Katalanisch Übersetzungsforum

07.10.2008

bitte übersetzen,,,,

com va la vida?

mira x on, endreçant papers he trobat la teva adreça, ke me la vas apuntar en un folleto ke tenia pel bolso.

Jo aquest dilluns he acabat de currar.

L'ultima setmana vaig estar treballant al monument a Colom, al final de les Rambles, sobretot acompanyant als guiris a l'ascensor, amunt i avall, kin agobiu.

I la setmana passada vaig començar de nou les classes a la Uni...bueno, cap profe m'entusiasma gaire.

Pero aquest finde vaig anar a correr una carrrera a la Bisbal i vaig kedar segona!

Bueno, a veure si m'escrius aviat,

osita.a Moderator..

DE SP

➤

@lac

Ist nur ein Versuch, einiges habe ich geraten....hoffe, es stimmt einigermassen:

Schau an, beim Aufräumen der Papiere habe deine Adresse gefunden, die du mir auf ein Papier, das ich in der Tasche hatte, geschrieben hast.

Diesen Montag habe ich aufgehoert zu arbeiten.

In der letzten Woche arbeitete ich am "monument al Colom", am Ende der Ramblas, vor allem habe ich die Touristen zum Aufzug begleitet, rauf und runter, [kin agobiu?].

Letzte Woche hat der Unterricht an der Uni wieder begonnen....gut, keiner der Profs begeistert mich.

Aber dieses Wochenende habe ich ein Rennen in Bisbal gemacht und ich wurde Zweite!

Gut, mal sehen, ob du mir bald schreibst,