Bratvorgangs übergießen wir den Schenkel immer wieder mit Wein.

Beschreibung des Anrichtens auf dem Teller: Der auf Wein gebratene Kaninchenschenkel wird

auf den Teller gelegt.

Als Beilage legen wir einen Bogen aus Semmelknödelscheiben und daneben

ein Häufchen von Zwiebelkraut (Krautsalat).

Zum Schluss übergießen wir den Schenkel

mit etwas Wein-Bratensoße, die beim Braten entstand.

Dobrou chuť.

Hrnečkový knedlík se nedá přeložit.

Známe jenom houskové knedliíky = Semmelknödel

21803240 Antworten ...

e.stern2

TR DE EL PT CS

➤

Re: mohl by mi to nekdo prelozit prosim vas do nemciny

dekuju ti

21803249 Antworten ...

Fledermaus .

01.05.2013

Aus aktuellem Anlass - Máj (Karel Hynek Mácha)

Tschechisch 1836

Mág

- [Inf:] mögen'>

Mág

Byl pozdnj wečer – prwnj mág –

Wečernj mág – byl lásky čas.

Hrdliččin zwal ku lásce hlas,

Kde borowý zawáněl hág.

O lásce šeptal tichý mech;

Kwětaucj strom lhal lásky žel,

Swau lásku slawjk růži pěl,

Růžinu gewil wonný wzdech.

Gezero hladké w křowjch stinných

Zwučelo temně tagný bol,

Břeh ge obgjmal kol a kol;

A slunce gasná swětů giných

Blaudila blankytnými pásky,

Planaucj tam co slzy lásky.

Tschechisch aktuell

Máj

'>

Máj

Byl pozdní večer – první máj –

večerní máj – byl lásky čas.

Hrdliččin zval ku lásce hlas,

kde borový zaváněl háj.

O lásce šeptal tichý mech;

květoucí strom lhal lásky žel,

svou lásku slavík růži pěl,

růžinu jevil vonný vzdech.

Jezero hladké v křovích stinných

zvučelo temně tajný bol,

břeh je objímal kol a kol;

a slunce jasná světů jiných

bloudila blankytnými pásky,

planoucí tam co slzy lásky.

Englische Übersetzung (mit Vorsicht zu genießen)

May

'>

May

Late evening, on the first of

'>

—
The twilit

'>

—the time of love.

Meltingly called the turtle-dove,

Where rich and sweet pinewoods lay.

Whispered of love the mosses frail,

The flowering tree as sweetly lied,

The rose's fragrant sigh replied

To love-songs of the nightingale.

In shadowy woods the burnished lake

Darkly complained a secret pain,

By circling shores embraced again;

And heaven's clear sun leaned down to take

A road astray in azure deeps,

Like burning tears the lover weeps.

Fortsetzung hier:

http://www.lupomesky.cz/maj/

21802885 Antworten ...

Bea1915

CS DE EN

01.04.2013

Tschechisch lernen

21801468 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Tschechisch lernen

21801474 Antworten ...

Momo Mori .

DE IT FR EN NO .

05.02.2013

Cingi Lingi Bom

Hallo zusammen

könnte mir jemand das Lied "A ja taká dzivočka" übersetzen?

Ich darf den Text hier nicht posten, aber werde diesen gerne zusenden.

Habe jedoch bloss 4 Strophen...

liebe Grüsse

Momo

'>

Momo

21799046 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Re: Cingi Lingi Bom

Bei den Kommentaren ist ganz unten eine englische Übersetzung - falls du damit aber nicht klarkommst, übersetze ich's dir gern.

http://www.youtube.com/watch?v=kKNrOas1qIQ

21799072 Antworten ...

Barča

09.01.2013

Ahoj lidi,

jsem tady nová a hledám kamarády na dopisování.

Ráda bych si zlepšila němčinu.

Mohl by mi prosím někdo přeložit, jak se německy řekne "omluvena ze zdravotních důvodů"?

Děkuji

Barča

'>

Barča

21797602 Antworten ...

Fledermaus .

Aus gesundheitlichen Gründen entschuldigt.

21797605 Antworten ...

➤

:-)

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

dopisování

Ahoj Barčo,

rád bych si s Tebou dopisoval.

Bohužel napsat Ti osobní vzkaz nefunguje.

