Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Illumination

10.12.2012

Hilfe

Hallo Zusammen:

Kann mir Jemand mit der Übersetzung dieser Sätze helfen:

- můžu hned

- ale můžu až tak za půl hodiny

- okolo čtvrtý

- bylo to s tebou moc pěkný

- mej se!

- Tak si včera trochu dospal

- Jsi fajn kluk

- Škoda, že nejsem s tebou

- bylo mi s tebou hezky

- co dodat..

nic..

bohuzel..

- mrzi me, ze jsi tak daleko nebot..

vsak vis..

ale jsi taky ferivej a sympo kluk

Besten dank für die Unterstützung und da hätte ich noch eine Frage.

Heisst mej se!

nicht auch wir sehen uns!

gemäss google übersetzer heisst es so!

Andere behaupten es heisst machs gut.

21795668 Antworten ...

Gabby

DE CS SK EN HR .

➤

Re: Hilfe

Hallo,

bisschen zu spät aber vielleicht hilfts ja jemandem :

- ich kann ab sofort(etw.tun)

- aber ich kann erst in einer halben Stunde

- gegen 4 Uhr

- Es war sehr schön mit dir

- Machs gut

- Also hast du dich gestern ein bisschen ausgeschlafen

- Du bist ein netter Junge

- Schade,dass ich nicht mit/bei dir bin

- Es war schön mit dir(kann man glaube ich nicht wortwörtlich übersetzen)

- was kann man tun..nichts..leider

- es tut mir leid dass du so weit weg bist weil..

du weisst..aber du bist so ein redlicher und sympathischer Junge

mej se heißt wirklich eher Mach's gut :)

21799694 Antworten ...

Bayernexpress

23.11.2012

Hallo , bitte um Übersetzung . Danke

Hallo , ich bin ab Montag dem 26.11.2012 für eine Woche im Krankenhaus in Passau , da ich ein Teilknie bekomme.

Operiert werde ich am Dienstag.

In dieser Zeit kann ich mich leider nicht melden.

Gruß Peter

21794554 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Hallo , bitte um Übersetzung . Danke

Ahoj, od pondělí, 26.11.2012, budu týden v nemocnici ve městě Passau.

Dostanu dílčí

protézu do kolena.

Operace se koná v úterý.

V té době se bohužel ozvat neumím.

Zdravím Peter

21794593 Antworten ...

Fledermaus .

➤

1 schönen Gruß ins "Ländle" :-)

Das "Teilknie" musste ich mir auch erst ergoogeln, es wird mit "endoprotéza kolene" oder auch "parciální náhrada kolenního kloubu" übersetzt - was man hier so nebenbei nicht alles lernt!

:-D

Eine kleine Korrektur: umět = können, im Sinne von "wissen" bzw. "wissen wie"

hier: nemohu/nemůžu

21794644 Antworten ...

Bayernexpress

➤

Danke: Re: Hallo , bitte um Übersetzung . Danke

Vielen Dank

21794653 Antworten ...

Kopfschmerz

01.08.2012

Webshop

Hallo nach neuester EU-Verordnung muß ich unter meinen Wbshop ein Button mit der Aufschrift "zahlungspflichtig bestellen" haben.

Da ich auch eine tschechische Variante meines Shops betreibe müßte dort auch die juristisch korrekte tschechische Aufschrift darunter.

Ich würde mich freuen wenn mir jemand die richtige Übersetzung dafür liefern könnte.

Klaus

21787537 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Pauker ist ein Lernforum - juristisch korrekte Übersetzungen für Internetshop-Betreiber LIEFERN wir hier nicht.

21787552 Antworten ...

Thomas_999

DE CS EN

17.04.2012

Übersetzung

Hallo, könnte jemand so nett sein mir beim Übersetzen zu helfen:

"Ich wünsche Dir alles Gute, Liebe und Gesundheit zu Deinem Geburtstag meine liebe Schwester.

