Das ist die Antwort auf Beitrag 19666949

Katalanisch Übersetzungsforum

osita.a Moderator..

DE SP

02.10.2008

Re: @Nel

Schoen, dass du antwortest.

Weitere Woerter kann ich aus dem Spanischen ableiten bzw. finde ich in meinem WB.

Und noch einmal: Mit Kontext koennte man besser helfen und sicher sind viele meiner Ansaetze wegen mangelnden Kontexts nicht korrekt.

mantindrem - sicher eine konjugierte Form des Verbs mantenir (erhalten, aufrecht erhalten..)

guanyadora - span.

ganadora - Gewinnerin

Enhorabona, però ja se t'ha acabat dormir.

(geraten: Glueckwunsch, aber schon ists bei dir mit dem Schlafen vorbei.)

agradar - bedanken, danken

castany/castanya - Kastanie?

un tomb - kommt auf Kontext an, von Wendung bis Spaziergang ist alles moeglich

desenvolupar - s.o.

dasch: entwicklen

inauguren - span.

inaugurar - neueroeffnen, einweihen

tocant a/de - sicher von tocar, ohne Kontext unmoeglich, da tocar ein Verb mit 1 0000 moegli.

Uebersetzungen ist.

gronxador - gronxar = schaukeln, hilft das?

patinet - Roller

tobogan - Toboggan :-)

http://de.wikipedia.org/wiki/Toboggan

pala - z.B: Schaufel

elaborar - herstellen

remunerat/remunerada - kA, evtl.

LG