Zatím se měj hezky

hornofalcky

'>

hornofalcky

21797635 Antworten ...

Milacek

EN CS DE

06.01.2013

VATERSCHAFTSANERKENNUNG IN TSCHECHIEN

Ahoj, vielen Dank das es so viele tolle Leute gibt, die noch bereit sind, anderen Menschen zu helfen!

Vielleicht habe ich Glueck, und es kann mir auch jemand eine Information geben?

Meine Freundin (Tschechin) und ich (Deutscher) bekommen ein geplantes Kind.

Es wird in Tschechien geboren und leben.

Mit uns zusammen, wobei ich keinen festen Wohnsitz in Tschechien habe, sondern in Deutschland.

Ich möchte die Vaterschaft anerkennen (in Tschechien).

Kann mir jemand mit Erfahrung in solchen Dingen sagen, wie es funktioniert?

Welche Formulare und Papiere benötige ich?

Wo bekomme ich die in Tschechien (Prag) und, was muss ich genau tun und wo (Behörde Ü Amt)?

Es wäre super, wenn ich von einem erfahrenem Forum Mitglied Hilfe bekommen würde.

Vielen Dank schon mal!!

Liebe Grüsse,

Mathias

'>

Mathias

P.S.

Die Antwort kann auf deutsch oder tschechisch sein, weil meine Freundin beide Sprachen beherrscht.

21797395 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Re: VATERSCHAFTSANERKENNUNG IN TSCHECHIEN

"Kann mir jemand mit Erfahrung in solchen Dingen sagen, wie es funktioniert?"

Ich schätze mal, dass die Erfahrungen derer, die hier Tschechisch lernen, in Sachen Anerkennung der Vaterschaft eines Ausländers in Tschechien gegen Null tendieren, aber versucht es doch mal hier:

http://www.azrodina.cz/sekce/87-poradna-pro-rodice

Ich bin mir sicher, dass ihr mit dem Stichwort "uznání otcovství" über Google weitere Seiten finden werdet, die sich mit der Thematik befassen.

Und hier noch auf die Schnelle eine weitere Seite, damit du in etwa sehen kannst, was für Dokumente du vorlegen musst.

http://www.praha4.cz/2216_Nejcastejsi-dotazy-pro-oblast-matriky

Viel Glück!

21797402 Antworten ...

Milacek

EN CS DE

➤

Danke: Re: VATERSCHAFTSANERKENNUNG IN TSCHECHIEN

Zunächst vielen Dank für Deine Hilfe.

Ich weiss natürlich, das es hier im Forum in erster Linie um das lernen der tschechischen Sprache

geht.

Das ist ein anderes mühevolles Projekt von mir...und ich will dieses tolle Forum auch nicht

für etwas anderes missbrauchen.

Mein Gedanke war, das vielleicht jemand hier in einer solchen Situation schon einmal war,

und daher weiss was zu tun ist.

Ich habe bemerkt, das hier sehr viele Leute lernen und mitarbeiten,

die sich in einer Liebesbeziehung befinden.

Daher meine Idee.

Auf jeden Fall danke für Deine Infos.

Werde mich gleich mal dran klemmen.

Wer trotzdem noch was aus der selbst erlebten Realität weiss...bitte antworten!

DANKE

21797426 Antworten ...

Milacek

EN CS DE

Korrektur

VATERSCHAFTSANERKENNUNG IN TSCHECHIEN

Ahoj, vielen Dank das es so viele tolle Leute gibt, die noch bereit sind, anderen Menschen zu helfen!

Vielleicht habe ich Glück, und es kann mir auch jemand eine Information geben?

Meine Freundin (Tschechin) und ich (Deutscher) bekommen ein geplantes Kind.

Es wird in Tschechien geboren und leben.

Mit uns zusammen, wobei ich keinen festen Wohnsitz in Tschechien habe, sondern in Deutschland.

Ich möchte die Vaterschaft anerkennen (in Tschechien).

Kann mir jemand mit Erfahrung in solchen Dingen sagen, wie es funktioniert?

Welche Formulare und Papiere benötige ich?

Wo bekomme ich die in Tschechien (Prag) und, was muss ich genau tun und wo (Behörde / Amt)?

Es wäre super, wenn ich von einem damit erfahrenem Forum-Mitglied Hilfe bekommen würde.

Vielen Dank schon mal!!

Liebe Grüsse,

Mathias

'>

Mathias

P.S.

Die Antwort kann auf deutsch oder tschechisch sein, weil meine Freundin beide Sprachen beherrscht.

21797427 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum