Katalanisch Übersetzungsforum
user_89405
DE
CA
25.09.2008
Übersetzung
einiger
Wörter
Hallo
,
ich
muss
momentan
einige
Lehrveranstaltungsbeschreibungen
für
mein
Erasmusauslandssemester
ins
Deutsche
übersetzen
.
Mit
einigen
Wörtern
kann
ich
aber
GAR
NICHTS
anfangen
.
Es
wäre
super
,
wenn
mir
da
jemand
weiterhelfen
könnte
:
les
Fonts
actes
típics
els
acords
conclosos
regeixen
'>
regeixen
abast
'>
abast
mercat
lliure
'>
lliure
de
treballadors
L
'
espai
duanera
'>
duanera
els
fons
ciutadania
'>
ciutadania
visats
'>
visats
desenvolupament
'>
desenvolupament
Das
wäre
mir
eine
große
Hilfe
.
DANKE
!
zur Forumseite
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
@dasch88
Kein
Wörterbuch
zur
Hand
?
Ich
auch
nicht
,
aber
ich
rate
mal
.
Da
kein
Kontext
vorhanden
,
ohne
Gewähr
.
les
Fonts
-
keine
Ahnung
,
actes
típics
-
typische
Festakte
,
Handlungen
els
acords
conclosos
regeixen
-
keine
Ahnung
abast
-
Tragweite
,
Reichweite
mercat
-
mercado
-
Markt
lliure
-
frei
de
treballadors
-
Arbeiter
L
'
espai
-
espacio
-
Raum
duanera
-
hat
was
mit
Zoll
,
Grenze
zu
tun
els
fons
-
Grund
,
Boden
ciutadania
-
irgendwas
mit
städtisch
oder
Bürgerin
visats
-
Plural
von
Visum
desenvolupament
-
Entwicklung
zur Forumseite
user_89405
DE
CA
➤
➤
re:
@dasch88
Hallo
.
Nein
,
leider
kein
Wörterbuch
.
Hier
in
Graz
gibt
es
kein
einziges
Katalanisch
Wörterbuch
zum
Kaufen
!!!
Habe
eh
versucht
so
gut
es
geht
mit
dem
Spanischen
zu
übersetzen
-
aber
alles
hat
sich
nicht
übersetzen
lassen
.
Vielen
vielen
lieben
Dank
!
zur Forumseite
user_38303
SP
IT
FR
EN
CA
.
➤
Re:
Übersetzung
einiger
Wörter
Ich
glaube
les
fonts
- (
las
fuentes
)
die
Brunnen
els
acords
conclosos
-
gefassten
Beschlüsse
,
o
.
ä
.
regeixen
- (
rigen
) -
gelten
,
herrschen
zur Forumseite