Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

uhje, kann mir wirklich niemand hier helfen =(, wäre sehr wichtig!

Ist nur ein Versuch, einiges habe ich geraten....hoffe, es stimmt einigermassen:

Wie gehts?

Schau an, beim Aufräumen der Papiere habe deine Adresse gefunden, die du mir auf ein Papier, das ich in der Tasche hatte, geschrieben hast.

Diesen Montag habe ich aufgehoert zu arbeiten.

In der letzten Woche arbeitete ich am "monument al Colom", am Ende der Ramblas, vor allem habe ich die Touristen zum Aufzug begleitet, rauf und runter, [kin agobiu?].

Letzte Woche hat der Unterricht an der Uni wieder begonnen....gut, keiner der Profs begeistert mich.

Aber dieses Wochenende habe ich ein Rennen in Bisbal gemacht und ich wurde Zweite!

Gut, mal sehen, ob du mir bald schreibst,

Kein Wörterbuch zur Hand?

Ich auch nicht, aber ich rate mal.

Da kein Kontext vorhanden, ohne Gewähr.

regeixen - keine Ahnung

duanera - hat was mit Zoll, Grenze zu tun

ciutadania - irgendwas mit städtisch oder Bürgerin

visats - Plural von Visum

Hallo.

Nein, leider kein Wörterbuch.

Hier in Graz gibt es kein einziges Katalanisch Wörterbuch zum Kaufen!!!

Habe eh versucht so gut es geht mit dem Spanischen zu übersetzen - aber alles hat sich nicht übersetzen lassen.

Vielen vielen lieben Dank!

Ich glaube

Wirst du dasselbe Studium wie dasch88 (weiter oben) besuchen oder seid ihr dieselbe Person?

Habt ihr keine Wörterbücher?

Wie auch immer, einen Teil habe ich dasch bereits übersetzt, bzw. es versucht.

Auch hier gilt, dass es ohne Angabe des Zusammenhangs keine eindeutige Übersetzung gibt.

Ein paar habe ich noch gemacht....s.u.

mossos d'esquadra - das ist die Polizei und das steht auf deren Autos

ich werde nicht das selbe Studium wie dasch88 besuchen, kenne dasch88 gar nicht..

visc a Catalunya und das sind Woerter die ich beim Zeitung- bzw. Buch - lesen aufgeschnappt habe und die nicht in meinem Woerterbuch drin stehen..alles andere schaue ich naemlich immer schoen in meinem Woerterbuch nach...

wuerde mich freuen wenn du mir weiterhin beim uebersetzen helfen koenntest...

Schoen, dass du antwortest.

Weitere Woerter kann ich aus dem Spanischen ableiten bzw. finde ich in meinem WB.

Und noch einmal: Mit Kontext koennte man besser helfen und sicher sind viele meiner Ansaetze wegen mangelnden Kontexts nicht korrekt.

mantindrem - sicher eine konjugierte Form des Verbs mantenir (erhalten, aufrecht erhalten..)

(geraten: Glueckwunsch, aber schon ists bei dir mit dem Schlafen vorbei.)

un tomb - kommt auf Kontext an, von Wendung bis Spaziergang ist alles moeglich

tocant a/de - sicher von tocar, ohne Kontext unmoeglich, da tocar ein Verb mit 10000 moegli.

Uebersetzungen ist.

gronxador - gronxar = schaukeln, hilft das?

von remuntar?

Versuchs mal bei "Online Media World, sprachenlernen 24".

Da lerne ich gerade katalanisch - sehr zu empfehlen.

Danke Carle, bin schon sehr dankbar über jeden Tip.

Das Problem für mich in catalá ist die Aussprache, ich muss mir wohl Hörbücher besorgen, sonst klappt es nie.

LG und schönes Wochenende.

...da sind 3 CDs dabei - eine mit Texten und Vokabeln, eine mit Grammatik und eine mit Redewendungen für den Alltag - alles von einem Heimatsprachler gesprochen.

Und das noch schön langsam zum Verstehen.

Ich hab mir dieses Jahr in Barcelona ein Buch für Ausländer in Catalunya gekauft mit CD - keine Chance irgendwas zu verstehen, so schnell sprechen die da ;-)

Trotzdem noch viel Spaß beim Lernen dieser verteufelt schwierigen Sprache - ich versuch seit einem Jahr, mich da durchzuwursteln !