Ich hoffe Du wirst deinen Abschluß erfolgreich schaffen an der Uni.

Ich drücke Dir dafür auf jedenfall ganz fest die Daumen.

Mögen Deine Wünsche alle in Erfüllung gehen."

Vielen Dank schon mal im Vorraus.

p.s.: Es ist von einem Mann für eine Frau.

21781798 Antworten ...

poldyz

15.04.2012

Ahoj :-) Ich stehe ganz am Beginn des Tschechisch-Lernens.

Da ich mir jedoch ein Tattoo in Gedenken an meine verstorbene Tante auf Tschechisch stechen lassen möchte, möchte ich gerne vorher Gewissheit haben - denn nichts ist peinlicher als ein falsch übersetztes Tattoo :-) Ich habe gelesen, dass "ich hab Dich lieb" "Mám tě rád" heißt bzw andere Seiten sagen "Mám tě ráda" Welche Version stimmt?

Und heißt das wirklich "ich hab Dich lieb"?

Noch eine Frage....was wäre die Koseform von "Christina"?

Vielen lieben Dank im Voraus!!

21781718 Antworten ...

Latinofan

FR SP CS

➤

Nazdar :-) Bin zwar auch noch blutiger Anfänger im Tschechischen, aber das weiß ich: " "Mám tě rád" sagst Du, wenn Du ein Mann (männlicher Sprecher) bist und ""Mám tě ráda", wenn Du eine Frau (weiblicher Sprecher) bist.

Informiere Dich aber lieber vorher noch genau darüber, nicht dass ich mich irre.

Bin mir aber ziemlich sicher.

čau

21791748 Antworten ...

c´est la vie

IT DE PT

01.02.2012

Übersetzung

Hallo liebe Übersetzungsfreunde,

ich habe einen kleinen Wunsch an euch.

Hoffentlich könnt ihr mir helfen: Vielen vielen Dank schon mal vorab!!!

:-)

´m-->w

"Hallo mein Sonnenschein.

Ich freue mich so sehr auf dich und bin schon ganz schön aufgeregt.Jetzt sind wir beide zwei Touristen in dieser Stadt aber nächstes Mal kommst du nach Berlin!!

Es hat viel zu lange gedauert aber jetzt ist es endlich so weit.

Du bringst mir das größte Juwel aus deinem Geschäft: Dich!

Viele Küsse!"

So, danke nochmals an den fleißigen Tschechisch übersetzer

:-)

LG

:-)

21776869 Antworten ...

ertu

DE SK SQ CS SR

➤

Re: Übersetzung

Ahoj moje sluníčko.

Moc se na Tebe těším a už jsem celkem pěkně vzrušený.

Teď jsme dva turisté v tomhle městě, ale příště přijedeš do Berlína!

Trvalo to příliš dlouho, ale teď je už čas.

Ty mi přineseš ten největší drahokam z tvého obchodu: Tebe!

Moc Tě líbám!

21776909 Antworten ...

c´est la vie

IT DE PT

➤

Danke: Re: Übersetzung

Vielen lieben Dank!

Das ging ja wirklich schnell :-) Dankeschön!!!

21776941 Antworten ...

Kranich86

23.01.2012

was heißt das übersetzt?

Právě jsem nahrála aktualizovanou verzi, bohužel se mi při prvním uploadu kousl PC, takže to bude pravděpodobně nahráno 2x.

Obě verze s datem 9.11.

jsou stejné a korektní.

Díky.

Díky za ty titulky, jsou skvělé.

Titulky číslo 192, kde máte ty otazníky se dají přeložit asi takto:

Při péči, ležely mezi výkaly,

měly mokré podestýlky, nikdo se nestaral.

Je to vlastně trochu jinak řečené než to, co už řekla chvíli předtím ta bývalá sestra.

21776213 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: was heißt das übersetzt?

21776214 Antworten ...

Kranich86

➤

Re: was heißt das übersetzt?

danke damit kann ich was anfangen.

21776215 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum