Tschechisch Übersetzungsforum

01.05.2013

Aus aktuellem Anlass - Máj (Karel Hynek Mácha)

Tschechisch 1836

'>

Byl pozdnj wečer – prwnj mág –

Wečernj mág – byl lásky čas.

Hrdliččin zwal ku lásce hlas,

Kde borowý zawáněl hág.

O lásce šeptal tichý mech;

Kwětaucj strom lhal lásky žel,

Swau lásku slawjk růži pěl,

Růžinu gewil wonný wzdech.

Gezero hladké w křowjch stinných

Zwučelo temně tagný bol,

Břeh ge obgjmal kol a kol;

A slunce gasná swětů giných

Blaudila blankytnými pásky,

Planaucj tam co slzy lásky.

Tschechisch aktuell

'>

Byl pozdní večer – první máj –

večerní máj – byl lásky čas.

Hrdliččin zval ku lásce hlas,

kde borový zaváněl háj.

O lásce šeptal tichý mech;

květoucí strom lhal lásky žel,

svou lásku slavík růži pěl,

růžinu jevil vonný vzdech.

Jezero hladké v křovích stinných

zvučelo temně tajný bol,

břeh je objímal kol a kol;

a slunce jasná světů jiných

bloudila blankytnými pásky,

planoucí tam co slzy lásky.

Englische Übersetzung (mit Vorsicht zu genießen)

'>

Late evening, on the first of

'>

—
The twilit

'>

—the time of love.

Meltingly called the turtle-dove,

Where rich and sweet pinewoods lay.

Whispered of love the mosses frail,

The flowering tree as sweetly lied,

The rose's fragrant sigh replied

To love-songs of the nightingale.

In shadowy woods the burnished lake

Darkly complained a secret pain,

By circling shores embraced again;

And heaven's clear sun leaned down to take

A road astray in azure deeps,

Like burning tears the lover weeps.

Fortsetzung hier:

http://www.lupomesky.cz/maj/