Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,
ich bin auf der Suche nach einer lautschriftliche Bezeichnung von "Mama", "Papa" und "Grossmama". Wie würde eine Person (bzw ein junges Kind) aus Aleppo, Syrien, diese sagen?
In bisherigen Foren habe ich folgendes gefunden:
Mama: Ummi oder Mama
Papa: Abu oder Baba
Grossmama: Naana
Was scheint euch am realistischsten?

Vielen Dank für die Hilfe!

Würde gerne wissen was es bedeutet : Tchabahlek chwaya
Vielen lieben Dank:))

Hallo,

wir, zwei Studentinnen, gestalten ein Kunstprojekt in Zusammenarbeit mit geflüchteten Menschen. Eine arabische junge Frau hat für unser Projekt zwei Gedichte auf arabisch verfasst und wir möchten es nun auch ins Deutsche übersetzen und veröffentlichen. Wir haben die Gedichte bereits versucht gemeinsam mit der jungen Frau ins Deutsche zu übersetzen. Uns ist es aber sehr wichtig, dass auch die Gedanken und der Ausdruck der Gedichte nicht verloren gehen. Gerade bei manchen Wörter und Ausdrücken klingen die Gedichte noch sehr unrund und da die junge Frau Deutsch nicht als Muttersprache spricht, sind manche Übersetzungschwierigkeiten aufgetaucht. Es wäre echt super, wenn uns jemand da weiterhelfen könnte und Muse hat sich mit den zwei Gedichten zu beschäftigen (wir dürfen die Gedichte zum jetzigen Zeitpunkt hier nicht öffentlich reinstellen). Falls jemand Zeit hätte bitte bei uns melden !!!! Wir suchen also jemanden der arabisch und deutsch als quasi Muttersprache spricht.

Wir sind um jede Hilfe dankbar!!!

beste Grüße

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht und auch im wikipedia.
Kann mir bitte jemand "Rechtsbehelf" übersetzen.
Danke im Voraus.

Ich bräuchte bitte eine Übersetzung ins arabische von folgenden Wörtern bzw. Wortgruppen:

Tagesablauf
Wecken, Aufstehen
Frühstück
Mittagessen
Abendessen
Freizeit
Nachtruhe

1: yabny 3ayez aklemak neek mesh 7ayenfa3 akteblak 3ashan fi a7das keteer akalemak 3ala eih? Sala7t agheztak el baiza kolaha wala lesa?

2: hakalemak enaharda. gebna 3eda gedida hamdlelah

1: Mabrook ya 3eloo khalas eshta kalemny at wa2t

bos 3al comment elly fat nesit a3melak tag

2: hakalemak ya doola.bas law maradetsh haghozak

Danke für eure Hilfe!
اليوم اخر يوم ليا وياكم لو اغيب بالقلب ذكراكم