Katalanisch Übersetzungsforum

Wirst du dasselbe Studium wie dasch88 (weiter oben) besuchen oder seid ihr dieselbe Person?

Habt ihr keine Wörterbücher?

Wie auch immer, einen Teil habe ich dasch bereits übersetzt, bzw. es versucht.

Auch hier gilt, dass es ohne Angabe des Zusammenhangs keine eindeutige Übersetzung gibt.

Ein paar habe ich noch gemacht....s.u.

mossos d'esquadra - das ist die Polizei und das steht auf deren Autos

ich werde nicht das selbe Studium wie dasch88 besuchen, kenne dasch88 gar nicht..

visc a Catalunya und das sind Woerter die ich beim Zeitung- bzw. Buch - lesen aufgeschnappt habe und die nicht in meinem Woerterbuch drin stehen..alles andere schaue ich naemlich immer schoen in meinem Woerterbuch nach...

wuerde mich freuen wenn du mir weiterhin beim uebersetzen helfen koenntest...

Schoen, dass du antwortest.

Weitere Woerter kann ich aus dem Spanischen ableiten bzw. finde ich in meinem WB.

Und noch einmal: Mit Kontext koennte man besser helfen und sicher sind viele meiner Ansaetze wegen mangelnden Kontexts nicht korrekt.

mantindrem - sicher eine konjugierte Form des Verbs mantenir (erhalten, aufrecht erhalten..)

(geraten: Glueckwunsch, aber schon ists bei dir mit dem Schlafen vorbei.)

un tomb - kommt auf Kontext an, von Wendung bis Spaziergang ist alles moeglich

tocant a/de - sicher von tocar, ohne Kontext unmoeglich, da tocar ein Verb mit 10000 moegli.

Uebersetzungen ist.

gronxador - gronxar = schaukeln, hilft das?

von remuntar?